Буття 4
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | New American Bible |
|---|---|
| 1 Адам спізнав Єву, свою жінку: вона зачала й породила Каїна та й сказала: «Я придбала людину з Господньої ласки». | 1 The man had relations with his wife Eve, and she conceived and bore Cain, saying, "I have produced a man with the help of the LORD." |
| 2 Потім вродила також брата його Авеля. Авель був вівчар, а Каїн порав землю. | 2 Next she bore his brother Abel. Abel became a keeper of flocks, and Cain a tiller of the soil. |
| 3 По якомусь часі Каїн приніс Господеві жертву з плодів ріллі. | 3 In the course of time Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the soil, |
| 4 Та й Авель приніс жертву — з первістків свого дрібного скоту, і то з найгладкіших. І споглянув Господь на Авеля і на його жертву, | 4 while Abel, for his part, brought one of the best firstlings of his flock. The LORD looked with favor on Abel and his offering, |
| 5 на Каїна ж і на його жертву не споглянув. Розсердився Каїн вельми і похмурнів. | 5 but on Cain and his offering he did not. Cain greatly resented this and was crestfallen. |
| 6 І сказав Господь до Каїна: «Чого ти розсердився? Чому похмурнів? | 6 So the LORD said to Cain: "Why are you so resentful and crestfallen? |
| 7 Коли чиниш добре, будь погідний, а коли ні — гріх на порозі чигає: він і так оволодів тобою, але мусиш над ним панувати». | 7 If you do well, you can hold up your head; but if not, sin is a demon lurking at the door: his urge is toward you, yet you can be his master." |
| 8 І сказав Каїн до Авеля, свого брата: «Ходімо-но в поле». І коли вони були в полі, Каїн напав на Авеля, свого брата, й убив його. | 8 Cain said to his brother Abel, "Let us go out in the field." When they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him. |
| 9 Тоді Господь сказав до Каїна: Де Авель, брат твій? Той відповів: «Не знаю. Хіба я сторож брата мого?» | 9 Then the LORD asked Cain, "Where is your brother Abel?" He answered, "I do not know. Am I my brother's keeper?" |
| 10 А Господь промовив: «Що ти вчинив? Ось голос крови брата твого кличе до мене з землі. | 10 The LORD then said: "What have you done! Listen: your brother's blood cries out to me from the soil! |
| 11 Тепер же проклятий ти від землі, що відкрила свої уста, щоб прийняти кров брата твого з твоєї руки. | 11 Therefore you shall be banned from the soil that opened its mouth to receive your brother's blood from your hand. |
| 12 Коли оброблятимеш землю, вона вже більше не дасть тобі свого врожаю. Втікачем і волоцюгою будеш на землі». | 12 If you till the soil, it shall no longer give you its produce. You shall become a restless wanderer on the earth." |
| 13 І сказав Каїн до Господа: «Кара гріху мого занадто велика, щоб її винести! | 13 Cain said to the LORD: "My punishment is too great to bear. |
| 14 Проганяєш оце мене сьогодні з цієї землі, й від лиця твого мушу ховатись і втікачем та волоцюгою маю бути на землі; і перший, хто мене зустріне, вб’є мене». | 14 Since you have now banished me from the soil, and I must avoid your presence and become a restless wanderer on the earth, anyone may kill me at sight." |
| 15 Тоді Господь сказав до нього: «Якщо хтось уб’є Каїна, то зазнає помсти всемеро». Та й поклав Господь на Каїні знак, щоб не вбивав його той, хто зустріне його. | 15 Not so!" the LORD said to him. "If anyone kills Cain, Cain shall be avenged sevenfold." So the LORD put a mark on Cain, lest anyone should kill him at sight. |
| 16 І відійшов Каїн від лиця Господа й оселився в краю Нод, на схід від Едему. | 16 Cain then left the LORD'S presence and settled in the land of Nod, east of Eden. |
| 17 Каїн спізнав свою жінку, і вона зачала й вродила Еноха; він збудував також місто й назвав це місто іменем свого сина — Енох. | 17 Cain had relations with his wife, and she conceived and bore Enoch. Cain also became the founder of a city, which he named after his son Enoch. |
| 18 В Еноха ж народився Ірад; Ірад породив Мегуяела; Мегуяел породив Матусаїла; Матусаїл породив Ламеха. | 18 To Enoch was born Irad, and Irad became the father of Mehujael; Mehujael became the father of Methusael, and Methusael became the father of Lamech. |
| 19 Ламех узяв собі дві жінки: одній було на ім’я Ада, а ім’я другій Цілла. | 19 Lamech took two wives; the name of the first was Adah, and the name of the second Zillah. |
| 20 Ада породила Явала. Він був батько тих, що живуть у шатрах і випасають худобу. | 20 Adah gave birth to Jabal, the ancestor of all who dwell in tents and keep cattle. |
| 21 Ім’я брата його Ювал. Цей був батьком усіх гуслярів та дударів. | 21 His brother's name was Jubal; he was the ancestor of all who play the lyre and the pipe. |
| 22 Цілла ж і собі породила Тувал-Каїна, що кував з міді й заліза всяке знаряддя. Сестра Тувал-Каїна була Наама. | 22 Zillah, on her part, gave birth to Tubalcain, the ancestor of all who forge instruments of bronze and iron. The sister of Tubalcain was Naamah. |
| 23 Ламех сказав своїм жінкам: «Адо й Цілло, слухайте мій голос. Жінки Ламехові, зважайте на моє слово; бо я забив чоловіка за мою рану, а дитя (у відплату) за синяк. | 23 Lamech said to his wives: "Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my utterance: I have killed a man for wounding me, a boy for bruising me. |
| 24 Як за Каїна була всемеро помста, то за Ламеха в сімдесят сім разів». | 24 If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold." |
| 25 Тоді Адам знову спізнав свою жінку, й вона вродила сина й назвала його Сет, бо, мовляв, Бог дав мені другого нащадка замість Авеля, що його вбив Каїн. | 25 Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son whom she called Seth. "God has granted me more offspring in place of Abel," she said, "because Cain slew him." |
| 26 У Сета теж народився син, і він дав йому ім’я Енос. І тоді почали закликати ім’я Господнє. | 26 To Seth, in turn, a son was born, and he named him Enosh. At that time men began to invoke the LORD by name. |