Genesis 11

SAGRADA BIBLIA	Biblia Tysiąclecia
1 Toda a terra tinha uma só língua, e servia-se das mesmas palavras.	1 Mieszkańcy całej ziemi mieli jedną mowę, czyli jednakowe słowa.
2 Alguns homens, partindo para o oriente, encontraram na terra de Senaar uma planície onde se estabeleceram.	2 A gdy wędrowali ze wschodu, napotkali równinę w kraju Szinear i tam zamieszkali.
3 E disseram uns aos outros: "Vamos, façamos tijolos e cozamo-los no fogo." Serviram-se de tijolos em vez de pedras, e de betume em lugar de argamassa.	3 I mówili jeden do drugiego: Chodźcie, wyrabiajmy cegłę i wypalmy ją w ogniu. A gdy już mieli cegłę zamiast kamieni i smołę zamiast zaprawy murarskiej,
4 Depois disseram: "Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre cujo cimo atinja os céus. Tornemos assim célebre o nosso nome, para que não sejamos dispersos pela face de toda a terra."	4 rzekli: Chodźcie, zbudujemy sobie miasto i wieżę, której wierzchołek będzie sięgał nieba, i w ten sposób uczynimy sobie znak, abyśmy się nie rozproszyli po całej ziemi.
5 Mas o senhor desceu para ver a cidade e a torre que construíram os filhos dos homens.	5 A Pan zstąpił z nieba, by zobaczyć to miasto i wieżę, które budowali ludzie,
6 "Eis que são um só povo, disse ele, e falam uma só língua: se começam assim, nada futuramente os impedirá de executarem todos os seus empreendimentos.	6 i rzekł: Są oni jednym ludem i wszyscy mają jedną mowę, i to jest przyczyną, że zaczęli budować. A zatem w przyszłości nic nie będzie dla nich niemożliwe, cokolwiek zamierzą uczynić.
7 Vamos: desçamos para lhes confundir a linguagem, de sorte que já não se compreendam um ao outro."	7 Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie rozumiał drugiego!
8 Foi dali que o Senhor os dispersou daquele lugar pela face de toda a terra, e cessaram a construção da cidade.	8 W ten sposób Pan rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi, i tak nie dokończyli budowy tego miasta.
9 Por isso deram-lhe o nome de Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de todos os habitantes da terra, e dali os dispersou sobre a face de toda a terra.	9 Dlatego to nazwano je Babel, tam bowiem Pan pomieszał mowę mieszkańców całej ziemi. Stamtąd też Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi.
10 Eis a descendência de Sem: Sem, com a idade de cem anos, gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.	10 Ci są potomkowie Sema. Gdy Sem miał sto lat, urodził mu się syn, Arpachszad, w dwa lata po potopie.
11 Depois do Nascimento de Arfaxad, Sem viveu ainda quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.	11 Po urodzeniu się Arpachszada Sem żył pięćset lat i miał synów i córki.
12 Arfaxad, com a idade de trinta e cinco anos, gerou Salé.	12 Arpachszad, przeżywszy trzydzieści pięć lat, miał syna Szelacha.
13 Após o nascimento de Salé, Arfaxad viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.	13 A po urodzeniu się Szelacha Arpachszad żył czterysta trzy lata i miał synów i córki.
14 Salé, com a idade de trinta anos, gerou Heber.	14 Szelach, przeżywszy trzydzieści lat, miał syna Ebera;
15 Após o nascimento de Heber, Salé viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.	15 po urodzeniu się Ebera żył Szelach czterysta trzy lata i miał synów i córki.
16 Heber, com a idade de trinta e quatro anos, gerou Faleg.	16 Gdy Eber miał trzydzieści cztery lata, urodził mu się syn, Peleg;
17 Após o nascimento de Faleg, Heber viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.	17 a po urodzeniu się Pelega żył Eber czterysta trzydzieści lat i miał synów i córki.
18 Faleg, com a idade de trinta anos, gerou Reu.	18 Gdy Peleg miał trzydzieści lat, urodził mu się Reu;
19 Após o nascimento de Reu, Faleg viveu ainda duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.	19 a po urodzeniu się Reu żył Peleg dwieście dziewięć lat i miał synów i córki.
20 Reu, com a idade de trinta e dois anos, gerou Sarug.	20 Gdy Reu miał trzydzieści dwa lata, urodził mu się syn, Serug;
21 Após o nascimento de Sarug, Reu viveu ainda duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.	21 a po urodzeniu się Seruga żył Reu dwieście siedem lat i miał synów i córki.
22 Sarug, com a idade de trinta anos, gerou Nacor.	22 Gdy Serug miał trzydzieści lat, urodził mu się Nachor;
23 Após o nascimento de Nacor, Sarug viveu ainda duzentos anos, e gerou filhos e filhas.	23 a po urodzeniu się Nachora żył Serug dwieście lat i miał synów i córki.
24 Nacor, com a idade de vinte e nove anos, gerou Taré.	24 Gdy Nachor miał dwadzieścia dziewięć lat, urodził mu się Terach;
25 Após o nascimento de Taré, Nacor viveu ainda cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.	25 a po urodzeniu się Teracha Nachor żył sto dziewiętnaście lat i miał synów i córki.
26 Taré, com a idade de setenta anos, gerou Abrão, Nacor e Arão.	26 Gdy Terach miał siedemdziesiąt lat, urodzili mu się synowie: Abram, Nachor i Haran.
27 Eis a descendência de Taré: Taré gerou Abrão, Nacor e Arão.	27 Oto dzieje potomków Teracha. Terach był ojcem Abrama, Nachora i Harana, a Haran był ojcem Lota.
28 Arão gerou Lot. Arão morreu em presença de Taré, seu pai, em Ur da Caldéia, sua terra natal.	28 Haran zmarł jeszcze za życia Teracha, swego ojca, w kraju, w którym się urodził, w Ur chaldejskim.
29 Abrão e Nacor casaram-se: a mulher de Abrão chamava-se Sarai, e a de Nacor, Melca, filha de Arão, pai de Melca e de Jesca.	29 Abram i Nachor wzięli sobie żony. Imię żony Abrama było Saraj, imię zaś żony Nachora - Milka. Była to córka Harana, który miał jeszcze drugą córkę imieniem Jiska.
30 Sarai era estéril, e não tinha filhos.	30 Saraj była niepłodna, nie miała więc potomstwa.
31 Taré tomou seu filho Abrão, seu neto Lot, filho de Arão, e Sarai, sua nora, mulher de Abrão, seu filho, e partiu com eles de Ur da Caldéia, indo para a terra de Canaã. Chegados a Harã, estabeleceram-se ali.	31 Terach, wziąwszy z sobą swego syna Abrama, Lota - syna Harana, czyli swego wnuka, i Saraj, swą synową, żonę Abrama, wyruszył z nimi z Ur chaldejskiego, aby się udać do kraju Kanaan. Gdy jednak przyszli do Charanu, osiedlili się tam.
32 Todo o tempo da vida de Taré foi de duzentos e cinco anos; e morreu em Harã.	32 Terach doczekał dwustu i pięciu lat życia i zmarł w Charanie.