Livro de Jó 35

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:	1 És újra megszólalt Eliú, és ezt mondta:
2 Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?	2 »Vajon helyesnek látszik-e neked felfogásod, hogy mondod: ‘Inkább nekem van igazam, mint Istennek!’
3 Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?	3 Mert kérdezed: ‘Nem tetszik-e neked az, ami igaz?’ vagy: ‘Mi hasznod abból, ha vétkezem?’
4 Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.	4 Megfelelek tehát szavaidra és veled együtt barátaidnak:
5 Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!	5 – Tekints az égre és nézd, szemléld a mennyet, amely magasan van fölötted!
6 Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?	6 Ha vétkezel, mit ártasz Neki? Ha számosak bűneid, mit teszel ezzel Neki?
7 Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?	7 Ha igaz vagy, mit adsz Neki, és mit vesz ő kezedből?
8 Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.	8 Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.
9 Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.	9 Kiáltanak az elnyomók sokasága miatt, és keseregnek a zsarnokok erős karja miatt.
10 Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,	10 De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,
11 que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?	11 aki többre tanított minket, mint a mező barmait, aki bölcsebbé tett minket az ég madarainál?’
12 Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.	12 Nem hallgat ő rájuk, bárhogy kiáltanak akkor, a gonoszok hivalkodása miatt.
13 Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.	13 De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!
14 Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,	14 Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.
15 que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,	15 Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,
16 Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.	16 Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«