| 1 Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás. | 1 Figlio mio, ritieni le mie parole e conserva dentro di te i miei precetti, |
| 2 Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos. | 2 Osserva i miei precetti e vivrai; e la mia istruzione come la pupilla dei tuoi occhi. |
| 3 Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração. | 3 Legateli alle dita, scrivili sulla tavola del tuo cuore. |
| 4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã, e chama a inteligência minha amiga, | 4 Di’ alla sapienza: «Tu sei mia sorella», e chiama parente l’intelligenza, |
| 5 para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas. | 5 affinché ti preservino dalla donna straniera, dalla forestiera che usa parole mielate, |
| 6 Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades. | 6 Alla finestra di casa mia, guardavo fuori attraverso le persiane, |
| 7 Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto: | 7 quando scorsi, fra gli ingenui, notai fra gli stolti un giovane privo di senno: |
| 8 passava ele na rua perto da morada de uma destas mulheres e entrava na casa dela. | 8 passava per la strada, presso l’angolo della sua casa e percorreva il cammino della casa di lei, |
| 9 Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite. | 9 al crepuscolo della sera, nel cuore della notte e delle tenebre. |
| 10 Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado. | 10 Ed ecco una donna farglisi incontro, vestita da prostituta, velata, |
| 11 Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa; | 11 chiassosa, sempre in glro, non sa tenere i piedi in casa sua: |
| 12 umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada. | 12 ora per strada, ora nelle piazze e a ogni angolo sta in agguato. |
| 13 Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe: | 13 Lo abbraccia, lo bacia mostra una faccia tosta e gli dice: |
| 14 Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos, hoje cumpri meu voto. | 14 «Dovevo offrire sacrifici pacifici e oggi sciolgo i miei voti; |
| 15 Por isso saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te! | 15 perciò sono uscita incontro a te, per cercare te e ti ho trovato. |
| 16 Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito. | 16 Ho fornito il mio letto di morbidi cuscini con tappeti di filo d’Egitto; |
| 17 Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo. | 17 ho spruzzato il mio giaciglio di mirra, aloe e cinnamomo. |
| 18 Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade; | 18 Vieni, inebbriamoci d’amore fino al mattino sollazziamoci in piaceri amorosi; |
| 19 pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem, | 19 poiché mio marito non è a casa, è partito per un viaggio lontano; |
| 20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia. | 20 ha preso con sé il sacchetto del denaro; fino al plenilunio non tornerà a casa. |
| 21 Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios. | 21 Lo persuade con le molte sue lusinghe, lo adesca con la dolcezza delle sue labbra; |
| 22 Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes, | 22 ed egli la segue stupidamente, come un bue che va al macello, come un cervo adescato al laccio, |
| 23 até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata dum perigo para sua vida. | 23 finché una freccia non gli squarcia il fegato; come un uccello che si precipita nella trappola e non sa che si tratta della vita. |
| 24 E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras. | 24 Ora dunque, figlio mio, ascoltami e sta attento alle parole della mia bocca: |
| 25 Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas, | 25 il tuo cuore non declini nelle vie di costei, non errare per i suoi sentieri, |
| 26 porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas. | 26 perché molti ne ha fatto cadere trafitti e grande è il numero degli uccisi da lei. |
| 27 Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte. | 27 La sua casa è la via dello Sheol, che discende i penetrali della morte. |
