Проповідник 10
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Le Sainte Bible Fillion |
|---|---|
| 1 Мертві мухи роблять масть мировара смердючою й гнилою; трохи дурноти може переважити й честь. | 1 Les mouches mortes gâtent la bonne odeur du parfum; une folie légère et de peu de durée l'emporte sur la sagesse et sur la gloire. |
| 2 Серце мудрого праворуч нього, а серце дурного — ліворуч. | 2 Le coeur du sage est dans sa main droite, et le coeur de l'insensé dans sa main gauche. |
| 3 Ледве він пуститься в дорогу, йому забракне духу, і всі кажуть: Дурень! | 3 Quand l'insensé marche dans un chemin, il croit que tous les autres sont fous comme il l'est lui-même. |
| 4 Коли вельможі гнів на тебе запалає, не кидай твого місця: бо лагідність виліковує провин багато. | 4 Si l'esprit de celui qui a la puissance s'élève contre toi, ne quitte pas ta place, car cette précaution arrêtera de très grands péchés. |
| 5 Є зло, що бачив я під сонцем, промах, що від володаря походить: | 5 Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui semble provenir de l'erreur du prince: |
| 6 безумному дають гідності високі, обдаровані ж мусять унизу сидіти. | 6 l'insensé élevé à une sublime dignité et les riches assis en bas. |
| 7 Бачив я рабів верхи на конях і князів, що як раби йдуть пішки. | 7 J'ai vu des esclaves à cheval, et des princes marcher à pied comme des esclaves. |
| 8 Хто копає яму, сам упаде до неї. Хто валить мур, того вкусить гадюка. | 8 Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une haie sera mordu par le serpent. |
| 9 Хто вириває каміння, може надірватись. Хто коле дрова, наражується на небезпеку. | 9 Celui qui transporte des pierres en sera meurtri, et celui qui fend du bois en sera blessé. |
| 10 Притупиться сокира, й не наточиш вістря, мусиш напружувати сили, та мудрість дасть перевагу. | 10 Si le fer s'est émoussé et n'a plus son premier mordant, on aura beaucoup de peine à l'aiguiser; ainsi la sagesse ne s'acquiert que par un long travail. |
| 11 Як укусить незаговорена гадюка, не допоможе й той, хто вміє заговорювати. | 11 Comme un serpent qui mord sans bruit, tel est celui qui médit en secret. |
| 12 Слова з уст мудрого — ласка, а уста дурня його гублять. | 12 Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres de l'insensé le feront tomber dans le précipice; |
| 13 Початок слів уст його — дурниці, а кінець його бесіди — безглуздя. | 13 le commencement de ses paroles est folie, et la fin de son discours est une erreur très maligne. |
| 14 Дурний завжди говорить: Людина не знає того, що буде, і те, що настане після неї, хто їй звістить? | 14 L'insensé multiplie les paroles. L'homme ignore ce qui a été avant lui, et qui pourra lui indiquer ce qui doit arriver après lui? |
| 15 Праця дурного втомлює його, бо він і не знає, кудою податись до міста. | 15 Le travail des insensés les accablera, eux qui ne savent pas aller à la ville. |
| 16 Горе тобі, о краю, коли твій цар — хлопчина, а князі твої їдять від ранку! | 16 Malheur à toi, terre dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin. |
| 17 Щасливий ти, о краю, коли твій цар шляхетний, і князі твої їдять у пору, як мужі, а не як п’яниці. | 17 Heureuse est la terre dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour se nourrir, et non pour se livrer à la débauche. |
| 18 Бенкет справляють, щоб посміятись, і вино життя розвеселяє. За гроші все можна мати. | 18 Par la paresse la charpente s'affaissera, et à cause des mains lâches la maison aura des gouttières. |
| 19 Les hommes emploient le pain et le vin à se divertir et à faire des festins, et tout obéit à l'argent. | |
| 20 Навіть і в думці не клени царя, а й у спальні не проклинай вельможу, бо небесне птаство рознесе голос, і пернаті оповістять ту мову. | 20 Ne médis pas du roi, même dans dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans le secret de ta chambre; car les oiseaux du ciel emporteront ta voix, et ceux qui ont des ailes publieront tes paroles. |