Буття 10
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 Ось потомки синів Ноя: Сима, Хама та Яфета, в яких народилися сини по потопі. | 1 Oto potomstwo synów Noego: Sema, Chama i Jafeta. Po potopie urodzili się im następujący synowie: |
| 2 Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех та Тірас. | 2 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. |
| 3 Сини ж Гомера: Ашканаз, Ріфат і Тогарма. | 3 Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma. |
| 4 Сини ж Явана: Еліша, Таршіш, Кіттім та Доданім. | 4 Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim. |
| 5 Від них вийшли народи, що розселились по островах та по краях, кожен за своєю мовою, за своїми племенами, у своїх народах. | 5 Od nich pochodzą mieszkańcy wybrzeży i wysp, podzieleni według swych krajów i swego języka, według szczepów i według narodów. |
| 6 Сини ж Хама: Кут, Міцраїм, Пут і Ханаан. | 6 Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. |
| 7 А сини Куша: Сева, Хавіла, Севта, Раема та Савтеха. Сини ж Раеми: Шева та Дадан. | 7 Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan. |
| 8 Куш зродив Німрода, який був першим могутнім на землі. | 8 Kusz zaś zrodził Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. |
| 9 Він був великий ловець перед Господом, тому й кажуть: Неначе Німрод, великий ловець перед Господом! | 9 Był on też najsławniejszym na ziemi myśliwym. Stąd powstało przysłowie: Dzielny jak Nimrod, najsławniejszy na ziemi myśliwy. |
| 10 Початки його царства були: Вавилон, Єрех, Аккад і Кальне в Шінеар-краю. | 10 On to pierwszy panował w Babelu, w Erek, w Akkad i w Kalne, w kraju Szinear. |
| 11 З цього краю вийшов Ашшур і збудував Ніневію, Реховот-Ір, Калаг, | 11 Wyszedłszy z tego kraju do Aszszuru, zbudował Niniwę, Rechobot-Ir, Kalach |
| 12 та Ресен, що між Ніневіею і Калагом; а було це велике місто. | 12 i Resan, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kalach. |
| 13 Міцраїм зродив лудіїв, анаміїв, легавіїв, нафтухіїв, | 13 Misraim miał jako potomstwo: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuchim, |
| 14 патрусіїв, каслухіїв, від яких пішли філістії та кафтерії. | 14 Patrusim i Kasluchim, od których pochodzą Filistyni i Kaftoryci. |
| 15 Ханаан же зродив Сидона, свого первородного, і Хета, | 15 Kanaan zaś miał synów: pierworodnego Sydona i Cheta. |
| 16 та й євусіїв, аморіїв, гіргашіїв, | 16 A ponadto: Jebusytów, Amorytów, Girgaszytów, |
| 17 хіввіїв, аркіїв, сініїв, | 17 Chiwwitów, Arkitów, Sinitów, |
| 18 арвадіїв, цемаріїв і хаматіїв: по тому родини ханаанські розійшлися. | 18 Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. A potem szczepy kananejskie rozproszyły się. |
| 19 Ханаанська границя сягала від Сидона в напрямі Герару аж до Гази, а в напрямі Содому, Гомори, Адми й Цевоїму — аж до Лета. | 19 Granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy, a potem w kierunku Sodomy, Gomory, Admy i Seboim - aż do Leszy. |
| 20 Оці були сини Хама за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та в їхніх народах. | 20 Są to potomkowie Chama według ich szczepów, języków, krajów i narodów. |
| 21 У Сима, батька всіх дітей Евера, а старшого брата Яфетового, теж народилися сини. | 21 Również Semowi, praojcu wszystkich Hebrajczyków i starszemu bratu Jafeta, urodzili się [synowie]. |
| 22 Ось сини Сима: Елем, Ашшур, Арпахшад, Луд і Арам. | 22 Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram. |
| 23 Сини ж Арама: Уц, Хул, Гетер і Маш. | 23 Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz. |
| 24 Арпахшад породив Шелаха, Шелах породив Евера. | 24 Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach Ebera. |
| 25 В Евера ж народилися два сини: одного звали Пелег, бо за його життя поділилася земля, а його брата — Йоктан. | 25 Eberowi urodzili się dwaj synowie; imię jednego Peleg, gdyż za jego czasów ludzkość się podzieliła, imię zaś jego brata - Joktan. |
| 26 Йоктан породив Алмодада, Шелефа, Хацармавета, Єраха, | 26 Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha, |
| 27 Гадорама, Узала, Діклу, | 27 Hadorama, Uzala, Dikli, |
| 28 Овала, Авімаела, Шеву, | 28 Obala, Abimaela, Saby, |
| 29 Офіра, Хавілу і Йована. Всі вони були синами Йоктана. | 29 Ofira, Chawili i Jobaba. Ci wszyscy byli synami Joktana. |
| 30 Obszar, na którym mieszkali, rozciągał się od Meszy w kierunku Sefar aż do wyżyny wschodniej. | |
| 31 Це сини Сима за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та за їхніми народами. | 31 Oto synowie Sema według szczepów, języków, krajów i narodów. |
| 32 Такі то були родини синів Ноя за їхніми родами та за їхніми племенами; від них розповсюдились народи по землі після потопу. | 32 Oto szczepy synów Noego według ich pokrewieństwa i według narodów. Od nich to wywodzą się ludy na ziemi po potopie. |