I Livro das Crônicas 16

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Fizeram entrar a arca do Senhor e colocaram-na no meio do pavilhão que para ela Davi tinha levantado, e ofereceram a Deus holocaustos e sacrifícios pacíficos.	1 E portarono l'arca di Dio, e collocaronla in mezzo del tabernacolo, il quale David gli avea fatto; e offerirono olocausti e pacifichi nel cospetto di Dio.
2 Depois desse oferecimento de holocaustos e sacrifícios pacíficos, Davi abençoou o povo em nome do Senhor.	2 E compiuto David d' offerire lo olocausto e le pacifiche ostie (dinanzi a Dio), benedisse il popolo nel nome di Dio.
3 Em seguida, distribuiu a todos os israelitas, homens e mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne, e um bolo de uvas secas.	3 E partìo a tutti a ciascuno, maschio e femina, una torta di pane, e parte di carne di bufola arrostita, e similia fatta in olio.
4 Davi colocou, diante da arca do Senhor, levitas encarregados do serviço, que invocavam, celebravam e louvavam o Senhor, Deus de Israel.	4 E ordinò nel cospetto dell' arca [del Signore] Leviti, i quali ministrassero e ricordassersi dell' opere sue, e glorificassono e laudassono il Signore Iddio d' Israel;
5 Eram eles: Asaf, o chefe; Zacarias, o segundo; em seguida, Oziel, Semiramot, Matatias, Eliab, Banaias, Obededom: Jeiel estava encarregado das harpas e das cítaras, enquanto que Asaf fazia vibrar os címbalos.	5 Asaf principe, e Zacaria secondo a lui, e Iaiel [e Semiramot e Ieiel] e Matatia ed Eliab e Banaia, e Obededom; Ieiel sopra il canto del salterio e le lire, e Asaf a suonare i cimbali;
6 Os sacerdotes Banaias e Jaziel tocavam continuamente a trombeta diante da arca da aliança do Senhor.	6 e Banaia, e Iaziel [sacerdoti], che cantassero continuamente [colle] trombe nel cospetto dell' arca del patto del Signore.
7 Foi naquele dia que Davi encarregou Asaf e seus irmãos de celebrar o Senhor:	7 In quel dì fece David principe a confessare a Dio, Asaf e i suoi fratelli.
8 Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.	8 Confessatevi al Signore, e invocate il nome suo; fate manifesto nei popoli i suoi trovamenti.
9 Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.	9 Cantate, salmeggiate a lui; e narrate tutte le sue maraviglie.
10 Gloriai-vos do seu santo nome, rejubile o coração dos que procuram o Senhor.	10 Laudate il suo santo nome; e allegrisi il cuore di quelli che domandano il Signore.
11 Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.	11 Cercate il Signore e le sue virtudi; e domandate tuttavia la faccia sua.
12 Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e os julgamentos por seus lábios proferidos,	12 Ricordatevi delle sue maraviglie le quali egli fece, e de' segni suoi e de' giudicii della bocca sua.
13 ó descendência de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!	13 Il seme d' Israel servi suoi; i figliuoli di Iacob suoi eletti.
14 É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.	14 Esso è il Signore Iddio nostro; in tutta la terra sono i giudicii suoi.
15 Recordai sem cessar suas alianças, a palavra que empenhou a mil gerações,	15 Ricordatevi in sempiterno del patto suo, e della parola la quale comandò in mille generazioni,
16 que garantiu a Abraão e jurou a Isaac,	16 il quale [patto] fece con esso Abraam; e del suo giuramento ad Isaac.
17 e confirmou a Jacó irrevogavelmente e a Israel como aliança eterna,	17 E ordinò quello in comandamento a Iacob, e in patto sempiterno ad Israel,
18 quando disse: Eu te darei a terra de Canaã, como parte da tua herança.	18 dicendo: io ti darò la terra di Canaan, funicello della vostra eredita.
19 Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,	19 Quando erano pochi in numero, piccoli gli gli abitatori suoi,
20 e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,	20 e' passarono di gente in gente, e di reame ad altro popolo.
21 não permitiu que ninguém os oprimisse e castigou os reis por causa deles:	21 Non permise che alcuno li calunniasse; anzi per loro riprese li re.
22 Não ouseis tocar nos que me são consagrados nem maltratar os meus profetas!	22 Non vogliate toccare i miei cristi; e nelli miei profeti non vogliate essere maligni.
23 Cantai ao Senhor, terra inteira, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.	23 Cantate tutta la terra al Signore; annunciatedi dì in dì la salute sua.
24 Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.	24 Narrate tra le genti la gloria sua; in tutti i popoli le maraviglie sue.
25 Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses,	25 Però che egli è grande Signore, e troppo da laudare; terribile sopra tutti gli dii.
26 Porque os deuses dos povos, sejam quais forem, não passam de ídolos; mas foi o Senhor quem criou os céus.	26 Però che tutti gli dii de' popoli sono idoli; ma il Signore fece i cieli.
27 Em seu semblante, a majestade e a beleza, em sua Morada, o poder e a felicidade.	27 Confessione e magnificenza nel cospetto suo; fortezza e letizia nel luogo suo.
28 Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,	28 Famiglie de' popoli portate al Signore; portate al Signore imperio e gloria.
29 tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e chegai à sua presença, adorai o Senhor com ornamentos sagrados.	29 E imperciò date gloria al suo nome, levate il suo sacrificio (nel suo onore) e venite nel cospetto suo; e adorate il Signore in santa bellezza.
30 Diante dele estremece a terra inteira e não vacila, porque ele a sustém.	30 Dal suo cospetto sia commossa tutta la terra; egli certo fondò la terra immobile.
31 Alegrem-se os céus e exulte a terra, e confessem as nações: O Senhor é rei.	31 Allegrinsi i cieli, e allegrisi la terra; e dicano tra le nazioni: il Signore regnarà.
32 Retumbe o oceano e o que ele contém, regozijem-se os campos e tudo o que existe neles.	32 Tuoni il mare, e tutto quello che v' è dentro; allegrinsi i campi, e tutte le cose che vi sono.
33 Jubilem as árvores da floresta com a presença do Senhor, pois ele vem para governar a terra.	33 Allotta lauderanno i legni de' boschi [dinanzi al Signore]; imperciò che venne a giudicare la terra.
34 Louvai o Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.	34 Confessatevi al Signore, però ch' egli è buono; però che la sua misericordia è eterna.
35 Dizei: Salvai-nos ó Deus de nossa salvação, e recolhei-nos e salvai-nos de entre as nações: para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.	35 E dite: salvaci, Salvatore nostro Iddio; e congrega noi, e salvaci dalle genti, acciò che noi ci confessiamo al tuo santo nome, e allegriamci negli versi tuoi.
36 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E todo o povo disse: Amém! e Louvai o Senhor!	36 Benedetto il Signore Iddio d'Israel dallo eterno insino allo eterno; e ogni popolo dica: amen, e inno a Dio.
37 Davi deixou ali, diante da arca da aliança do Senhor, Asaf e seus irmãos para fazerem continuamente o serviço diante da arca, segundo o seu dever de cada dia;	37 E lasciò ivi dinanzi all' arca del patto Asaf e i suoi fratelli, acciò che servisseno nel cospetto dell' arca continuamente, ogni dì, secondo la loro sorte.
38 igualmente Obededom, com seus irmãos, em número de sessenta e oito; Obededom, filho de Iditum, e Hosa, como porteiros;	38 E Obededom, e' suoi fratelli LXVIII, e Obededom figliuolo di Iditun, e Osa fece portieri.
39 igualmente o sacerdote Sadoc e os sacerdotes seus irmãos, diante do tabernáculo do Senhor, no lugar alto de Gabaon,	39 E Sadoc sacerdote e' suoi fratelli fece che fossero sacerdoti nel cospetto del tabernacolo del Signore, nell' altezza la quale era in Gabaon,
40 para oferecer holocaustos ao Senhor, dia a dia, pela manhã e pela tarde, sobre o altar dos holocaustos, e para cumprir tudo que está escrito na lei que o Senhor deu a Israel.	40 acciò ch' egli offerissono olocausto al Signore sopra l'altare d'ogni olocausto continuo, la mattina e al vespro, secondo quello ch' era scritto nella legge del Signore, la quale comandò ad Israel;
41 Com eles estavam Hemã, Iditum e os outros que tinham sido escolhidos e designados nominalmente para louvar o Senhor, porque sua misericórdia é eterna.	41 e dopo lui Eman e Iditun e tutti gli altri eletti, ciascheduno per suo nome, a confessare a Dio, chè la sua misericordia è in eterno;
42 Tinham consigo trombetas e címbalos para tocar, e instrumentos para os cânticos de Deus. Os filhos de Iditum estavam encarregados da porta.	42 ed Eman e Iditun cantando con tromba, e sonanti cimbali e tutti istromenti musichi, a cantare a Dio; e i figliuoli di Iditun fece portieri.
43 Depois, todo o povo retornou para suas casas; e Davi voltou para abençoar sua casa.	43 E tutto il popolo ritornò a casa sua; e anche David a benedicere la casa sua.