Livro dos Salmos 41

SAGRADA BIBLIA	BIBLIA
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.	1 Del maestro de coro. Salmo. De David.
2 O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.	2 ¡Dichoso el que cuida del débil y del pobre! En día de desgracia le libera Yahveh;
3 O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.	3 Yahveh le guarda, vida y dicha en la tierra le depara, y no le abandona a la saña de sus enemigos;
4 Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.	4 le sostiene Yahveh en su lecho de dolor; tú rehaces entera la postración en que se sume.
5 Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?	5 Yo he dicho: «Tenme piedad, Yahveh, sana mi alma, pues contra ti he pecado!»
6 Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.	6 Mis enemigos hablan mal contra mí: «¿Cuándo se morirá y se perderá su nombre?»
7 Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.	7 Si alguien viene a verme, habla de cosas fútiles, el corazón repleto de maldad, va a murmurar afuera.
8 Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.	8 A una cuchichean contra mí todos los que me odian, me achacan la desgracia que me aqueja:
9 Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.	9 «Cosa de infierno ha caído sobre él, ahora que se ha acostado, ya no ha de levantarse».
10 Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.	10 Hasta mi amigo íntimo en quien yo confiaba, el que mi pan comía, levanta contra mí su calcañar.
11 Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.	11 Mas tú, Yahveh, tenme piedad, levántame y les daré su merecido;
12 Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.	12 en esto sabré que tú eres mi amigo: si mi enemigo no lanza más su grito contra mí;
13 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!	13 y a mí me mantendrás en mi inocencia, y ante tu faz me admitirás por siempre.
	14 ¡Bendito sea Yahveh, Dios de Israel, desde siempre hasta siempre! ¡Amén! ¡Amén!