Приповідок 4

Біблія	Biblia Sagrada
1 Слухайте, діти, батьківське навчання, | і зважайте, щоб розуму набрались,	1 Escuchad, hijos, la instrucción paterna; | prestad atención y adquirid inteligencia.
2 бо я даю вам добру науку; | навчання мого не покидайте.	2 Os transmito un saber excelente, | no abandonéis mi enseñanza.
3 Бо й я був сином у мого батька, | ніжним та любим в очах моєї неньки.	3 También yo fui un hijo para mi padre, | querido cual unigénito para mi madre;
4 Він учив і говорив до мене: | Нехай твоє серце держить мої слова твердо; | пильнуй мої накази, то й будеш жити.	4 mi padre me instruía diciéndome: | «Guarda mis palabras en tu corazón, | observa mis mandatos y vivirás».
5 Набирайсь мудрости, розуму набирайся, | не забувай, не відхиляйсь від слів моїх уст.	5 Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; | no la olvides, ni dejes mis consejos;
6 Не покидай її, і вона буде тебе зберігати; | люби її, і вона буде тебе охороняти.	6 no la abandones y ella te cuidará, | ámala y te protegerá.
7 Початок мудрости: здобувай мудрість! | Усім твоїм маєтком здобувай розум.	7 El comienzo de la sabiduría es adquirirla, | con todos tus haberes compra prudencia;
8 Цінуй її високо, й вона тебе підійме, | вона тебе прославить, коли ти її обіймеш;	8 conquístala, y te hará noble; | abrázala, y te colmará de honores;
9 вона тобі на голову вінець слави покладе | і пишною короною тебе прикрасить.	9 te tocará con hermosa diadema, | te ceñirá una espléndida corona.
10 Слухай, мій сину, і сприймай мої вискази, | й років життя твого буде багато.	10 Escucha, hijo mío, recibe mis palabras, | y aumentarán los años de tu vida.
11 Дороги мудрости тебе навчаю, | веду тебе по стежках простих.	11 Te instruiré en el camino de la sabiduría, | te guiaré por la senda recta;
12 Коли ходитимеш, крокам твоїм не буде тісно, | а побіжиш — не спотикнешся.	12 al caminar, serán ágiles tus pasos; | cuando corras, no tropezarás;
13 Держись науки, її не занедбуй; | пильнуй її, вона бо життя твоє.	13 agárrate a la instrucción, no la sueltes; | consérvala, que en ello te va la vida.
14 Не ходи стежкою безбожних, | і не простуй дорогою ледачих.	14 No transites por rutas de malvados, | no pises el camino de los perversos;
15 Ухиляйсь від неї, не ходи нею, | зверни із неї та й далі йди.	15 déjalo a un lado, no cruces por él; | apártate de él, pasa de largo.
16 Вони бо й не заснуть, як зла не вчинять; | і сон їх покидає, як не підставлять комусь ногу;	16 Los malvados no duermen si no hacen el mal, | pierden el sueño si no acaban con alguien;
17 вони бо їдять хліб злочинства | і п’ють вино насильства.	17 se hartan de crímenes como de pan, | se embriagan de violencia como de vino.
18 Дорога ж праведних, як світло зірниці, | що світить дедалі ясніше, поки день не стане повний.	18 La senda del justo es aurora luminosa, | crece su luz hasta hacerse mediodía;
19 Путь безбожників неначе темрява теменна; | вони не відають, об що спіткнуться.	19 mas los malvados caminan en tinieblas, | y no saben dónde tropiezan.
20 Мій сину! слухай слова мої уважно, | нахили вухо до моїх глаголів.	20 Hijo mío, atiende a mis palabras, | presta atención a mis razones;
21 Нехай вони не відходять з-перед очей у тебе, | сховай їх в осерді твого серця,	21 nunca las pierdas de vista, | guárdalas en tu corazón,
22 вони бо життя тому, хто їх знайде, | і здоров’я для всього його тіла.	22 pues dan vida a quien las encuentra, | proporcionan salud a su cuerpo.
23 Більш ніж щось інше пильнуй своє серце, | бо з нього б’ють життя джерела.	23 Sobre todo, vigila tus intenciones, | pues de ellas brota la vida.
24 Відкинь лукавство уст від себе, | і губ неправду віддали від себе.	24 Aparta de tu boca la maledicencia, | aleja la mentira de tus labios;
25 Очі твої нехай дивляться просто, | вії твої нехай зорять перед тобою.	25 mira siempre de frente, | que no se desvíe tu mirada.
26 Вирівняй стежку для ноги твоєї, | нехай усі твої дороги будуть прості.	26 Mira dónde pones los pies | y será seguro tu camino;
27 Не збочуй ні праворуч, ні ліворуч; | відверни ногу твою від зла.	27 No te desvíes a derecha ni a izquierda, | aparta tus pasos de la maldad.