| 1 Fizeram entrar a arca do Senhor e colocaram-na no meio do pavilhão que para ela Davi tinha levantado, e ofereceram a Deus holocaustos e sacrifícios pacíficos. | 1 L'arche de Dieu fut donc apportée, et placée au milieu du tabernacle que David lui avait fait dresser, et l'on offrit des holocaustes et des sacrifices d'action de grâces en présence de Dieu. |
| 2 Depois desse oferecimento de holocaustos e sacrifícios pacíficos, Davi abençoou o povo em nome do Senhor. | 2 Et lorsque David eut achevé d'offrir des holocaustes et les sacrifices d'action de grâces (pacifiques), il bénit le peuple au nom du Seigneur. |
| 3 Em seguida, distribuiu a todos os israelitas, homens e mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne, e um bolo de uvas secas. | 3 Et il distribua à chacun en particulier, tant aux hommes qu'aux femmes, un (une miche de) pain et un morceau de bœuf (viande de bubale) rôti(e), avec de la (fleur de) farine frite à l'huile. |
| 4 Davi colocou, diante da arca do Senhor, levitas encarregados do serviço, que invocavam, celebravam e louvavam o Senhor, Deus de Israel. | 4 Et il établit devant l'arche du Seigneur des Lévites pour faire le service, pour célébrer les (rappeler le souvenir des)œuvres divines, glorifier et louer le Seigneur Dieu d'Israël. |
| 5 Eram eles: Asaf, o chefe; Zacarias, o segundo; em seguida, Oziel, Semiramot, Matatias, Eliab, Banaias, Obededom: Jeiel estava encarregado das harpas e das cítaras, enquanto que Asaf fazia vibrar os címbalos. | 5 Asaph était le chef, Zacharie le second ; et ensuite Jahiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mathathias, Eliab, Banaïas et Obédédom. Jéhiel fut chargé des psaltérions et des lyres ; Asaph, de jouer des cymbales ; |
| 6 Os sacerdotes Banaias e Jaziel tocavam continuamente a trombeta diante da arca da aliança do Senhor. | 6 les prêtres Banaïas et Jaziel, de sonner continuellement de la trompette devant l'arche de l'alliance du Seigneur. |
| 7 Foi naquele dia que Davi encarregou Asaf e seus irmãos de celebrar o Senhor: | 7 En ce jour David établit Asaph premier chantre, et ses frères, sous lui, pour chanter les louanges du Seigneur en disant : |
| 8 Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras. | 8 Louez (Glorifiez) le Seigneur, et invoquez son nom ; publiez ses œuvres parmi les peuples. |
| 9 Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas. | 9 Chantez-lui et jouez-lui des instruments (du psaltérion en son honneur) ; annoncez toutes ses merveilles. |
| 10 Gloriai-vos do seu santo nome, rejubile o coração dos que procuram o Senhor. | 10 Louez son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur soit dans la joie. |
| 11 Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face. | 11 Cherchez le Seigneur et sa force ; cherchez continuellement sa face. |
| 12 Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e os julgamentos por seus lábios proferidos, | 12 Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche, |
| 13 ó descendência de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos! | 13 race (postérité) d'Israël son serviteur, enfants de Jacob son élu. |
| 14 É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira. | 14 Il est le Seigneur notre Dieu ; il exerce ses jugements dans toute la terre. |
| 15 Recordai sem cessar suas alianças, a palavra que empenhou a mil gerações, | 15 Souvenez-vous à jamais de son alliance, et de la loi qu'il a prescrite pour mille générations ; |
| 16 que garantiu a Abraão e jurou a Isaac, | 16 de l'accord qu'il a fait avec Abraham, et de son serment à Isaac. |
| 17 e confirmou a Jacó irrevogavelmente e a Israel como aliança eterna, | 17 Il l'a confirmé à Jacob comme une loi inviolable (Il a fait de ce serment un précepte pour Jacob), et à Israël comme une alliance éternelle, |
| 18 quando disse: Eu te darei a terra de Canaã, como parte da tua herança. | 18 en disant : Je te donnerai la terre de Chanaan pour (corde de) votre héritage ; |
| 19 Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra, | 19 et ils n'étaient alors qu'un petit nombre, peu considérables, et étrangers dans le pays. |
| 20 e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino, | 20 Et ils passèrent d'une nation à l'autre, et d'un royaume à un autre peuple. |
| 21 não permitiu que ninguém os oprimisse e castigou os reis por causa deles: | 21 Il ne permit à personne de les insulter ; mais il châtia même des rois à cause d'eux : |
| 22 Não ouseis tocar nos que me são consagrados nem maltratar os meus profetas! | 22 Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes. |
| 23 Cantai ao Senhor, terra inteira, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe. | 23 Chantez au Seigneur, toute la terre ; annoncez tous les jours son salut. |
| 24 Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas. | 24 Publiez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples. |
| 25 Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses, | 25 Car le Seigneur est grand, et digne de louanges infinies ; il est plus redoutable que tous les dieux. |
| 26 Porque os deuses dos povos, sejam quais forem, não passam de ídolos; mas foi o Senhor quem criou os céus. | 26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles ; mais le Seigneur a fait les cieux. |
| 27 Em seu semblante, a majestade e a beleza, em sua Morada, o poder e a felicidade. | 27 La gloire et la majesté sont devant lui ; la force et la joie dans sa demeure. |
| 28 Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra, | 28 Offrez au Seigneur, familles des peuples, offrez au Seigneur la gloire et la puissance. |
| 29 tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e chegai à sua presença, adorai o Senhor com ornamentos sagrados. | 29 Donnez au Seigneur la gloire due à son nom ; apportez des offrandes, et présentez-vous devant lui ; adorez le Seigneur dans un saint respect (parure). |
| 30 Diante dele estremece a terra inteira e não vacila, porque ele a sustém. | 30 Que toute la terre tremble devant sa face ; car c'est lui qui l'a affermie sur ses fondements. |
| 31 Alegrem-se os céus e exulte a terra, e confessem as nações: O Senhor é rei. | 31 Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille de joie, et que l'on dise parmi les nations : Le Seigneur est roi (règne). |
| 32 Retumbe o oceano e o que ele contém, regozijem-se os campos e tudo o que existe neles. | 32 Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle renferme ; que les campagnes et tout ce qu'elles contiennent soient dans la joie. |
| 33 Jubilem as árvores da floresta com a presença do Senhor, pois ele vem para governar a terra. | 33 (Alors) Les arbres des forêts chanteront alors en présence du Seigneur, parce qu'il est venu pour juger la terre. |
| 34 Louvai o Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna. | 34 Rendez gloire au Seigneur, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle. |
| 35 Dizei: Salvai-nos ó Deus de nossa salvação, e recolhei-nos e salvai-nos de entre as nações: para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar. | 35 Et dites-lui : Sauvez-nous, ô Dieu notre Sauveur ; rassemblez-nous, et retirez-nous du milieu des nations, afin que nous rendions gloire à votre saint nom, et que nous témoignions notre joie par des cantiques. |
| 36 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E todo o povo disse: Amém! e Louvai o Senhor! | 36 Que le Seigneur Dieu d'Israël soit béni dans la suite de tous les siècles ; et que tout le peuple dise : Amen, et louange (un hymne) au Seigneur. |
| 37 Davi deixou ali, diante da arca da aliança do Senhor, Asaf e seus irmãos para fazerem continuamente o serviço diante da arca, segundo o seu dever de cada dia; | 37 David laissa donc en ce lieu, devant l'arche de l'alliance du Seigneur, Asaph et ses frères, afin qu'ils servissent continuellement en présence de l'arche, tous les jours, chacun à leur tour. |
| 38 igualmente Obededom, com seus irmãos, em número de sessenta e oito; Obededom, filho de Iditum, e Hosa, como porteiros; | 38 Il établit Obédédom et ses frères, au nombre de soixante-huit, Obédédom, fils d'Idithun, et Hosa comme portiers. |
| 39 igualmente o sacerdote Sadoc e os sacerdotes seus irmãos, diante do tabernáculo do Senhor, no lugar alto de Gabaon, | 39 Il établit aussi le grand prêtre Sadoc et les prêtres, ses frères, devant le tabernacle du Seigneur, sur le haut lieu (élevé) qui était à Gabaon ; |
| 40 para oferecer holocaustos ao Senhor, dia a dia, pela manhã e pela tarde, sobre o altar dos holocaustos, e para cumprir tudo que está escrito na lei que o Senhor deu a Israel. | 40 pour qu'ils offrissent continuellement des holocaustes au Seigneur sur l'autel des holocaustes, matin et soir, suivant tout ce qui est ordonné dans la loi que le Seigneur a prescrite à Israël. |
| 41 Com eles estavam Hemã, Iditum e os outros que tinham sido escolhidos e designados nominalmente para louvar o Senhor, porque sua misericórdia é eterna. | 41 Auprès de Sadoc étaient Héman et Idithun, et les autres qui avaient été choisis, chacun par son nom, pour chanter les louanges (glorifier) du Seigneur, en disant : Que sa miséricorde est éternelle. |
| 42 Tinham consigo trombetas e címbalos para tocar, e instrumentos para os cânticos de Deus. Os filhos de Iditum estavam encarregados da porta. | 42 Héman et Idithun jouaient aussi de la trompette, touchaient les cymbales, et tous les (autres) instruments de musique, pour chanter les louanges de Dieu. Quant aux fils d'Idithun, le roi les établit portiers. |
| 43 Depois, todo o povo retornou para suas casas; e Davi voltou para abençoar sua casa. | 43 Tout le peuple s'en retourna chacun dans sa maison, et David alla bénir sa maison. |
