Giobbe (ايوب) 22

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 فاجاب اليفاز التيماني وقال	1 És felelt a temáni Elifáz, és így szólt:
2 هل ينفع الانسان الله. بل ينفع نفسه الفطن.	2 »Lehet-e az embert Istenhez hasonlítani, még ha tökéletes is tudása?
3 هل من مسرّة للقدير اذا تبررت او من فائدة اذا قوّمت طرقك.	3 Mi haszna van Istennek, ha igaz vagy, mit nyer azzal, ha utad tökéletes?
4 هل على تقواك يوبّخك او يدخل معك في المحاكمة.	4 Talán istenfélelmed miatt fenyít meg téged és száll veled perbe,
5 أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.	5 és nem inkább nagy gonoszságod miatt, véghetetlen bűneid miatt?
6 لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.	6 Mert ok nélkül vettél zálogot testvéreidtől, elvetted a ruhát a mezítelenektől,
7 ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا	7 nem adtál vizet a fáradtnak s az éhestől megtagadtad a kenyeret,
8 اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها.	8 karod erejével vetted a földet birtokodba, a legerősebb címén birtokoltad,
9 الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.	9 az özvegyeket üres kézzel menesztetted, az árvák karjait összezúztad.
10 لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة	10 Tőrökkel vagy ezért körülvéve, és félelem háborít meg hirtelen.
11 او ظلمة فلا ترى وفيض المياه يغطيك	11 Azt hitted, hogy nem látsz sötétséget, s az árvíz rohama el nem borít?
12 هوذا الله في علو السموات. وانظر راس الكواكب ما اعلاه.	12 ‘Nem gondolod meg, hogy Isten magasabb az égnél s a csillagok teteje fölé emelkedik?’
13 فقلت كيف يعلم الله. هل من وراء الضباب يقضي.	13 És mondod: ‘Mit tud az Isten? A felhők homálya mögül tehet-e igazságot?
14 السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.	14 Felhők leplezik, és nem látja dolgainkat, ő az ég szélén jár-kel!’
15 هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم	15 Vajon az ősvilág ösvényét követed, amelyet gonosz férfiak tapostak,
16 الذين قبض عليهم قبل الوقت. الغمر انصبّ على اساسهم.	16 akiket idő előtt ragadtak el, és áradás mosta el talajukat?
17 القائلين لله ابعد عنا. وماذا يفعل القدير لهم.	17 Azt mondták Istennek: ‘Hagyj minket békében!’ S úgy gondolták, hogy a Mindenható tehetetlen,
18 وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.	18 pedig ő betöltötte házaikat javakkal. Gondolatuk távol legyen tőlem!
19 الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين	19 Látják ezt az igazak és örvendeznek, s az ártatlan kigúnyolja őket.
20 ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار	20 ‘Nemde semmivé lett dölyfük, és maradékukat tűz emésztette.’
21 تعرّف به واسلم. بذلك ياتيك خير.	21 Légy tehát Vele jóban és békességben, ennek majd igen jó gyümölcsét látod.
22 اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.	22 Fogadd el szájából a tanítást és tedd el szavait szívedbe!
23 ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك	23 Ha visszatérsz a Mindenhatóhoz, ha megalázod magadat, s eltávolítod a bűnt a sátradból,
24 والقيت التبر على التراب وذهب اوفير بين حصا الاودية.	24 ha olyannak veszed az aranyat, mint a port, s az ófírt, mint a patak kavicsait,
25 يكون القدير تبرك وفضة اتعاب لك.	25 akkor a Mindenható lesz aranykincsed, és ő lesz ezüstöd bőségben.
26 لانك حينئذ تتلذذ بالقدير وترفع الى الله وجهك.	26 Mert akkor a Mindenhatóban találsz gyönyörűséget, és Istenhez emelheted arcodat.
27 تصلّي له فيستمع لك ونذورك توفيها.	27 Ha könyörögsz hozzá, meghallgat, és megadhatod, amit fogadtál.
28 وتجزم امرا فيثبت لك وعلى طرقك يضيء نور.	28 Amit felteszel magadban, sikerül, és útjaidon fény ragyog,
29 اذا وضعوا تقول رفع. ويخلص المنخفض العينين.	29 mert aki megalázza magát, dicsőségben lesz, s aki lesüti szemét, üdvösséget lel,
30 ينجي غير البريء وينجي بطهارة يديك	30 az ártatlan megszabadul, megmenekül keze tisztasága miatt.«