Буття 29

Біблія	Biblia Sagrada
1 По тому пустився Яків у дальшу путь і прибув у землю синів сходу.	1 Jacob continuó su viaje hacia la tierra de los orientales.
2 Дивиться він — аж ось криниця в полі й овець три отари лежать коло неї, бо з тієї криниці напували отари. На ній великий камінь.	2 En el campo vio un pozo y tres rebaños de ovejas tumbadas junto a él, pues los rebaños solían abrevarse de aquel pozo. Una piedra grande tapaba la boca del pozo.
3 Коли ж зібралися туди отари, пастухи відкочували камінь від отвору й напували овець та й клали його назад на місце.	3 Cuando se reunían allí todos los rebaños, se corría la piedra de la boca del pozo y se abrevaba el ganado; luego se volvía la piedra a su sitio sobre la boca del pozo.
4 І сказав Яків до них: Браття, звідкіля ви? Вони ж відрекли: Ми з Харану.	4 Jacob dijo a los pastores: «Hermanos, ¿de dónde sois?». Respondieron: «Somos de Jarán».
5 Тоді він каже до них: Чи знаєте Лавана, сина Нахора? Вони кажуть: Знаємо.	5 Les preguntó: «¿Conocéis a Labán, hijo de Najor?». Contestaron: «Sí».
6 Тож питає їх: Чи він жив-здоров? відповіли: Здоров, ось і Рахиль його дочка йде з вівцями.	6 Les dijo: «¿Qué tal está?». Respondieron: «Está bien; mira, su hija Raquel llega con el rebaño».
7 Ще дня багато, сказав Яків, ще не пора зганяти докупи худібку. Понапувайте вівці й ідіть пасти.	7 Él dijo: «Aún es pleno día y no es hora de reunir el ganado; abrevad el rebaño y llevadlo a pastar».
8 Та вони мовили: Не можемо, доки не зберуться всі отари докупи й не відкотять каменя з-над криниці, тоді й понапуваєм овець.	8 Contestaron: «No podemos hasta que se reúnan todos los rebaños y se corra la piedra de la boca del pozo; entonces abrevaremos el rebaño».
9 Поки він говорив ще з ними, Рахиль надійшла з вівцями свого батька, бо вона пастушкою була.	9 Todavía estaba él hablando con ellos, cuando llegó Raquel con el rebaño de su padre, pues era pastora.
10 От як тільки Яків побачив Рахиль, дочку Лавана, брата своєї матері, з вівцями того ж Лавана, приступив Яків і відкотив камінь від криниці й напоїв овець Лавана, брата своєї матері.	10 Apenas vio Jacob a Raquel, hija de Labán, hermano de su madre, con el rebaño de su tío Labán, se acercó, corrió la piedra de la boca del pozo y abrevó el rebaño de su tío Labán.
11 Опісля поцілував Яків Рахиль та й заплакав уголос.	11 Después Jacob besó a Raquel y se echó a llorar.
12 Він розповів Рахилі, що він родич її батька, бож він син Ревеки, а вона побігла й розповіла те своєму батькові.	12 Jacob explicó a Raquel que era pariente de su padre e hijo de Rebeca. Ella corrió a contárselo a su padre.
13 Як же ж Лаван почув вістку про Якова, сина своєї сестри, то вибіг йому назустріч, обійняв його, поцілував його й увів до себе в господу, а він оповів Лаванові про всі речі.	13 Cuando Labán oyó las noticias acerca de Jacob, hijo de su hermana, salió corriendo a su encuentro, lo abrazó, lo besó y lo llevó a su casa; y él contó a Labán todo lo sucedido.
14 Тоді Лаван мовив до нього: Направду, ти кість моя і тіло моє! І пробув Яків у нього місяць часу.	14 Labán le dijo: «Tú eres realmente de mi hueso y carne». Y se quedó con él un mes.
15 Тоді Лаван сказав до Якова: Хіба тому, що ти мій родич, маєш дармо на мене працювати? Скажи мені, скільки тобі платити?	15 Labán dijo a Jacob: «¿Acaso por ser pariente mío me vas a servir de balde? Dime qué salario quieres».
16 Було ж у Лавана дві дочки: старша, на ім’я Лія, та менша, на ім’я Рахиль.	16 Labán tenía dos hijas: la mayor se llamaba Lía y la menor se llamaba Raquel.
17 Очі ж у Лії були тьмяні, а Рахиль була поставна й гарна з виду.	17 Lía tenía ojos apagados; Raquel era de buen tipo y bello semblante.
18 Тому сподобав собі Яків Рахиль і каже: Служитиму тобі сім років за Рахиль, твою молодшу дочку.	18 Jacob, que se había enamorado de Raquel, le dijo: «Te serviré siete años por Raquel, tu hija menor».
19 На це Лаван відповів: Ліпше мені дати її тобі, ніж комусь іншому. Живи зо мною.	19 Labán respondió: «Mejor es dártela a ti que dársela a un extraño. Quédate conmigo».
20 І вислужив Яків за Рахиль сім років, а здавалось йому, наче кілька днів, тому що він любив її.	20 Jacob sirvió por Raquel siete años, que le parecieron unos pocos días, de lo enamorado que estaba.
21 Тоді Яків і каже до Лавана: Приведи мою жінку, бо дні мої сповнилися: нехай я ввійду до неї.	21 Jacob dijo a Labán: «Se ha cumplido el plazo; dame mi mujer para que cohabite con ella».
22 Тож Лаван зібрав усіх місцевих людей і зробив учту;	22 Labán reunió a todos los hombres del lugar y les ofreció un banquete.
23 а ввечері взяв він Лію, свою дочку, та й привів її до Якова, й той увійшов до неї.	23 Por la noche tomó a su hija Lía y se la llevó a Jacob, que se acostó con ella.
24 Лаван же дав їй, дочці своїй Лії, за слугиню Зілпу, свою служку.	24 Además, Labán designó a su criada Zilpa como criada de su hija Lía.
25 Коли ж настав ранок, то й виявилося, що то Лія, тим то й каже Яків до Лавана: Що це ти мені заподіяв? Хіба не за Рахиль служив я в тебе? Чому ж ти мене обманув?	25 A la mañana Jacob vio que era Lía, y dijo a Labán: «¿Qué me has hecho? ¿No te he servido por Raquel? ¿Por qué me has engañado?».
26 А Лаван і каже: Немає в нашому краї звичаю видавати молодшу перед старшою.	26 Labán replicó: «No es costumbre en este lugar dar la menor antes que la mayor.
27 Та вже кінчи цей тиждень, а я дам тобі і другу за службу, що її робитимеш мені ще других сім років.	27 Completa la semana nupcial de esta y te daré también la otra, a cambio de que me sirvas otros siete años».
28 Яків так і зробив. Закінчив цей тиждень з нею, і Лаван дав йому Рахиль, свою дочку, за жінку.	28 Jacob aceptó y, cumplida la semana de esta, Labán le dio por mujer a su hija Raquel.
29 Рахилі ж, дочці своїй, дав він за слугиню Білгу, свою служку.	29 Además, Labán designó a su criada Bilá como criada de su hija Raquel.
30 Увійшов Яків також до Рахилі й полюбив її більше, ніж Лію, і служив у Лавана других сім років.	30 Él cohabitó también con Raquel y amó a Raquel más que a Lía; y se quedó a su servicio otros siete años.
31 Та Господь побачив, що Лія менше люблена, тож обдарував її плодовитістю, а Рахиль була неплідна.	31 El Señor vio que Lía era menospreciada y la hizo fecunda, mientras Raquel seguía estéril.
32 Отож зачала Лія і породила сина та й назвала його ім’ям Рувим: бо Господь, сказала, зглянувсь на моє горе. Тепер мій чоловік буде любити мене.	32 Lía concibió, dio a luz un hijo y lo llamó Rubén, pues dijo: «El Señor ha visto mi aflicción; ahora me amará mi marido».
33 І знову зачала й породила сина та й сказала: Господь почув, що я ненавидна, то дав мені ще й цього; і назвала його Симеон.	33 Concibió de nuevo y dio a luz un hijo, y dijo: «El Señor ha oído que era menospreciada y me ha dado este también». Y lo llamó Simeón.
34 І знову зачала і породила сина та й сказала: Тепер, цим разом, мій чоловік пристане до мене, бо я породила йому трьох синів. Тому й назвала його ім’ям Леві.	34 Volvió a concebir, dio a luz un hijo y dijo: «Ahora sí me cobrará afecto mi marido, pues le he dado tres hijos». Y lo llamó Leví.
35 Зачала ж вона ще раз і породила сина та й сказала: Цим разом буду хвалити Господа, тому й назвала його ім’ям Юда. Та й перестала родити.	35 Concibió de nuevo, dio a luz un hijo y dijo: «Esta vez alabaré al Señor». Por eso lo llamó Judá. Y dejó de tener hijos.