I Livro das Crônicas 16

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 Fizeram entrar a arca do Senhor e colocaram-na no meio do pavilhão que para ela Davi tinha levantado, e ofereceram a Deus holocaustos e sacrifícios pacíficos.	1 Portata adunque l'arca di Dio, la collocarono in mezzo al Tabernacolo che David aveva teso, e offersero olocausti e ostie pacifi che dinanzi a Dio.
2 Depois desse oferecimento de holocaustos e sacrifícios pacíficos, Davi abençoou o povo em nome do Senhor.	2 Quando David ebbe finito di offrire gli olocausti e le ostie pacifiche, benedisse il popolo nel nome del Signore,
3 Em seguida, distribuiu a todos os israelitas, homens e mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne, e um bolo de uvas secas.	3 e distribuì a ciascuno in particolare, tanto agli uomini che alle donne, una torta di pane, un pezzo di carne di bue arrostita e del fior di farina fritta coll'olio.
4 Davi colocou, diante da arca do Senhor, levitas encarregados do serviço, que invocavam, celebravam e louvavam o Senhor, Deus de Israel.	4 E stabilì dei leviti dinanzi all'arca del Signore, a prestare servizio, a ricordare le sue opere, a glorificare e lodare il Signore Dio d'Israele.
5 Eram eles: Asaf, o chefe; Zacarias, o segundo; em seguida, Oziel, Semiramot, Matatias, Eliab, Banaias, Obededom: Jeiel estava encarregado das harpas e das cítaras, enquanto que Asaf fazia vibrar os címbalos.	5 Asaf era il primo, Zaccaria il secondo, venivan poi Iahiel, Semiramot, Iehiel, Matatia, Eliab, Banaia, Obededom: Iehiel per suonare i salteri e le lire; Asaf per suonare i cembali;
6 Os sacerdotes Banaias e Jaziel tocavam continuamente a trombeta diante da arca da aliança do Senhor.	6 Banaia e Iaziel sacerdoti per suonare in ogni tempo la tromba dinanzi all'arca dell'alleanza del Signore.
7 Foi naquele dia que Davi encarregou Asaf e seus irmãos de celebrar o Senhor:	7 In quel giorno David costituì Asaf primo cantore per cantare coi suoi fratelli le lodi del Si­gnore.
8 Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.	8 Lodate il Signore, invocate il suo nome, fate conoscere fra i popoli le sue opere.
9 Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.	9 A lui cantate, a lui salmeggiate, e raccontate tutte le sue maraviglie.
10 Gloriai-vos do seu santo nome, rejubile o coração dos que procuram o Senhor.	10 Lodate il suo santo nome, si rallegri il cuore di coloro che cercano il Si­gnore:
11 Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.	11 cercate il Signore e la sua forza, cercate sempre la sua faccia.
12 Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e os julgamentos por seus lábios proferidos,	12 Ricordatevi delle maraviglie da lui fatte, dei suoi prodigi, dei giudizi della sua bocca,
13 ó descendência de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!	13 voi, o posterità d'Israele suo servo, o figli di Giacobbe suo eletto.
14 É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.	14 Egli è il Signore nostro Dio; rende giustizia su tutta la terra,
15 Recordai sem cessar suas alianças, a palavra que empenhou a mil gerações,	15 Ricordatevi in eterno del suo patto della parola che ha ordinato per mille generazioni,
16 que garantiu a Abraão e jurou a Isaac,	16 del suo patto con Abramo, del suo giuramento con Isacco.
17 e confirmou a Jacó irrevogavelmente e a Israel como aliança eterna,	17 Lo confermò a Giacobbe come legge, come patto eterno per Israele,
18 quando disse: Eu te darei a terra de Canaã, como parte da tua herança.	18 dicendo: « A te darò il paese di Canaan, come parte della vostra eredità ».
19 Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,	19 Quando eran pochi di numero, un pugno e stranieri nel paese,
20 e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,	20 e passavan di gente in gente e da un regno ad un altro popolo,
21 não permitiu que ninguém os oprimisse e castigou os reis por causa deles:	21 egli non permise a nessuno d'inquietarli, anzi a causa di loro punì dei re.
22 Não ouseis tocar nos que me são consagrados nem maltratar os meus profetas!	22 « Non toccate i miei unti, non fate del male ai miei profeti ».
23 Cantai ao Senhor, terra inteira, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.	23 Voi di tutta la terra, cantate al Signore, annunziate di giorno in giorno la sua salvezza,
24 Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.	24 raccontate fra le genti la sua gloria, le sue maraviglie fra tutti i popoli;
25 Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses,	25 sperchè il Signore è grande e degno d'infinita lode, più terribile di tutti gli dèi:
26 Porque os deuses dos povos, sejam quais forem, não passam de ídolos; mas foi o Senhor quem criou os céus.	26 tutti gli dèi dei popoli non sono che idoli; ma il Signore ha fatto i cieli.
27 Em seu semblante, a majestade e a beleza, em sua Morada, o poder e a felicidade.	27 La gloria e la magnificenza gli stan davanti, la forza e la gioia sono ov'è lui.
28 Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,	28 Date al Si­gnore, o famiglie dei popoli, date al Signore gloria e potenza,
29 tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e chegai à sua presença, adorai o Senhor com ornamentos sagrados.	29 date al Signore la gloria dovuta al suo nome, portate un sacrifizio e venite al suo cospetto, adorate il Signore in santo decoro.
30 Diante dele estremece a terra inteira e não vacila, porque ele a sustém.	30 Tremi dinanzi alla sua faccia tutta la terra; perchè fu lui che diede stabili fondamenti all'universo.
31 Alegrem-se os céus e exulte a terra, e confessem as nações: O Senhor é rei.	31 Giubilino i cieli ed esulti la terra, si dica fra le nazioni: « Regna il Signore! »
32 Retumbe o oceano e o que ele contém, regozijem-se os campos e tudo o que existe neles.	32 Rumoreggi il mare con tutto quel che contiene, esultino i campi con tutto quello che in essi si trova.
33 Jubilem as árvores da floresta com a presença do Senhor, pois ele vem para governar a terra.	33 Allora le piante della foresta canteranno lodi dinanzi al Signore, perchè è venuto a giudicare la terra.
34 Louvai o Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.	34 Date gloria al Signore, perchè egli è buono, perchè dura in eterno la sua misericordia.
35 Dizei: Salvai-nos ó Deus de nossa salvação, e recolhei-nos e salvai-nos de entre as nações: para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.	35 E dite: « Salvaci, o Dio nostro salvatore, raccoglici e liberaci dalle nazioni, affinchè possiamo dar gloria al tuo santo nome ed esultare nei tuoi cantici ».
36 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E todo o povo disse: Amém! e Louvai o Senhor!	36 Benedetto il Si­gnore Dio d'Israele d'eternità in eternità e tutto il popolo dica: « Amen » e l'inno al Signore.
37 Davi deixou ali, diante da arca da aliança do Senhor, Asaf e seus irmãos para fazerem continuamente o serviço diante da arca, segundo o seu dever de cada dia;	37 Poi David lasciò lì, davanti all'arca dell'alleanza del Signore, Asaf e i suoi fratelli, a prestar di continuo servizio dinanzi all'arca, ogni giorno, e ciascuno a suo turno;
38 igualmente Obededom, com seus irmãos, em número de sessenta e oito; Obededom, filho de Iditum, e Hosa, como porteiros;	38 Obededom e i suoi fratelli, in numero di sessantotto: Obededom, figlio d'iditun, e Hosa li fece portinai.
39 igualmente o sacerdote Sadoc e os sacerdotes seus irmãos, diante do tabernáculo do Senhor, no lugar alto de Gabaon,	39 Pose il sacerdote Sadoc e i suoi fratelli sacerdoti davanti al Tabernacolo del Si­gnore, sull'alto luogo che era in Gabaon,
40 para oferecer holocaustos ao Senhor, dia a dia, pela manhã e pela tarde, sobre o altar dos holocaustos, e para cumprir tudo que está escrito na lei que o Senhor deu a Israel.	40 a offrire continuamente, mattina e sera, olocausti sopra l'altare degli olocausti, secondo tutto quello che sta scritto nella legge del Signore prescritta a Israele.
41 Com eles estavam Hemã, Iditum e os outros que tinham sido escolhidos e designados nominalmente para louvar o Senhor, porque sua misericórdia é eterna.	41 Dopo lui eran Heman, Iditun e gli altri scelti nominata mente a « lodare il Signore, perchè la sua misericordia è in eterno ».
42 Tinham consigo trombetas e címbalos para tocar, e instrumentos para os cânticos de Deus. Os filhos de Iditum estavam encarregados da porta.	42 Heman e Iditun suonavano la tromba e battevano i cembali, toccavano tutti gli strumenti musicali per cantare al Signore. I figli d'Iditun li fece portinai.
43 Depois, todo o povo retornou para suas casas; e Davi voltou para abençoar sua casa.	43 Tutto il popolo se ne tornò a casa sua, e anche David, per benedire anche la sua casa.