Книга Иова 16

Библия Синодальный перевод	MODERN HEBREW BIBLE
1 И отвечал Иов и сказал:	1 ויען איוב ויאמר
2 слышал я много такого; жалкие утешители все вы!	2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם
3 Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?	3 הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה
4 И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;	4 גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי
5 подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.	5 אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך
6 Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?	6 אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך
7 Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.	7 אך עתה הלאני השמות כל עדתי
8 Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.	8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה
9 Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.	9 אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי
10 Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.	10 פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון
11 Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.	11 יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני
12 Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.	12 שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה
13 Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,	13 יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי
14 пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.	14 יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור
15 Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.	15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני
16 Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,	16 פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות
17 при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.	17 על לא חמס בכפי ותפלתי זכה
18 Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.	18 ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי
19 И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!	19 גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים
20 Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.	20 מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני
21 О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!	21 ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו
22 Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.	22 כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך