Буття 10

Біблія	Biblia Matos Soares
1 Ось потомки синів Ноя: Сима, Хама та Яфета, в яких народилися сини по потопі.	1 Eis a posteridade dois filhos de Noé: Sem, Cam e Jafeth. A estes nasceram filhos depois do dilúvio.
2 Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех та Тірас.	2 Filhos de Jafeth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch e Tiras.
3 Сини ж Гомера: Ашканаз, Ріфат і Тогарма.	3 Filhos de Gomer: Arcenez, Rifath e Togorma.
4 Сини ж Явана: Еліша, Таршіш, Кіттім та Доданім.	4 Filhos de Javan: Elisa e Tarsis, Cetim e Dodanim.
5 Від них вийшли народи, що розселились по островах та по краях, кожен за своєю мовою, за своїми племенами, у своїх народах.	5 Destes saíram (os habitantes) das ilhas das nações nas suas (diversas) regiões, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, segundo as suas nações.
6 Сини ж Хама: Кут, Міцраїм, Пут і Ханаан.	6 Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Futh e Canaan.
7 А сини Куша: Сева, Хавіла, Севта, Раема та Савтеха. Сини ж Раеми: Шева та Дадан.	7 Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Saba e Dadan.
8 Куш зродив Німрода, який був першим могутнім на землі.	8 Cus gerou Nemrod, o qual começou a ser poderoso na terra.
9 Він був великий ловець перед Господом, тому й кажуть: Неначе Німрод, великий ловець перед Господом!	9 Era um robusto caçador diante do Senhor. Daqui veio este provérbio: Robusto caçador diante do Senhor como Nemrod.
10 Початки його царства були: Вавилон, Єрех, Аккад і Кальне в Шінеар-краю.	10 O princípio do seu reino foi Babilônia, Arach, Acad e Calane, na terra de Senaar.
11 З цього краю вийшов Ашшур і збудував Ніневію, Реховот-Ір, Калаг,	11 Daquela terra foi para Assur, e edificou Nínive, e Rechoboth-Ir, e Calé,
12 та Ресен, що між Ніневіею і Калагом; а було це велике місто.	12 e também Resen, a grande cidade, entre Nínive e Calé.
13 Міцраїм зродив лудіїв, анаміїв, легавіїв, нафтухіїв,	13 Mesraim gerou Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim,
14 патрусіїв, каслухіїв, від яких пішли філістії та кафтерії.	14 Fretusim e Casluim, dos quais saíram os Filisteus e os Caftoreus.
15 Ханаан же зродив Сидона, свого первородного, і Хета,	15 Canaan gerou Sidónio, seu filho primogênito,
16 та й євусіїв, аморіїв, гіргашіїв,	16 Hete, (sendo também o pai dos) Jebuseus, Amorreus, Gergeseus,
17 хіввіїв, аркіїв, сініїв,	17 Heveus, Araceus, Sineus,
18 арвадіїв, цемаріїв і хаматіїв: по тому родини ханаанські розійшлися.	18 Aradeus, Samareus e Amateus. Depois disto, espalharam-se as famílias dos Cananeus,
19 Ханаанська границя сягала від Сидона в напрямі Герару аж до Гази, а в напрямі Содому, Гомори, Адми й Цевоїму — аж до Лета.	19 indo os limites dos seus territórios, desde Sidónia, na direção de Gerara, até Gaza, e, na direção de Sodoma, Gomorra, Adamam e Seboim, até Lesa.
20 Оці були сини Хама за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та в їхніх народах.	20 Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, línguas, regiões e nações.
21 У Сима, батька всіх дітей Евера, а старшого брата Яфетового, теж народилися сини.	21 De Sem, pai de todos os filhos de Heber e irmão mais velho de Jafeth, nasceram também filhos.
22 Ось сини Сима: Елем, Ашшур, Арпахшад, Луд і Арам.	22 Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Arão.
23 Сини ж Арама: Уц, Хул, Гетер і Маш.	23 Filhos de Arão: Us, Hul, Geter e Més.
24 Арпахшад породив Шелаха, Шелах породив Евера.	24 Arfaxad gerou Salé, de quem nasceu Heber.
25 В Евера ж народилися два сини: одного звали Пелег, бо за його життя поділилася земля, а його брата — Йоктан.	25 A Heber nasceram dois filhos: um chamou-se Faleg, porque em seu tempo foi dividida a terra, e seu irmão chamou-se Jectan.
26 Йоктан породив Алмодада, Шелефа, Хацармавета, Єраха,	26 Este Jectan gerou Elmodad, Saleph, Asarmoith, Jaré,
27 Гадорама, Узала, Діклу,	27 Adurão, Usai, Decla,
28 Овала, Авімаела, Шеву,	28 Ebal, Abimael, Saba,
29 Офіра, Хавілу і Йована. Всі вони були синами Йоктана.	29 Ofir, Hévila e Jobab; todos estes são filhos de Jectan.
	30 O país onde eles habitaram estendia-se desde Messa até Sefar, monte que está ao oriente.
31 Це сини Сима за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та за їхніми народами.	31 Estes são os filhos de Sem, Segundo as suas famílias, línguas, regiões e nações.
32 Такі то були родини синів Ноя за їхніми родами та за їхніми племенами; від них розповсюдились народи по землі після потопу.	32 Estas são as familias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações e nações. Delas saíram todos os povos da terra depois do dilúvio.