Буття 10
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Bíblia Matos Soares |
|---|---|
| 1 Ось потомки синів Ноя: Сима, Хама та Яфета, в яких народилися сини по потопі. | 1 Eis a posteridade dois filhos de Noé: Sem, Cam e Jafeth. A estes nasceram filhos depois do dilúvio. |
| 2 Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех та Тірас. | 2 Filhos de Jafeth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch e Tiras. |
| 3 Сини ж Гомера: Ашканаз, Ріфат і Тогарма. | 3 Filhos de Gomer: Arcenez, Rifath e Togorma. |
| 4 Сини ж Явана: Еліша, Таршіш, Кіттім та Доданім. | 4 Filhos de Javan: Elisa e Tarsis, Cetim e Dodanim. |
| 5 Від них вийшли народи, що розселились по островах та по краях, кожен за своєю мовою, за своїми племенами, у своїх народах. | 5 Destes saíram (os habitantes) das ilhas das nações nas suas (diversas) regiões, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, segundo as suas nações. |
| 6 Сини ж Хама: Кут, Міцраїм, Пут і Ханаан. | 6 Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Futh e Canaan. |
| 7 А сини Куша: Сева, Хавіла, Севта, Раема та Савтеха. Сини ж Раеми: Шева та Дадан. | 7 Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Saba e Dadan. |
| 8 Куш зродив Німрода, який був першим могутнім на землі. | 8 Cus gerou Nemrod, o qual começou a ser poderoso na terra. |
| 9 Він був великий ловець перед Господом, тому й кажуть: Неначе Німрод, великий ловець перед Господом! | 9 Era um robusto caçador diante do Senhor. Daqui veio este provérbio: Robusto caçador diante do Senhor como Nemrod. |
| 10 Початки його царства були: Вавилон, Єрех, Аккад і Кальне в Шінеар-краю. | 10 O princípio do seu reino foi Babilônia, Arach, Acad e Calane, na terra de Senaar. |
| 11 З цього краю вийшов Ашшур і збудував Ніневію, Реховот-Ір, Калаг, | 11 Daquela terra foi para Assur, e edificou Nínive, e Rechoboth-Ir, e Calé, |
| 12 та Ресен, що між Ніневіею і Калагом; а було це велике місто. | 12 e também Resen, a grande cidade, entre Nínive e Calé. |
| 13 Міцраїм зродив лудіїв, анаміїв, легавіїв, нафтухіїв, | 13 Mesraim gerou Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim, |
| 14 патрусіїв, каслухіїв, від яких пішли філістії та кафтерії. | 14 Fretusim e Casluim, dos quais saíram os Filisteus e os Caftoreus. |
| 15 Ханаан же зродив Сидона, свого первородного, і Хета, | 15 Canaan gerou Sidónio, seu filho primogênito, |
| 16 та й євусіїв, аморіїв, гіргашіїв, | 16 Hete, (sendo também o pai dos) Jebuseus, Amorreus, Gergeseus, |
| 17 хіввіїв, аркіїв, сініїв, | 17 Heveus, Araceus, Sineus, |
| 18 арвадіїв, цемаріїв і хаматіїв: по тому родини ханаанські розійшлися. | 18 Aradeus, Samareus e Amateus. Depois disto, espalharam-se as famílias dos Cananeus, |
| 19 Ханаанська границя сягала від Сидона в напрямі Герару аж до Гази, а в напрямі Содому, Гомори, Адми й Цевоїму — аж до Лета. | 19 indo os limites dos seus territórios, desde Sidónia, na direção de Gerara, até Gaza, e, na direção de Sodoma, Gomorra, Adamam e Seboim, até Lesa. |
| 20 Оці були сини Хама за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та в їхніх народах. | 20 Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, línguas, regiões e nações. |
| 21 У Сима, батька всіх дітей Евера, а старшого брата Яфетового, теж народилися сини. | 21 De Sem, pai de todos os filhos de Heber e irmão mais velho de Jafeth, nasceram também filhos. |
| 22 Ось сини Сима: Елем, Ашшур, Арпахшад, Луд і Арам. | 22 Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Arão. |
| 23 Сини ж Арама: Уц, Хул, Гетер і Маш. | 23 Filhos de Arão: Us, Hul, Geter e Més. |
| 24 Арпахшад породив Шелаха, Шелах породив Евера. | 24 Arfaxad gerou Salé, de quem nasceu Heber. |
| 25 В Евера ж народилися два сини: одного звали Пелег, бо за його життя поділилася земля, а його брата — Йоктан. | 25 A Heber nasceram dois filhos: um chamou-se Faleg, porque em seu tempo foi dividida a terra, e seu irmão chamou-se Jectan. |
| 26 Йоктан породив Алмодада, Шелефа, Хацармавета, Єраха, | 26 Este Jectan gerou Elmodad, Saleph, Asarmoith, Jaré, |
| 27 Гадорама, Узала, Діклу, | 27 Adurão, Usai, Decla, |
| 28 Овала, Авімаела, Шеву, | 28 Ebal, Abimael, Saba, |
| 29 Офіра, Хавілу і Йована. Всі вони були синами Йоктана. | 29 Ofir, Hévila e Jobab; todos estes são filhos de Jectan. |
| 30 O país onde eles habitaram estendia-se desde Messa até Sefar, monte que está ao oriente. | |
| 31 Це сини Сима за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та за їхніми народами. | 31 Estes são os filhos de Sem, Segundo as suas famílias, línguas, regiões e nações. |
| 32 Такі то були родини синів Ноя за їхніми родами та за їхніми племенами; від них розповсюдились народи по землі після потопу. | 32 Estas são as familias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações e nações. Delas saíram todos os povos da terra depois do dilúvio. |