| 1 Tobit, então, suspirando em meio de suas lágrimas, pôs-se a orar: | 1 cf2Mais les âmes des justes sont dans la main de Dieu, et le tourment de la mort ne les touchera pas. |
| 2 Vós sois justo, Senhor! Vossos juízos são cheios de eqüidade, e vossa conduta é toda misericórdia, verdade e justiça. | 2 Aux yeux des insensés ils ont paru mourir, et leur sortie de ce monde a été regardée comme une affliction, |
| 3 Lembrai-vos, pois, de mim, Senhor! Não me castigueis por meus pecados e não guardeis a memória de minhas ofensas, nem das de meus antepassados. | 3 et leur séparation d'avec nous comme un anéantissement, et cependant ils sont en paix ; |
| 4 Se fomos entregues à pilhagem, ao cativeiro e à morte, e se nos temos tornado objeto de mofa e de riso para os pagãos entre os quais nos dispersastes, é porque não obedecemos às vossas leis. | 4 et s'ils ont souffert des tourments devant les hommes, leur espérance est pleine d'immortalité. |
| 5 Agora os vossos castigos são grandes, porque não procedemos segundo os vossos preceitos e não temos sido leais para convosco. | 5 Leur tribulation a été légère, et leur récompense sera grande (ils seront placés au milieu d'une multitude), car Dieu les a éprouvés, et les a trouvés dignes de lui. |
| 6 Tratai-me, pois, ó Senhor, como vos aprouver; mas recebei a minha alma em paz, porque me é melhor morrer que viver. | 6 Il les a mis à l'épreuve comme l'or dans la fournaise, il les a agréés comme une hostie d'holocauste, et quand leur temps sera venu (le temps), il les regardera favorablement (auront un regard favorable). |
| 7 Aconteceu que, precisamente naquele dia, Sara, filha de Raguel, em Ecbátana na Média, teve também de suportar os ultrajes de uma serva de seu pai. | 7 Les justes brilleront, et ils étincelleront comme les feux qui courent à travers les roseaux (ils se répandront de différents côtés). |
| 8 Ela tinha sido dada sucessivamente a sete maridos. Mas logo que eles se aproximavam dela, um demônio chamado Asmodeu os matava. | 8 Ils jugeront les nations, et ils domineront les peuples, et leur Seigneur régnera éternellement. |
| 9 Tendo Sara repreendido a jovem criada por alguma falta, esta respondeu-lhe: Não vejamos jamais filho nem filha nascidos de ti sobre a terra! Foste tu que assassinaste os teus maridos. | 9 Ceux qui se confient en lui auront l'intelligence de (comprendront) la vérité, et ceux qui lui sont fidèles (dans son amour) adhèreront à lui par l'amour, car le don et la paix sont pour ses élus. |
| 10 Queres porventura matar-me, como mataste todos os sete? Ouvindo isso, Sara subiu ao seu quarto e aí ficou três dias completos, sem comer nem beber. | 10 Mais les impies seront punis selon l'iniquité de leurs pensées, eux qui ont négligé le (ce qui est) juste, et qui se sont éloignés du Seigneur. |
| 11 E, orando com fervor, ela suplicava a Deus, chorando, que a livrasse dessa humilhação. | 11 Car celui qui rejette la sagesse et l'instruction est malheureux ; (leur) l'espérance de ces méchants est vaine, leurs travaux sont sans fruit et leursœuvres inutiles. |
| 12 Ao terceiro dia, acabou sua oração, bendizendo o Senhor desta forma: | 12 Leurs femmes sont insensées, et leurs enfants pleins de malice (très mauvais). |
| 13 Deus de nossos pais, que vosso nome seja bendito. Vós, que depois de vos irardes, usais de misericórdia, e no meio da tribulação perdoais os pecados aos que vos invocam. | 13 Leur postérité (créature) est maudite ; aussi, (parce qu') heureuse celle qui est stérile et sans tache, et dont la couche n'a pas connu le crime (de lit nuptial criminel) ; elle portera son fruit, lorsque Dieu regardera favorablement les (recevra une récompense, à la visite des) âmes saintes. |
| 14 Volto-me para vós, ó Senhor; para vós levanto os meus olhos. | 14 Heureux aussi l'eunuque dont les mains n'ont pas commis l'iniquité, et qui n'a pas eu de pensées criminelles contre Dieu, car il recevra le don précieux (choisi) dû à la fidélité et un sort très heureux (agréable) dans le temple de Dieu. |
| 15 Rogo-vos, Senhor, que me livreis dos laços deste opróbrio, ou então que me tireis de sobre a terra! | 15 Car le fruit des bons travaux est plein de gloire, et la racine de la sagesse ne dépérit pas (sèche pas). |
| 16 Vós sabeis que eu nunca desejei homem algum, e que guardei minha alma pura de todo o mau desejo. | 16 Mais les enfants (fils) des adultères verront leurs jours abrégés, et la race issue d'une couche (lit nuptial) criminel(le) sera exterminée. |
| 17 Nunca freqüentei lugares de prazer nem tive comércio com pessoas levianas. | 17 Quand même ils vivraient longtemps, ils seront comptés pour rien, et leur vieillesse la plus avancée sera sans honneur. |
| 18 E se consenti em casar-me, foi por vosso temor e não por paixão. | 18 S'ils meurent plus tôt, ils seront sans espérance, et au jour où tout sera connu (du jugement), ils n'auront personne qui les console(ra). |
| 19 Foi, sem dúvida, porque eu não era digna deles; ou talvez não eram eles dignos de mim; ou então me destinastes a outro homem. | 19 Car la race injuste a toujours une fin funeste (cruelle). |
| 20 Não está nas mãos do homem penetrar os vossos desígnios. | 20 Car Votre conseil n'est pas au pouvoir de l'homme. |
| 21 Mas todo aquele que vos honra tem a certeza de que sua vida, se for provada, será coroada; que depois da tribulação haverá a libertação, e que, se houver castigo, haverá também acesso à vossa misericórdia. | 21 Mais quiconque Vous honore est sûr que, si Vous l'éprouvez pendant sa vie, il sera couronné; si Vous l'affligez, il sera délivré; et si Vous le châtiez, il aura accés auprès de votre miséricorde. |
| 22 Porque vós não vos comprazeis em nossa perda: após a tempestade, mandais a bonança; depois das lágrimas e dos gemidos, derramais a alegria. | 22 Car Vous ne prenez pas plaisir à notre perte; mais, après la tempête, Vous ramenez le calme; et après les larmes et les pleurs, Vous nous comblez de joie. |
| 23 Ó Deus de Israel, que o vosso nome seja eternamente bendito! | 23 Que Votre nom, ô Dieu d'Israël, soit béni dans tous les siècles. |
| 24 Estas duas orações foram ouvidas ao mesmo tempo, diante da glória do Deus Altíssimo; | 24 Ces prières de tous deux furent exaucées en même temps devant la gloire du Dieu suprême; |
| 25 e um santo anjo do Senhor, Rafael, foi enviado para curar Tobit e Sara, cujas preces tinham sido simultaneamente dirigidas ao Senhor. | 25 et le saint Ange du Seigneur, Raphaël, fut envoyé pour les guérir tous deux, eux dont les prières avaient été prsentées au Seigneur en même temps. |
