Epístola aos Filipenses 2

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Se me é possível, pois, alguma consolação em Cristo, algum caridoso estímulo, alguma comunhão no Espírito, alguma ternura e compaixão,	1 Si la exhortación en nombre de Cristo tiene algún valor, si algo vale el consuelo que brota del amor o la comunión en el Espíritu, o la ternura y la compasión,
2 completai a minha alegria, permanecendo unidos. Tende um mesmo amor, uma só alma e os mesmos pensamentos.	2 les ruego que hagan perfecta mi alegría, permaneciendo buen unidos. Tengan un mismo amor, un mismo corazón, un mismo pensamiento.
3 Nada façais por espírito de partido ou vanglória, mas que a humildade vos ensine a considerar os outros superiores a vós mesmos.	3 No hagan nada por espíritu de discordia o de vanidad, y que la humildad los lleve a estimar a los otros como superiores a ustedes mismos.
4 Cada qual tenha em vista não os seus próprios interesses, e sim os dos outros.	4 Que cada uno busque no solamente su propio interés, sino también el de los demás.
5 Dedicai-vos mutuamente a estima que se deve em Cristo Jesus.	5 Tengan los mismos sentimientos de Cristo Jesús.
6 Sendo ele de condição divina, não se prevaleceu de sua igualdade com Deus,	6 El, que era de condición divina, no consideró esta igualdad con Dios como algo que debía guardar celosamente:
7 mas aniquilou-se a si mesmo, assumindo a condição de escravo e assemelhando-se aos homens.	7 al contrario, se anonadó a sí mismo, tomando la condición de servidor y haciéndose semejante a los hombres. Y presentándose con aspecto humano,
8 E, sendo exteriormente reconhecido como homem, humilhou-se ainda mais, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.	8 se humilló hasta aceptar por obediencia la muerte y muerte de cruz.
9 Por isso Deus o exaltou soberanamente e lhe outorgou o nome que está acima de todos os nomes,	9 Por eso, Dios lo exaltó y le dio el Nombre que está sobre todo nombre,
10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho no céu, na terra e nos infernos.	10 para que al nombre de Jesús, se doble toda rodilla en el cielo, en la tierra y en los abismos,
11 E toda língua confesse, para a glória de Deus Pai, que Jesus Cristo é Senhor.	11 y toda lengua proclame para gloria de Dios Padre: «Jesucristo es el Señor».
12 Assim, meus caríssimos, vós que sempre fostes obedientes, trabalhai na vossa salvação com temor e tremor, não só como quando eu estava entre vós, mas muito mais agora na minha ausência.	12 Por eso, queridos míos, ustedes que siempre me han obedecido, trabajen por su salvación con temor y temblor, no solamente cuando estoy entre ustedes, sino mucho más ahora que estoy ausente.
13 Porque é Deus quem, segundo o seu beneplácito, realiza em vós o querer e o executar.	13 Porque Dios es el que produce en ustedes el querer y el hacer, conforme a su designio de amor.
14 Fazei todas as coisas sem murmurações nem críticas,	14 Procedan en todo sin murmuraciones ni discusiones:
15 a fim de serdes irrepreensíveis e inocentes, filhos de Deus íntegros no meio de uma sociedade depravada e maliciosa, onde brilhais como luzeiros no mundo,	15 así serán irreprochables y puros, hijos de Dios sin mancha, en medio de una generación extraviada y pervertida, dentro de la cual ustedes brillan como haces de luz en el mundo,
16 a ostentar a palavra da vida. Dessa forma, no dia de Cristo, sentirei alegria em não ter corrido em vão, em não ter trabalhado em vão.	16 mostrándole la Palabra de Vida. De esa manera, el Día de Cristo yo podré gloriarme de no haber trabajado ni sufrido en vano.
17 Ainda que tenha de derramar o meu sangue sobre o sacrifício em homenagem à vossa fé, eu me alegro e vos felicito.	17 Y aunque mi sangre debiera derramarse como libación sobre el sacrificio y la ofrenda sagrada, que es la fe de ustedes, yo me siento dichoso y comparto su alegría;
18 Vós outros, também, alegrai-vos e regozijai-vos comigo.	18 También ustedes siéntanse dichosos y alégrense conmigo.
19 Espero no Senhor Jesus enviar-vos dentro em breve Timóteo, para que me traga notícias vossas e eu me sinta reconfortado.	19 Espero, con la ayuda del Señor Jesús, enviarles muy pronto a Timoteo para tener noticias de ustedes y experimentar yo mismo un alivio.
20 Pois não há ninguém como ele, tão unido comigo em sentimento, que com tão sincera afeição se interesse por vós.	20 Porque no encuentro a otro, que tome tan a pecho como él los asuntos de ustedes.
21 Todos os demais buscam os próprios interesses e não os de Jesus Cristo.	21 Todos los demás buscan sus propios intereses y no los de Cristo Jesús.
22 Quanto a ele, conheceis a sua inabalável fidelidade: tal como um filho ao pai, ele se dedica, comigo, ao serviço do Evangelho.	22 Ya saben que él ha dado pruebas de su virtud, porque sirvió conmigo a la causa del Evangelio, como un hijo junto a su padre.
23 É ele que eu pretendo enviar-vos, logo que eu puder entrever o desfecho da minha causa.	23 Por eso espero enviarlo, apenas se aclare mi situación.
24 Aliás, confio no Senhor que também eu irei visitar-vos em breve.	24 Por otra parte, tengo confianza en el Señor de que pronto podré ir personalmente.
25 Julguei necessário enviar-vos nosso irmão Epafrodito, meu companheiro de labor e de lutas, que designastes para assistir-me em minhas necessidades.	25 He creído que era necesario enviarles de nuevo a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de lucha, a quien ustedes enviaron para que me asistiera en mis necesidades.
26 Ele estava com saudades de todos vós e visivelmente preocupado, por terdes tido notícia da sua doença.	26 El tenía un gran deseo de volver a verlos a todos, y estaba muy preocupado porque ustedes se habían enterado de su enfermedad.
27 De fato esteve mal, às portas da morte! Mas Deus teve compaixão dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse aflição sobre aflição.	27 En efecto, estuvo enfermo y a punto de morir, pero Dios se compadeció de él, y no sólo de él, sino también de mí, para que yo no tuviera otro dolor, además de los que ya tengo.
28 Esta é a razão por que procurei enviá-lo antes, para que, vendo-o, novamente vos alegreis e eu também fique menos preocupado.	28 Ahora me apresuro a enviárselo, a fin de que su presencia los llene de gozo, y yo, por mi parte, quede menos triste.
29 Portanto, acolhei-o no Senhor com toda a alegria e tratai com grande estima homens assim.	29 Recíbanlo en el Señor, con mucha alegría, y tengan en gran estima a personas como él.
30 Porque foi pela causa de Cristo que esteve próximo da morte, e arriscou a própria vida, para prestar-me os serviços que vós não podíeis prestar em pessoa.	30 Porque él estuvo al borde de la muerte por la obra de Cristo, exponiendo su vida para suplirlos a ustedes en el servicio que no podían prestarme directamente.