Livro dos Salmos 41

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.	1 Del maestro de coro. Salmo de David.
2 O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.	2 Feliz el que se ocupa del débil y del pobre: el Señor lo librará en el momento del peligro.
3 O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.	3 El Señor lo protegerá y le dará larga vida, lo hará dichoso en la tierra y no lo entregará a la avidez de sus enemigos.
4 Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.	4 El Señor lo sostendrá en su lecho de dolor y le devolverá la salud.
5 Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?	5 Yo dije: «Ten piedad de mí, Señor, sáname, porque pequé contra ti».
6 Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.	6 Mis enemigos sólo me auguran desgracias: «¿Cuándo se morirá y desaparecerá su nombre?».
7 Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.	7 Si alguien me visita, habla con falsedad, recoge malas noticias y las divulga al salir.
8 Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.	8 Mis adversarios se juntan para murmurar contra mí, y me culpan de los males que padezco, diciendo:
9 Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.	9 «Una enfermedad incurable ha caído sobre él; ese que está postrado no volverá a levantarse».
10 Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.	10 Hasta mi amigo más íntimo, en quien yo confiaba, el que comió mi pan, se puso contra mí.
11 Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.	11 Pero tú, Señor, ten piedad de mí; levántame y les daré su merecido.
12 Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.	12 En esto reconozco que tú me amas, en que mi enemigo no canta victoria sobre mí.
13 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!	13 Tú me sostuviste a causa de mi integridad, y me mantienes para siempre en tu presencia.
	14 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, desde siempre y para siempre! ¡Amén! ¡Amén!