Приповідок 22

Біблія	Biblia Matos Soares
1 Добре ім’я ліпше, ніж великі багатства, | а доброзичливість — ніж срібло та золото.	1 Mais vale o bom nome do que muitas riquezas; a boa reputação é mais estimável do que a prata e o oiro. O rico e o pobre encontram-se; o Senhor criou-os a ambos.
2 Багач і бідний стрічаються: | Господь створив їх обидвох.
3 Обачний бачить лихо, й ховається, | а легковажні йдуть далі — й зазнають кари,	3 O homem prudente viu o mal e furtou-se a ele; o imprudente passou adiante, e recebeu o dano.
4 Нагорода за покору — острах Господній, | багатство, слава й життя.	4 O prêmio da humildade é o temor do Senhor, as riquezas, a glória e a vida.
5 В лукавого глоди та сильця на дорозі; | хто береже душу свою, той від них далекий.	5 Espinhos e laços estão sobre o caminho do perverso; aquele porém que guarda a sua alma, retira-se para longe deles.
6 Наставляй малого на добру путь, | — навіть як постаріється, не зверне з неї.	6 Ensina à criança o caminho que deve seguir, que não se afastará dele, mesmo quando envelhecer.
7 Над бідними багач панує; | боржник — рабом у позичальника.	7 O rico manda os pobres, e o que toma emprestado torna-se escravo do que lhe empresta.
8 Хто сіє кривду — пожне лихо | і бич його гніву поб’є його.	8 Aquele que semeia a iniquidade, colherá males, e será ferido pela (própria) vara da sua ira.
9 Доброзичливий буде благословенний, | бо він дає бідному з свого хліба.	9 Aquele que é propenso à misericórdia, será abençoado, porque deu dos seus pães ao pobre.
10 Прожени насмішника геть, і незгода відійде, | і втихомиряться спори та зневаги.	10 Lança fora o mofador, e com ele se irá a discórdia, cessarão os litígios e os ultrajes.
11 Господь любить чисте серце, | хто має на устах у себе ласку, тому цар другом.	11 Aquele que ama a pureza do coração, terá o rei por amigo, por causa da graça do seu falar.
12 Господні очі зберігають того, хто науку має; | слова ж зрадливого він у ніщо обертає.	12 Os olhos do Senhor guardam a ciência, mas as palavras do pérfido são por ele confundidas.
13 Ледащо каже: «Он лев надворі, | посеред вулиці мене вб’є.»	13 O preguiçoso diz: Está um leão la fora; (se saio) serei morto no meio das ruas.
14 Уста чужих жінок — глибока яма; | на кого Господь прогнівався, той туди впаде.	14 A boca da mulher corrupta é uma cova profunda; aquele contra quem o Senhor está irado, cairá nela.
15 Дурнота впилася дитині в серце, | але навчальна різка прожене її геть від неї.	15 A loucura está pegada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afugentará.
16 Убогого гнітити — його збагачувати, | багатому давати — робити його бідним.	16 Oprimir o pobre é enriquecê-lo; dar ao rico é empobrecê-lo.
17 Прихили вухо та слухай слова мудрих, | приверни твоє серце, щоб їх збагнути,	17 Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, introdução, aplica o teu coração à minha doutrina,
18 бо приємно буде, коли їх ховатимеш у собі; | нехай разом установляться на устах у тебе.	18 a qual te agradará, quando a guardará dentro do teu coração, e ela trasbordará dos teus lábios.
19 Щоб у Господі було твоє довір’я, | я об’явлю їх тобі нині, — власне тобі.	19 Para que ponhas no Senhor a tua confiança, quero ensinar-te hoje os seus caminhos.
20 Чи я тобі не писав тричі | про раду та науку,	20 Muitas vezes te escrevi conselhos e instruções,
21 щоб ти спізнав певність слів правдивих, | щоб ти вмів відповісти тим, які тебе посилають?	21 para te ensinar a verdade das coisas certas, para que, com palavras exactas, saibas responder àqueles que te enviam. Não faças violência ao pobre, porque é pobre, não oprimas às portas (da cidade) o que não tem nada,
22 Не грабуй убогого тому, що він убогий, | і не натискай злиденного при брамі.
23 Господь бо боронитиме їхні справи | і забере життя в тих, що їх ограбують.	23 porque o Senhor defenderá a sua causa, e tirará a vida aos que os despojaram.
24 З гнівливим не дружися, | з гарячим не заводься,	24 Não tenhas amizade com o homem colérico, nem andes com o iracundo,
25 щоб не навчився й сам стежок їхніх, | щоб не поклав петлю на свою душу.	25 para não suceder que aprendas as suas veredas e dês à tua alma ocasião de ruína.
26 Не будь як ті, що зобов’язуються, | що за довги ручаться;	26 Não te associes com aqueles que (imprudentemente) se obrigam, apertando as mãos, que se oferecem por fiadores para responder pelas dívidas de outrem, porque, se não tens com que pagar, quem impedirá que te arrebatem a cama de debaixo de ti ?
27 як не матимеш чим заплатити, | чому б він мав твою постіль брати від тебе?
28 Не пересувай межі древньої, | що твої батьки провели.	28 Não passes além dos antigos marcos que puseram teus pais.
29 Чи ти бачив спритного у своїй роботі? | Такий стоятиме перед царями, | він не буде на послугах у темних.	29 Viste um homem (pontual e) expedito nos seus afazeres? Este terá lugar junto dos reis. não ficará entre gente obscura.