Naum ܢܚܘܡ 2

Peshitta	NOVA VULGATA
1 ܗܐ ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܕܡܣܒܪܢܐ ܘܕܡܫܡܥ ܫܠܡܐ ܥܒܕ ܝܗܘܕܐ ܥ̈ܐܕܝܟ ܘܫܠܡ ܢܕܪ̈ܝܟ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܘܣܦ ܬܘܒ ܠܡܥܒܕ ܒܟ ܥܘܠܐ ܡܛܠ ܕܟܠܗ ܐܒܕ	1 Ecce super montes pedes evan gelizantis et annuntiantis pacem. Celebra, Iuda, festivitates tuas et redde vota tua, quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial: totus interiit.
2 ܣܠܩ ܡܕܒܪܢܐ ܩܕܡܝܟ ܘܢܛܪ ܡܛܪܬܐ ܘܚܐܪ ܐܘܪܚܐ ܘܐܚܕ ܒܚܨܐ ܘܛܒ ܚܣܝܢ ܚܝܠܗ	2 Ascendit, qui dispergat, contra te. “ Custodi munitionem, contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde ”.
3 ܡܛܠ ܕܡܦܢܐ ܐܢܐ ܐܝܩܪܗ ܕܝܥܩܘܒ ܐܝܟ ܐܝܩܪܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܛܠ ܕܕܫܘ ܐܢܘܢ ܕܝܘܫ̈ܐ ܘܚܒܠܘ ܫܒ̈ܘܩܝܗܘܢ	3 Quia restituet Dominus magnificentiam Iacob sicut magnificentiam Israel, quia praedones praedati sunt eos et propagines eorum corruperunt.
4 ܣܟܪ̈ܐ ܕܓܢܒܪ̈ܝܗܘܢ ܡܣܡ̈ܩܢ ܘܓܒܪ̈ܐ ܓܢܒܪ̈ܐ ܡܫܬܥܝܢ ܒܠܡܦܐ̈ܕܐ ܕܢܘܪܐ ܘܒܡܪ̈ܟܒܬܐ ܒܝܘܡܐ ܕܡܬܛܝܒܝܢ ܘܦܪ̈ܫܐ ܡܬܒܠܗܝܢ	4 Clipeus fortium eius ruber, viri exercitus in coccineis; ignitae laminae ferreae curruum, quando praeparat bellum, et equites agitantur.
5 ܘܒܫܡܐ ܡܫܬܒܚܝܢ ܒܡܪ̈ܟܒܬܗܘܢ ܘܡܫܬܒܗܪܝܢ ܘܚܙܘܗܘܢ ܐܝܟ ܠܡܦܐ̈ܕܐ ܘܐܝܟ ܒܪ̈ܩܐ ܪܗܛܝܢ	5 In viis furibundae currunt quadrigae, invicem colliduntur in plateis; aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia.
6 ܢܐܚܕܘܢ ܠܫ̈ܠܝܛܢܝܗܘܢ ܘܢܬܬܩܠܘܢ ܒܗ̈ܠܟܬܗܘܢ ܘܢܣܬܪܗܒܘܢ ܠܫܘܪܐ ܘܢܛܝܒܘܢ ܥܥܝ̈ܬܐ	6 Recordatur fortium suorum, ruunt in itineribus suis; currunt ad murum, et praeparatur umbraculum.
7 ܬܪ̈ܥܐ ܕܝܗܘܕܐ ܐܬܦܬܚܘ ܘܗܝܟܠܐ ܙܥ	7 Portae fluviorum apertae sunt, palatium tremit.
8 ܘܐܩܝܡܬ ܦܪ̈ܫܝܗ̇ ܘܣܠܩܬ ܘܐܡ̈ܗܬܗ̇ ܡܢܗ̈ܡܢ ܗ̈ܘܝ ܒܠܒܝ̈ܗܝܢ ܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ	8 Et speciosa denudatur, tollitur, et ancillae eius gemunt ut columbae et percutiunt corda sua.
9 ܘܢܝܢܘܐ ܐܝܟ ܝܡܬܐ ܗܝ ܕܡ̈ܝܐ ܘܒܝܬ ܡ̈ܝܐ ܗܝ ܘܗܢܘܢ ܥܪܩܝܢ ܐܩܝܡܘ ܐܩܝܡܘ ܘܠܝܬ ܕܡܬܦܢܐ	9 Et Nineve quasi piscina aquarum, cuius aquae fugiunt. “ State, state! ”; sed non est qui revertatur.
10 ܒܙܘ ܣܐܡܐ ܘܒܙܘ ܕܗܒܐ ܘܠܝܬ ܣܟܐ ܠܨܒܬܗ̇ ܥܫܝܢ̈ܝܢ ܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܐ ܕܪܓܬܗ̇	10 “ Diripite argentum, diripite aurum! ”. Et non est finis divitiarum; thesaurus ex omnibus vasis desiderabilibus.
11 ܕܝܫܬܐ ܘܣܚܝܦܬܐ ܘܡܬܪܥܬܐ ܘܠܒܐ ܬܒܝܪܐ ܘܦܘܪܩ ܒܘܪ̈ܟܐ ܘܪܥܠܐ ܒܟܠ ܚܨ̈ܝܢ ܘܐ̈ܦܝ ܟܠܗܘܢ ܐܟܘܡ ܐܝܟ ܫܘܚܪ̈ܐ ܕܩܕܪܐ	11 Dissipata et vastata et dilacerata, et cor tabescens, et dissolutio geniculorum; et tremor in cunctis renibus, et facies omnium eorum candentes.
12 ܐܝܟܐ ܗܝ ܡܪܒܘܥܝܬܗ̇ ܕܐܪܝܘܬܐ ܘܒܝܬ ܪܥܝܐ ܕܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܘܬܐ ܕܐܙܠ ܐܪܝܐ ܠܡܥܠ ܠܬܡܢ ܘܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ ܘܠܝܬ ܕܡܗܪ	12 Ubi est habitaculum leonum, et spelunca catulorum leonum, ad quam ivit leo, ut duceret illuc catulum leonis, et non erat qui exterreret?
13 ܐܪܝܐ ܬܒܪ ܡܣܬ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܓܪ̈ܘܗܝ ܘܦܣܩ ܐܦ ܠܬܢܝ̈ܢܘܗܝ ܘܡܠܐ ܢܩ̈ܥܘܗܝ ܘܡܪܒܘܥܝܬܗ ܬܒܪܐ	13 Leo cepit sufficienter catulis suis et necavit leaenis suis; et implevit praeda speluncas suas et cubile suum rapina.
14 ܗܐ ܐܢܐ ܥܠܝܟܝ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܘܐܘܒܕ ܒܬܢܢܐ ܟܢܫ̈ܝܟܝ ܘܓܪ̈ܝܟܝ ܬܐܟܘܠ ܚܪܒܐ ܘܐܘܒܕ ܡܢ ܐܪܥܐ ܬܒܪܟܝ ܘܬܘܒ ܠܐ ܢܫܬܡܥ ܩܠܐ ܕܥܒ̈ܕܝܟܝ	14 “ Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas; et leunculos tuos comedet gladius, et exterminabo de terra praedam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum ”.