Проповідник 10

Біблія	LA SACRA BIBBIA
1 Мертві мухи роблять масть мировара смердючою й гнилою; трохи дурноти може переважити й честь.	1 Una mosca morta manda a male tutto un vasetto di unguento, un po' di stoltezza ha più peso della sapienza e della gloria.
2 Серце мудрого праворуч нього, а серце дурного — ліворуч.	2 Il sapiente ha il cuore alla sua destra, lo stolto alla sua sinistra.
3 Ледве він пуститься в дорогу, йому забракне духу, і всі кажуть: Дурень!	3 Anche per strada, mentre cammina, lo stolto non ha cervello e intanto pensa di tutti che sono stolti.
4 Коли вельможі гнів на тебе запалає, не кидай твого місця: бо лагідність виліковує провин багато.	4 Se l'ira di un potente ti assale, non abbandonare il tuo posto, perché la mansuetudine pone rimedio a errori anche grandi.
5 Є зло, що бачив я під сонцем, промах, що від володаря походить:	5 Un altro male ho visto sotto il sole: il comportamento avventato di chi comanda.
6 безумному дають гідності високі, обдаровані ж мусять унизу сидіти.	6 Lo stolto è stato posto a coprire alte cariche e i potenti giacciono nelle più umili posizioni.
7 Бачив я рабів верхи на конях і князів, що як раби йдуть пішки.	7 Ho visto servi a cavallo e prìncipi camminare a piedi come servi.
8 Хто копає яму, сам упаде до неї. Хто валить мур, того вкусить гадюка.	8 Chi scava una fossa, ci può cadere, e chi demolisce un muro, può essere morso da una serpe.
9 Хто вириває каміння, може надірватись. Хто коле дрова, наражується на небезпеку.	9 Chi trasporta pietre, si può ferire, e chi taglia la legna, si può far male.
10 Притупиться сокира, й не наточиш вістря, мусиш напружувати сили, та мудрість дасть перевагу.	10 Se il ferro si ottunde e non gli si fa di nuovo il filo, si deve aumentare lo sforzo: il vantaggio di chi si impegna è la sapienza.
11 Як укусить незаговорена гадюка, не допоможе й той, хто вміє заговорювати.	11 Se un serpente non incantato morde l'incantatore, per questo non c'è più speranza.
12 Слова з уст мудрого — ласка, а уста дурня його гублять.	12 Le parole che escono dalla bocca del sapiente gli portano favore, ma quelle che escono dalle labbra dello stolto lo mandano in rovina.
13 Початок слів уст його — дурниці, а кінець його бесіди — безглуздя.	13 Se l'inizio dei suoi discorsi è stoltezza, la fine di ciò che dice è funesta follia.
14 Дурний завжди говорить: Людина не знає того, що буде, і те, що настане після неї, хто їй звістить?	14 Lo stolto moltiplica le parole, per quanto l'uomo non sappia che cosa avverrà, perché nessuno gli può dire che cosa avverrà in futuro.
15 Праця дурного втомлює його, бо він і не знає, кудою податись до міста.	15 La fatica dello stolto lo spossa, perché non sa andare in città.
16 Горе тобі, о краю, коли твій цар — хлопчина, а князі твої їдять від ранку!	16 Guai a te, o terra governata da un re che è un ragazzo, e i cui grandi pranzano al mattino.
17 Щасливий ти, о краю, коли твій цар шляхетний, і князі твої їдять у пору, як мужі, а не як п’яниці.	17 Felice te, o terra governata da un re nobile, e i cui grandi mangiano quando è il momento.
18 Бенкет справляють, щоб посміятись, і вино життя розвеселяє. За гроші все можна мати.	18 Per la pigrizia delle mani crolla il soffitto, e per la loro inerzia pioverà in casa.
	19 Per divertirsi mangiano e il vino rallegra la vita: il danaro poi provvede a tutto.
20 Навіть і в думці не клени царя, а й у спальні не проклинай вельможу, бо небесне птаство рознесе голос, і пернаті оповістять ту мову.	20 Non parlar male del re nemmeno nella tua mente e non parlar male del potente nemmeno nella tua stanza da letto, perché un uccello dell'aria riferirà le tue parole e un signore delle ali dirà i tuoi discorsi.