Livro dos Salmos 136

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom, porque sua misericórdia é eterna.	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
2 Louvai o Deus dos deuses, porque sua misericórdia é eterna.	2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!
3 Louvai o Senhor dos senhores, porque sua misericórdia é eterna.	3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!
4 Só ele operou maravilhosos prodígios, porque sua misericórdia é eterna.	4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!
5 Ele criou os céus com sabedoria, porque sua misericórdia é eterna.	5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!
6 Ele estendeu a terra sobre as águas, porque sua misericórdia é eterna.	6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!
7 Ele fez os grandes luminares, porque sua misericórdia é eterna.	7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!
8 O sol que domina os dias, porque sua misericórdia é eterna.	8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!
9 A lua e as estrelas para presidirem a noite, porque sua misericórdia é eterna.	9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!
10 Ele feriu os primogênitos dos egípcios, porque sua misericórdia é eterna.	10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!
11 Ele tirou Israel do meio deles, porque sua misericórdia é eterna.	11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!
12 Graças à força de sua mão e ao vigor de seu braço, porque sua misericórdia é eterna.	12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!
13 Ele dividiu em dois o mar Vermelho, porque sua misericórdia é eterna.	13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!
14 Ele fez passar Israel pelo meio dele, porque sua misericórdia é eterna.	14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!
15 Ele precipitou no mar Vermelho o faraó e seu exército, porque sua misericórdia é eterna.	15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!
16 Ele conduziu seu povo através do deserto, porque sua misericórdia é eterna.	16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!
17 Ele abateu grandes reis, porque sua misericórdia é eterna.	17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!
18 Ele exterminou reis poderosos, porque sua misericórdia é eterna.	18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!
19 Seon, rei dos amorreus, porque sua misericórdia é eterna.	19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
20 E Og, rei de Basã, porque sua misericórdia é eterna.	20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!
21 E deu a terra deles em herança, porque sua misericórdia é eterna.	21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!
22 Como patrimônio de Israel, seu servo, porque sua misericórdia é eterna.	22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!
23 Em nosso abatimento ele se lembrou de nós, porque sua misericórdia é eterna.	23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!
24 E nos livrou de nossos inimigos, porque sua misericórdia é eterna.	24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!
25 Ele dá alimento a todos os seres vivos, porque sua misericórdia é eterna.	25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!
26 Louvai o Deus do céu, porque sua misericórdia é eterna.	26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!