Йова 41

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

Біблія Bíblia Matos Soares
1 «Марна була б твоя самовпевненість: | уже самий вигляд його валить на землю.1 Ninguém se atreve a provocá-lo, nem sequer pode estar firme, diante dele.
2 Хіба він не страшний, коли його збудити? Хто може перед ним устоятись?2 Quem me deu a mim alguma coisa antes, para que eu lenha de retribuir-lhe? Tudo o que hã debaixo do céu, é meu.
3 Хто був напав на нього й зоставсь цілим? | Ніхто у цілій піднебесній.3 Não calarei (a glória de) seus membros, direi o seu vigor incomparável.
4 Не промовчу й про його члени, | і розповім про його силу незрівнянну.4 Quem, jamais, ergueu os bordos de sua couraça, ou explorou a dupla fila doe seus dentes?
5 Хто підняв колинебудь перед його одежі? | Хто пройшов крізь його подвійний панцер?5 Quem abriu as portas da sua boca? Em volta dos seus dentes está o terror.
6 Хто відчинив ворота його пащі?! Кругом зубів його страх!6 O seu dorso é uma armação de escudos, apinhoado de escamas que se apertam.
7 Спина його — щитів шереги, | замкнених щільно, мов камінною печаттю.7 Uma está unida à outra, de sorte que nem o vento passa por entre elas:
8 Один до одного пристає тісно, | так, що між ними повітря не проходить.8 uma adere à outra, tão perfeitamente, que, de maneira nenhuma, se separarão.
9 Кожен до кожного щільно прилипає, | вени зрослись докупи нероздільно.9 O seu espirrar é flamejante os seus olhos como pálpebras da aurora.
10 Чхне він — аж заблисне, | очі у нього, немов вії світанку,10 Da sua boca saem chamas, saltam centelhas de fogo.
11 З пельки у нього вилітають смолоскипи, | вискакують огненні іскри.11 Das suas narinas sai fumo, como duma panela que ferve entre chamas.
12 З ніздер у нього дим виходить, | мов з казана, що на вогні парує.12 O seu hálito faz incendiar os carvões, da sua boca sai uma chama.
13 Своїм подихом він запалив би вугілля, | з пащі у нього полум’я виходить!13 No seu pescoço está a força, e diante dele salta o terror.
14 У його шиї сидить сила, | поперед нього жах стрибає.14 Os membros do seu corpo estão bem unidos entre si; cairão raios sobre ele, e não o farão mover para outro lugar.
15 М’язи на його тілі грубі; | як натиснути на них, — не подаються.15 O seu coração é duro como pedra, sólido como a mó inferior dum moinho.
16 Серце його тверде, мов камінь, | тверде, мов спід у жорнах!16 Quando se levanta (sobre as águas) temem os mais fortes, o terror os faz desfalecer.
17 Як він устане, на хвилі страх надходить; | морські буруни геть утікають.17 Se alguém o assalta, a espada (que o toca) não resiste, nem a lança, nem o dardo, nem a flecha,
18 Меч ударить його й одскочить, | також і копіє, спис та стріла.18 pois o ferro é para ele como palha, e o bronze como um pau podre.
19 Залізо йому — солома, | мідь — дерево трухляве.19 Não o fará fugir o frecheiro, as pedras da funda se tornarão para ele em palhas.
20 Вистріл з лука не спонукає його до втечі, | каміння з пращі — то йому полова.20 Reputará o martelo como palheira, e rir-se-á do brandir da lança,
21 Ціп йому, мов стеблина, | а свисне спис, то він собі сміється!21 O seu ventre é guarnecido como que de bocados ponteagudos de telha, é como uma grade que passa sobre o lodo.
22 Під ним — черепки гострі; | неначе борона, проходить по болоті.22 Fará ferver o abismo como uma panela, e o torna como um vaso de perfumes em ebulição.
23 Під ним, мов у казані, кипить безодня, | йому море, мов горщик на пахощі.23 Deixa atrás de si uma esteira branca, faz parecer que o abismo (das águas que ele atravessa) tem cabelos brancos.
24 По собі він лишає світлу стежку; | глибінь стає, мов голова сива.24 Não há poder sobre a terra que se compare, pois foi feito para não ler medo de nada.
25 Рівні він на землі не має, | він створений безстрашним.25 Olha sobranceiramente tudo o que é elevado, ele é o rei dos mais altivos animais.
26 Він позирає на все гордо: | він цар над усіма гордими звірями!»