Буття 10

Біблія	Biblia Tysiąclecia
1 Ось потомки синів Ноя: Сима, Хама та Яфета, в яких народилися сини по потопі.	1 Oto potomstwo synów Noego: Sema, Chama i Jafeta. Po potopie urodzili się im następujący synowie:
2 Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех та Тірас.	2 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
3 Сини ж Гомера: Ашканаз, Ріфат і Тогарма.	3 Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma.
4 Сини ж Явана: Еліша, Таршіш, Кіттім та Доданім.	4 Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim.
5 Від них вийшли народи, що розселились по островах та по краях, кожен за своєю мовою, за своїми племенами, у своїх народах.	5 Od nich pochodzą mieszkańcy wybrzeży i wysp, podzieleni według swych krajów i swego języka, według szczepów i według narodów.
6 Сини ж Хама: Кут, Міцраїм, Пут і Ханаан.	6 Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
7 А сини Куша: Сева, Хавіла, Севта, Раема та Савтеха. Сини ж Раеми: Шева та Дадан.	7 Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan.
8 Куш зродив Німрода, який був першим могутнім на землі.	8 Kusz zaś zrodził Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi.
9 Він був великий ловець перед Господом, тому й кажуть: Неначе Німрод, великий ловець перед Господом!	9 Był on też najsławniejszym na ziemi myśliwym. Stąd powstało przysłowie: Dzielny jak Nimrod, najsławniejszy na ziemi myśliwy.
10 Початки його царства були: Вавилон, Єрех, Аккад і Кальне в Шінеар-краю.	10 On to pierwszy panował w Babelu, w Erek, w Akkad i w Kalne, w kraju Szinear.
11 З цього краю вийшов Ашшур і збудував Ніневію, Реховот-Ір, Калаг,	11 Wyszedłszy z tego kraju do Aszszuru, zbudował Niniwę, Rechobot-Ir, Kalach
12 та Ресен, що між Ніневіею і Калагом; а було це велике місто.	12 i Resan, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kalach.
13 Міцраїм зродив лудіїв, анаміїв, легавіїв, нафтухіїв,	13 Misraim miał jako potomstwo: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuchim,
14 патрусіїв, каслухіїв, від яких пішли філістії та кафтерії.	14 Patrusim i Kasluchim, od których pochodzą Filistyni i Kaftoryci.
15 Ханаан же зродив Сидона, свого первородного, і Хета,	15 Kanaan zaś miał synów: pierworodnego Sydona i Cheta.
16 та й євусіїв, аморіїв, гіргашіїв,	16 A ponadto: Jebusytów, Amorytów, Girgaszytów,
17 хіввіїв, аркіїв, сініїв,	17 Chiwwitów, Arkitów, Sinitów,
18 арвадіїв, цемаріїв і хаматіїв: по тому родини ханаанські розійшлися.	18 Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. A potem szczepy kananejskie rozproszyły się.
19 Ханаанська границя сягала від Сидона в напрямі Герару аж до Гази, а в напрямі Содому, Гомори, Адми й Цевоїму — аж до Лета.	19 Granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy, a potem w kierunku Sodomy, Gomory, Admy i Seboim - aż do Leszy.
20 Оці були сини Хама за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та в їхніх народах.	20 Są to potomkowie Chama według ich szczepów, języków, krajów i narodów.
21 У Сима, батька всіх дітей Евера, а старшого брата Яфетового, теж народилися сини.	21 Również Semowi, praojcu wszystkich Hebrajczyków i starszemu bratu Jafeta, urodzili się [synowie].
22 Ось сини Сима: Елем, Ашшур, Арпахшад, Луд і Арам.	22 Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram.
23 Сини ж Арама: Уц, Хул, Гетер і Маш.	23 Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz.
24 Арпахшад породив Шелаха, Шелах породив Евера.	24 Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach Ebera.
25 В Евера ж народилися два сини: одного звали Пелег, бо за його життя поділилася земля, а його брата — Йоктан.	25 Eberowi urodzili się dwaj synowie; imię jednego Peleg, gdyż za jego czasów ludzkość się podzieliła, imię zaś jego brata - Joktan.
26 Йоктан породив Алмодада, Шелефа, Хацармавета, Єраха,	26 Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha,
27 Гадорама, Узала, Діклу,	27 Hadorama, Uzala, Dikli,
28 Овала, Авімаела, Шеву,	28 Obala, Abimaela, Saby,
29 Офіра, Хавілу і Йована. Всі вони були синами Йоктана.	29 Ofira, Chawili i Jobaba. Ci wszyscy byli synami Joktana.
	30 Obszar, na którym mieszkali, rozciągał się od Meszy w kierunku Sefar aż do wyżyny wschodniej.
31 Це сини Сима за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та за їхніми народами.	31 Oto synowie Sema według szczepów, języków, krajów i narodów.
32 Такі то були родини синів Ноя за їхніми родами та за їхніми племенами; від них розповсюдились народи по землі після потопу.	32 Oto szczepy synów Noego według ich pokrewieństwa i według narodów. Od nich to wywodzą się ludy na ziemi po potopie.