Буття 9

Torna indietro

Біблія	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Бог поблагословив Ноя і його синів та й сказав їм: Будьте плідні, розмножуйтесь і наповнюйте землю.	¹ Alors Dieu bénit Noé et ses enfants, et il leur dit : Croissez et multipliez-vous, et remplissez la terre.
² Страх і ляк супроти вас нехай буде на кожній земній тварині, на кожній піднебесній птиці, на всім, що повзає по землі, й на всіх морських рибах: вам на вжиток дані вони.	² Que tous les animaux de la terre et tous les oiseaux du ciel soient frappés de terreur et tremblent devant vous, avec tout ce qui se meut sur la terre. J'ai mis entre vos mains tous les poissons de la mer.
³ Все, що рухається й живе, буде вам на їжу: так, як дав я вам усі зелені рослини.	³ Nourrissez-vous de tout ce qui a vie et mouvement: je vous ai abandonné toutes ces choses, comme les légumes et les herbes de la campagne.
⁴ Тільки м’яса, що в ньому ще життя, себто кров, не їстимете.	⁴ J'excepte seulement la chair mêlée avec le sang, dont Je vous défends de manger.
⁵ Від усякої тварини я вимагатиму вашої крови — життя, поготів від людини, від кожної людини вимагатиму (відповідальности за) життя людини.	⁵ Car je vengerai votre sang de toutes les bêtes qui l'auront répandu, et je vengerai (demanderai compte de) la vie de l'homme, de la main de l'homme, et de la main de son frère.
⁶ Хто проливає кров людини, того кров буде пролита людиною; бо на подобу Божу створено людину.	⁶ Quiconque aura répandu le sang de l'homme, sera puni par l'effusion de son propre sang : car l'homme a été créé à l'image de Dieu.
⁷ Ви ж будьте плідні, розмножуйтесь і розселюйтесь на землі та множтесь на ній.	⁷ Croissez donc, vous autres, et multipliez-vous, entrez sur la terre et remplissez-la.
⁸ І сказав Бог до Ноя та його синів:	⁸ Dieu dit encore à Noé, et à ses enfants aussi bien qu'à lui:
⁹ Оце я установляю мій союз з вами і з вашим потомством після вас,	⁹ Je vais faire alliance avec vous, et avec votre race après vous,
¹⁰ та з кожним живим створінням, що з вами: з птаством, із скотом, з кожним звірем земним і зо всіма тваринами, які вийшли з ковчега.	¹⁰ et avec tous les animaux vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que les animaux, ou domestiques, ou de la campagne, qui sont sortis de l'arche, et avec toutes les bêtes de la terre.
¹¹ Я встановляю мій союз із вами: ніяке тіло не буде більше знищене водами потопу, ні потопу вже не буде, щоб пустошити землю.	¹¹ J'établirai Mon alliance avec vous; et toute chair ne périra plus désormais par les eaux du déluge; et il n'y aura plus à l'avenir de déluge qui extermine toute la terre.
¹² Далі сказав Бог: Ось знак союзу, що його я укладаю між мною й між вами та між усякою живою твариною, що з вами, на вічні покоління:	¹² Dieu dit ensuite: Voici le signe de l'alliance que J'établis pour jamais entre Moi, et vous, et tous les animaux vivants qui sont avec vous.
¹³ мій лук покладаю я в хмарах, і він буде знаком союзу між мною і між землею.	¹³ Je mettrai mon arc dans les nuées (nues), afin qu'il soit le signe de l'alliance que j'ai faite avec la terre.
¹⁴ І буде, що як наведу я хмари над землею, з’явиться лук у хмарах,	¹⁴ Et lorsque j'aurai couvert le ciel de nuages, mon arc paraîtra dans les nuées (nues) ;
¹⁵ тоді згадаю я про мій союз, який між мною і вами та між усякою твариною живою і всяким створінням. То й води не стануть більше потопом, щоб вигубити всяке створіння.	¹⁵ Et Je Me souviendrai de l'alliance que J'ai faite avec vous et avec toute âme qui vit et anime la chair; et il n'y aura plus à l'avenir de déluge qui fasse périr dans ses eaux toute chair qui a vie.
¹⁶ Коли той лук буде в хмарах, я гляну на нього, щоб згадати про вічний союз між Богом і між усякою твариною живою та всяким створінням, що на землі.	¹⁶ Mon arc sera dans les nuées, et en le voyant Je Me ressouviendrai de l'alliance éternelle qui a été faite entre Dieu et toutes les âmes vivantes qui animent toute chair qui est sur la terre.
¹⁷ І сказав Бог до Ноя: Ось знак союзу, що його я роблю між мною і всяким створінням, що на землі.	¹⁷ Dieu dit encore à Noé: Ce sera là le signe de l'alliance que J'ai faite avec toute chair qui est sur la terre.
¹⁸ Сини ж Ноя, що вийшли з і ковчега, були: Сим, Хам і Яфет. Хам був батько Ханаана.	¹⁸ Noé avait donc trois fils qui sortirent de l'arche, Sem, Cham et Japheth. Or Cham est le père de Chanaan.
¹⁹ Троє оцих були сини Ноя і від них заселилась уся земля.	¹⁹ Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est d'eux qu'est sortie toute la race des hommes qui sont sur la terre.
²⁰ Ной почав порати землю і насадив виноградник.	²⁰ Noé s'appliquant à l'agriculture, commença à cultiver la terre, et il planta de la vigne ;
²¹ Та й випив він вина й і упився в своїм наметі так, що й обнажився.	²¹ et ayant bu du vin, il s'enivra, et il se dépouilla (trouva nu) dans sa tente.
²² Побачив же Хам, родоначальник Ханаана, що батько тілом світить, та й заходився оповідати про те своїм братам на дворі.	²² Cham, père de Chanaan, voyant que ce que la pudeur obligeait de cacher en son père était découvert, sortit dehors et le vint dire à ses frères.
²³ Тоді взяли Сим і Яфет накривало собі на плечі і, підступивши спинами, прикрили наготу батька свого; обличчя ж їх були обернені від нього, то й не бачили наготи батька.	²³ Alors (Mais) Sem et Japheth, ayant étendu un manteau sur leurs épaules, marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père. Et comme leur visage était détourné, ils ne virent pas la nudité de leur père.
²⁴ І прокинувся Ной від вина свого та й довідався, що вчинив з ним його підстарший син	²⁴ Noé se réveillant après cet assoupissement que le vin lui avait causé, et ayant appris de quelle sorte l'avait traité son second fils,
²⁵ і сказав: Проклятий нехай буде Ханаан! Останнім рабом нехай він буде своїм братам!	²⁵ s'écria : Que Cham soit maudit ; qu'il soit à l'égard de ses frères l'esclave des esclaves.
²⁶ Ще й додав: Благословен Господь, Бог Сима! Нехай Ханаан буде рабом його!	²⁶ (Mais) Il dit encore : Que le Seigneur, le Dieu de Sem, soit béni, et que Cham soit son esclave.
²⁷ Нехай поширить Бог Яфета, нехай живе в шатрах Сима! А Ханаан нехай буде рабом їх.	²⁷ Que Dieu multiplie les possessions de Japheth; et qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Cham soit son esclave.
²⁸ Після потопу жив Ной 350 років.	²⁸ Or Noé vécut encore trois cent cinquante ans depuis le déluge.
²⁹ Усього ж прожив Ной 950 років і аж тоді вмер.	²⁹ Et tout le temps de sa vie ayant été de neuf cent cinquante ans, il mourut.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati