Буття 9

Torna indietro

Біблія	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Бог поблагословив Ноя і його синів та й сказав їм: Будьте плідні, розмножуйтесь і наповнюйте землю.	¹ E Dio benedisse Noè e i suoi figlioli, e disse loro: « Crescete e moltiplicatevi e riempite la terra,
² Страх і ляк супроти вас нехай буде на кожній земній тварині, на кожній піднебесній птиці, на всім, що повзає по землі, й на всіх морських рибах: вам на вжиток дані вони.	² e il timore e lo spavento di voi invada tutti gli animali della terra, tutti gli uccelli dell'aria. E tutto ciò che si muove sulla terra, e tutti i pesci del mare sono dati in vostro potere.
³ Все, що рухається й живе, буде вам на їжу: так, як дав я вам усі зелені рослини.	³ Tutto quello che ha moto e vita sarà vostro cibo: io vi dò tutte queste cose come le erbe verdeggianti.
⁴ Тільки м’яса, що в ньому ще життя, себто кров, не їстимете.	⁴ Soltanto non mangerete la carne col sangue.
⁵ Від усякої тварини я вимагатиму вашої крови — життя, поготів від людини, від кожної людини вимагатиму (відповідальности за) життя людини.	⁵ Ma del vostro sangue io farò vendetta sopra ogni bestia, e vendicherò la vita dell'uomo sopra l'uomo e sopra il suo fratello.
⁶ Хто проливає кров людини, того кров буде пролита людиною; бо на подобу Божу створено людину.	⁶ Sarà sparso il sangue di chiunque spargerà il sangue dell'uomo, essendo l'uomo fatto ad immagine di Dio.
⁷ Ви ж будьте плідні, розмножуйтесь і розселюйтесь на землі та множтесь на ній.	⁷ Voi dunque crescete e moltiplicatevi, spargetevi sopra la terra e riempitela ».
⁸ І сказав Бог до Ноя та його синів:	⁸ Poi disse Dio a Noè ed ai suoi figlioli che eran con lui:
⁹ Оце я установляю мій союз з вами і з вашим потомством після вас,	⁹ « Ecco io stabilirò il mio patto con voi e colla vostra discendenza dopo di voi,
¹⁰ та з кожним живим створінням, що з вами: з птаством, із скотом, з кожним звірем земним і зо всіма тваринами, які вийшли з ковчега.	¹⁰ e con tutti gli animali viventi che son con voi: uccelli, animali domestici e fiere della terra che sono usciti dall'arca, e tutte le bestie della terra.
¹¹ Я встановляю мій союз із вами: ніяке тіло не буде більше знищене водами потопу, ні потопу вже не буде, щоб пустошити землю.	¹¹ Io stabilirò il mio patto con voi, e tutti i viventi non saranno più distrutti colle acque del diluvio, e non vi sarà più diluvio a disertare la terra ».
¹² Далі сказав Бог: Ось знак союзу, що його я укладаю між мною й між вами та між усякою живою твариною, що з вами, на вічні покоління:	¹² Ecco, disse Dio, il segno del mio patto ch'io stabilisco fra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni future:
¹³ мій лук покладаю я в хмарах, і він буде знаком союзу між мною і між землею.	¹³ porrò il mio arcobaleno nelle nubi e sarà il segno del patto fra me e la terra.
¹⁴ І буде, що як наведу я хмари над землею, з’явиться лук у хмарах,	¹⁴ E quando avrò accumulate le nubi nel cielo, nelle nubi comparirà il mio arco,
¹⁵ тоді згадаю я про мій союз, який між мною і вами та між усякою твариною живою і всяким створінням. То й води не стануть більше потопом, щоб вигубити всяке створіння.	¹⁵ ed io mi ricorderò del mio patto con voi e con ogni essere vivente che ha la carne, e non verranno più le acque del diluvio a sterminare tutti i viventi.
¹⁶ Коли той лук буде в хмарах, я гляну на нього, щоб згадати про вічний союз між Богом і між усякою твариною живою та всяким створінням, що на землі.	¹⁶ L'arcobaleno sarà nelle, nubi, ed io, guardandolo, mi ricorderò del patto sempiterno stabilito fra Dio ed ogni essere vivente di qualsiasi specie che è sulla terra ».
¹⁷ І сказав Бог до Ноя: Ось знак союзу, що його я роблю між мною і всяким створінням, що на землі.	¹⁷ E soggiunse Dio a Noè: « Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me ed ogni carne che è sulla terra ».
¹⁸ Сини ж Ноя, що вийшли з і ковчега, були: Сим, Хам і Яфет. Хам був батько Ханаана.	¹⁸ I figlioli di Noè che usciron dall'arca erano Sem, Cam e lafet; Cam poi è il padre di Canaan.
¹⁹ Троє оцих були сини Ноя і від них заселилась уся земля.	¹⁹ Questi sono i tre figli di Noè, e da essi tutto il genere umano si sparse su tutta la terra.
²⁰ Ной почав порати землю і насадив виноградник.	²⁰ Or Noè, che era agricoltore, cominciò a lavorare la terra, e piantò una vigna.
²¹ Та й випив він вина й і упився в своїм наметі так, що й обнажився.	²¹ E, avendo bevuto del vino, s'inebriò e giacque scoperto nella sua tenda.
²² Побачив же Хам, родоначальник Ханаана, що батько тілом світить, та й заходився оповідати про те своїм братам на дворі.	²² E Cam, padre di Canaan, avendo veduto le vergogne del suo padre, andò fuori a dirlo ai suoi due fratelli.
²³ Тоді взяли Сим і Яфет накривало собі на плечі і, підступивши спинами, прикрили наготу батька свого; обличчя ж їх були обернені від нього, то й не бачили наготи батька.	²³ Ma Sem e Iafet si misero un mantello sopra le spalle e camminando all'indietro, coprirono la nudità del padre, e siccome avevan la faccia dalla parte opposta, essi non videro le vergogne del loro padre.
²⁴ І прокинувся Ной від вина свого та й довідався, що вчинив з ним його підстарший син	²⁴ 0r quando Noè si svegliò dalia sua ebbrezza e seppe quanto aveva fatto il suo figlio minore,
²⁵ і сказав: Проклятий нехай буде Ханаан! Останнім рабом нехай він буде своїм братам!	²⁵ disse:« Maledetto sia Canaan: egli sara il servo dei servi dei suoi fratelli ».
²⁶ Ще й додав: Благословен Господь, Бог Сима! Нехай Ханаан буде рабом його!	²⁶ poi disse: « Benedetto sia il Signore Dio di Sem e Canaan sia suo servo.
²⁷ Нехай поширить Бог Яфета, нехай живе в шатрах Сима! А Ханаан нехай буде рабом їх.	²⁷ Dio dilati Iafet: egli abiti nelle tende di Sem, e Canaan sia suo servo ».
²⁸ Після потопу жив Ной 350 років.	²⁸ E Noè, dopo il diluvio, visse trecentocinquanta anni.
²⁹ Усього ж прожив Ной 950 років і аж тоді вмер.	²⁹ Visse in tutto novecento cinquanta anni, e poi morì.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati