Приповідок 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Біблія La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
1 Добре ім’я ліпше, ніж великі багатства, | а доброзичливість — ніж срібло та золото.1 Un nome famoso val più di molta ricchezza e la reputazione più dell'argento e l'oro.
2 Багач і бідний стрічаються: | Господь створив їх обидвох.2 Il ricco e il povero s'incontrano insieme: il Signore li ha fatti entrambi.
3 Обачний бачить лихо, й ховається, | а легковажні йдуть далі — й зазнають кари,3 L'uomo assennato vede la disgrazia e si mette al riparo; i semplici vi passano accanto e ci cascano.
4 Нагорода за покору — острах Господній, | багатство, слава й життя.4 Frutto dell'umiltà è il timor del Signore, la ricchezza, la gloria e la vita.
5 В лукавого глоди та сильця на дорозі; | хто береже душу свою, той від них далекий.5 Spine e lacci sulla strada del perverso; chi ha cura di sé ne sta lontano.
6 Наставляй малого на добру путь, | — навіть як постаріється, не зверне з неї.6 Istruisci il giovane sulla via da seguire; anche da vecchio non se ne allontanerà.
7 Над бідними багач панує; | боржник — рабом у позичальника.7 Il ricco domina sui poveri e il debitore è schiavo del creditore.
8 Хто сіє кривду — пожне лихо | і бич його гніву поб’є його.8 Chi semina iniquità raccoglie disgrazia e la verga della sua collera colpisce lui stesso.
9 Доброзичливий буде благословенний, | бо він дає бідному з свого хліба.9 L'occhio benevolo sarà benedetto, perché ha dato del suo pane al povero.
10 Прожени насмішника геть, і незгода відійде, | і втихомиряться спори та зневаги.10 Scaccia il beffardo e la discordia se ne andrà e cesseranno lite e insulto.
11 Господь любить чисте серце, | хто має на устах у себе ласку, тому цар другом.11 Chi ama la purezza di cuore e ha la grazia sulle labbra, il re è suo amico.
12 Господні очі зберігають того, хто науку має; | слова ж зрадливого він у ніщо обертає.12 Gli occhi del Signore proteggono la scienza, ma egli confonde le parole del bugiardo.
13 Ледащо каже: «Он лев надворі, | посеред вулиці мене вб’є.»13 Dice il pigro: "C'è il leone fuori! Sulla strada sarò sbranato!".
14 Уста чужих жінок — глибока яма; | на кого Господь прогнівався, той туди впаде.14 Fossa profonda è la bocca della donna altrui; colui che il Signore riprova vi cadrà.
15 Дурнота впилася дитині в серце, | але навчальна різка прожене її геть від неї.15 La stoltezza è legata al cuor del giovane: la verga del castigo lo allontana da lei.
16 Убогого гнітити — його збагачувати, | багатому давати — робити його бідним.16 Chi opprime il povero lo fa ricco; chi dà al ricco, solamente impoverisce.
17 Прихили вухо та слухай слова мудрих, | приверни твоє серце, щоб їх збагнути,17 Tendi l'orecchio e ascolta le parole dei sapienti, applica il tuo cuore perché tu le comprenda!
18 бо приємно буде, коли їх ховатимеш у собі; | нехай разом установляться на устах у тебе.18 Son deliziose se le custodisci nel tuo seno, se resteranno insieme sopra le tue labbra.
19 Щоб у Господі було твоє довір’я, | я об’явлю їх тобі нині, — власне тобі.19 Affinché sia il Signore la tua fiducia, voglio istruirti oggi intorno alla tua via.
20 Чи я тобі не писав тричі | про раду та науку,20 Non ho scritto per te trenta parole, riguardanti consigli e conoscenza,
21 щоб ти спізнав певність слів правдивих, | щоб ти вмів відповісти тим, які тебе посилають?21 perché tu possa far conoscere la verità, rispondere a coloro che ti interrogano?
22 Не грабуй убогого тому, що він убогий, | і не натискай злиденного при брамі.22 Non spogliare il povero, perché è povero e non opprimere alla porta l'infelice,
23 Господь бо боронитиме їхні справи | і забере життя в тих, що їх ограбують.23 perché il Signore difenderà la loro causa e rapirà la vita ai loro aggressori.
24 З гнівливим не дружися, | з гарячим не заводься,24 Non diventare amico di un infuriato e non frequentare l'iracondo,
25 щоб не навчився й сам стежок їхніх, | щоб не поклав петлю на свою душу.25 perché tu non impari i suoi costumi e non ci trovi un laccio alla tua vita.
26 Не будь як ті, що зобов’язуються, | що за довги ручаться;26 Non essere di quelli che offrono la destra, che si fanno garanti per i debiti:
27 як не матимеш чим заплатити, | чому б він мав твою постіль брати від тебе?27 se tu non hai da rendere, ti toglieranno anche il letto di sotto.
28 Не пересувай межі древньої, | що твої батьки провели.28 Non spostare il vecchio confine che posero i tuoi padri.
29 Чи ти бачив спритного у своїй роботі? | Такий стоятиме перед царями, | він не буде на послугах у темних.29 Tu vedi un uomo svelto al suo lavoro? Starà alla presenza dei sovrani. Non starà più davanti a gente oscura.