Livro do Eclesiástico 32

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Fizeram-te rei (do festim)? Não te envaideças com isso. Sê no meio dos outros como qualquer um deles.	1 On t’a choisi pour présider le festin? Ne prends pas de grands airs. Sois avec les autres comme l’un d’entre eux; occupe-toi d’eux puis prends ta place simplement.
2 Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres, 3. assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas.	2 Quand tu auras fait tout le nécessaire, tu t’allongeras à ta place pour te réjouir avec eux. Alors tu recevras la couronne pour ta bonne organisation.
	3 Parle, si tu es ancien, cela te revient; mais sache ce que tu dis et n’empêche pas la musique.
4 Tu, mais idoso, fala, pois convém	4 Quand on est en train d’écouter, ce n’est pas le moment des discours, ne fais pas le sage à contretemps.
5 que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música,	5 Un concert au cours d’un banquet bien arrosé, c’est une pierre précieuse sur un bijou d’or.
6 nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria.	6 Le chant des musiciens vient sur la douceur du vin comme une émeraude sur sa monture d’or.
7 Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho.	7 Parle, toi qui es jeune, si on te le demande, mais pas plus de deux fois, et pour répondre.
8 Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação.	8 Résume ton discours, dis beaucoup en peu de mots. Montre que tu sais, mais que tu sais te taire.
9 Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência.	9 Si tu es avec des gens importants, ne les traite pas d’égal à égal; ne bavarde pas pendant qu’un autre parle.
10 Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados.	10 L’éclair part avant le tonnerre: quand arrive l’homme modeste, il est déjà attendu.
11 Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa.	11 Lève-toi de table dès qu’il est temps, ne t’attarde pas. Arrive vite chez toi sans traîner en chemin.
12 Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta.	12 Là tu te changeras les idées, tu feras ce qui te plaît, mais sans pécher par des paroles insolentes.
13 No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos:	13 Finalement tu béniras celui qui t’a fait et qui te comble de ses biens.
14 vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto.	14 Celui qui craint le Seigneur accepte ses leçons, ceux qui le cherchent dès l’aurore recevront bon accueil.
15 Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa, onde te regozijarás com os divertimentos.	15 Qui s’adonne à la Loi, elle le comblera; celui qui fait semblant, elle le fera tomber.
16 Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho.	16 Ceux qui craignent le Seigneur, il les recevra; leurs bonnes actions brilleront comme la lumière.
17 E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens.	17 Le pécheur n’accepte pas la réprimande, il trouve toujours à justifier ce qui lui plaît.
18 Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados.	18 L’homme prudent ne néglige pas la réflexion, mais l’orgueilleux indifférent n’a peur de rien.
19 Aquele que busca a lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado.	19 Ne fais rien sans avoir réfléchi, et tu ne te repentiras pas de tes actes.
20 Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça.	20 Ne prends pas le chemin raboteux et tu ne trébucheras pas sur les pierres.
21 O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo.	21 Ne te fie pas au chemin bien uni:
22 O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor;	22 garde-toi, même de tes enfants.
23 mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios.	23 Dans tout ce que tu fais, agis selon ta conscience: c’est ainsi que tu observeras les commandements.
24 Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido.	24 Qui fait confiance à la Loi est attentif aux commandements; qui obéit au Seigneur ne subira aucun dommage.
25 Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço.
26 Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares.
27 Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos.