Приповідок 22

Біблія	Biblia Sagrada
1 Добре ім’я ліпше, ніж великі багатства, | а доброзичливість — ніж срібло та золото.	1 Más vale fama que riqueza, | mejor estima que plata y oro.
2 Багач і бідний стрічаються: | Господь створив їх обидвох.	2 Rico y pobre tienen en común | que a los dos los hizo el Señor.
3 Обачний бачить лихо, й ховається, | а легковажні йдуть далі — й зазнають кари,	3 El prudente ve el mal y se protege, | los incautos se arriesgan para su mal.
4 Нагорода за покору — острах Господній, | багатство, слава й життя.	4 Si eres humilde y temes al Señor | tendrás riquezas, vida y honor.
5 В лукавого глоди та сильця на дорозі; | хто береже душу свою, той від них далекий.	5 En la senda del perverso, espinas y trampas; | quien cuida de sí mismo se aleja de ellas.
6 Наставляй малого на добру путь, | — навіть як постаріється, не зверне з неї.	6 Educa al muchacho en el buen camino: | cuando llegue a viejo seguirá por él.
7 Над бідними багач панує; | боржник — рабом у позичальника.	7 El rico se hace dueño de los pobres; | el deudor, esclavo del acreedor.
8 Хто сіє кривду — пожне лихо | і бич його гніву поб’є його.	8 Quien siembra maldad cosecha desgracia, | el ímpetu de su cólera se esfumará.
9 Доброзичливий буде благословенний, | бо він дає бідному з свого хліба.	9 El hombre generoso será bendecido, | pues comparte su pan con el pobre.
10 Прожени насмішника геть, і незгода відійде, | і втихомиряться спори та зневаги.	10 Expulsa al insolente y acabarán las peleas, | habrán terminado riñas y ofensas.
11 Господь любить чисте серце, | хто має на устах у себе ласку, тому цар другом.	11 Al rey le gusta un corazón sincero, | se complace en quien habla con ingenio.
12 Господні очі зберігають того, хто науку має; | слова ж зрадливого він у ніщо обертає.	12 Los ojos del Señor custodian el saber, | desbaratan las palabras del traidor.
13 Ледащо каже: «Он лев надворі, | посеред вулиці мене вб’є.»	13 ¡Fuera hay un león, dice el holgazán; | seré devorado en plena calle!
14 Уста чужих жінок — глибока яма; | на кого Господь прогнівався, той туди впаде.	14 Trampa peligrosa la boca de la extraña, | en ella caerá quien rechaza al Señor.
15 Дурнота впилася дитині в серце, | але навчальна різка прожене її геть від неї.	15 La necedad se pega al corazón del joven, | la vara de la corrección la despegará.
16 Убогого гнітити — його збагачувати, | багатому давати — робити його бідним.	16 Quien oprime al pobre lo enriquece, | quien da al rico se empobrece.
17 Прихили вухо та слухай слова мудрих, | приверни твоє серце, щоб їх збагнути,	17 Escucha y haz caso a las sentencias de los sabios, | presta atención a mi enseñanza;
18 бо приємно буде, коли їх ховатимеш у собі; | нехай разом установляться на устах у тебе.	18 te gustará guardarlas dentro, | tenerlas a punto en tus labios.
19 Щоб у Господі було твоє довір’я, | я об’явлю їх тобі нині, — власне тобі.	19 Para que pongas tu confianza en el Señor | he pensado instruirte hoy.
20 Чи я тобі не писав тричі | про раду та науку,	20 Te he escrito treinta sentencias | en las que hay consejos sabios,
21 щоб ти спізнав певність слів правдивих, | щоб ти вмів відповісти тим, які тебе посилають?	21 para que puedas conocer la verdad, | y traer un informe preciso | a la persona que te dio un encargo.
22 Не грабуй убогого тому, що він убогий, | і не натискай злиденного при брамі.	22 No explotes al pobre por ser pobre | ni atropelles al desgraciado en el tribunal,
23 Господь бо боронитиме їхні справи | і забере життя в тих, що їх ограбують.	23 porque el Señor defenderá su causa | y despojará de la vida a los que lo despojan.
24 З гнівливим не дружися, | з гарячим не заводься,	24 No tengas trato con el iracundo | ni busques la compañía del violento,
25 щоб не навчився й сам стежок їхніх, | щоб не поклав петлю на свою душу.	25 no sea que aprendas sus andanzas | y te pongas tú mismo una trampa.
26 Не будь як ті, що зобов’язуються, | що за довги ручаться;	26 No te acostumbres a dar la mano | ni a salir fiador de deudas;
27 як не матимеш чим заплатити, | чому б він мав твою постіль брати від тебе?	27 pues si no tienes para pagar, | te quitarán la cama de debajo.
28 Не пересувай межі древньої, | що твої батьки провели.	28 No desplaces linderos antiguos | que pusieron tus antepasados.
29 Чи ти бачив спритного у своїй роботі? | Такий стоятиме перед царями, | він не буде на послугах у темних.	29 ¿Conoces a alguien diestro en su oficio? | Entrará al servicio de reyes, | y no de gente mediocre.