Proverbi 2

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Figliuol mio, se vuoi accogliere le mie parole, e mettere in serbo i miei precetti,	1 Figlio mio, se vuoi accogliere le mie parole e nascondere nel tuo seno i miei comandamenti,
2 per ben prestar orecchio alla sapienza, piega il tuo cuore a conoscere la prudenza.	2 porgendo il tuo orecchio alla sapienza, rivolgi il tuo cuore alla conoscenza della prudenza.
3 Perchè se avrai invocata la sapienza e piegato il cuore alla prudenza,	3 Se infatti invocherai la sapienza e rivolgerai il tuo cuore alla prudenza,
4 e se l'andrai cercando come il denaro, scavando come per scoprire tesori nascosti;	4 se la cercherai come l'argento e la scaverai come i tesori,
5 allora tu intenderai il timore di Dio e avrai trovata la scienza del Signore.	5 allora comprenderai il timor del Signore e giungerai alla scienza di Dio;
6 Perchè è Dio che dà la sapienza, dalla sua bocca la prudenza e la scienza.	6 perché il Signore dà la sapienza, e dalla sua bocca procede la prudenza e la scienza.
7 Egli tiene riserbata la salvezza pei buoni, e proteggerà coloro che si diportano onestamente,	7 Egli sarà il custode della salute dei giusti, e difenderà quelli che procedono con semplicità.
8 vegliando le vie della giustizia e facendosi custode delle strade dei santi.	8 Egli protegge i sentieri della giustizia e prendesi cura delle vie dei giusti.
9 Allora capirai la giustizia e la rettitudine l'equità ed ogni buon avviamento.	9 Allora intenderai la giustizia e il diritto, l'equità ed ogni via del bene.
10 Quando la sapienza entrerà nel tuo cuore e la scienza farà le delizie dell'anima tua,	10 Se entrerà nel tuo cuore la sapienza, e ti piacerà la scienza,
11 il consiglio ti custodirà e la prudenza veglierà su di te	11 il consiglio sarà tuo custode e la prudenza ti salverà,
12 per scamparti dalla mala via, da quei che parlano perversamente,	12 preservandoti dalla via del male, dall'uomo che parla perversamente,
13 che disertano il retto sentiero e battono le strade delle tenebre;	13 da quelli che abbandonano il retto sentiero e camminano per vie tenebrose,
14 che godono del malfare e tripudiano nelle cose più pessime,	14 che si rallegrano del male fatto e tripudiano nelle cose più malvage,
15 uomini dai torti sentierie dalla condotta vituperevole.	15 che battono vie perverse con passi infami.
16 Per scamparti dalla donna che non è tua, dalla donna d'altri che fa il parlare lezioso,	16 Ti preserverà pure dalla donna altrui e dalla straniera, che usa melate parole,
17 e abbandona colui che l'ha condotta giovane sposa e dimentica il patto del suo Dio.	17 e abbandona il compagno della, sua giovinezza, dimenticando il patto del suo Dio.
18 La sua casa pende sull'abisso della Morte e le sue strade tendono verso l'Inferno.	18 La sua casa declina verso la morte e le sue vie verso l'inferno.
19 Tutti quelli che entrano da essa, non ritorneranno indietro e non riprenderanno più i sentieri della vita.	19 Nessuno di quelli che van da lei ritornerà, nè riprenderà il cammino della vita.
20 Questo affinchè tu cammini sulla buona strada e ti mantenga sui sentieri dei giusti;	20 Ma tu guarda di camminare nella retta via e di tenerti nei sentieri dei giusti,
21 perchè gli uomini dabbene abiteranno la terra e gli onesti ci resteranno.	21 perchè i retti abiteranno la terra e gl'innocenti vi rimarranno.
22 Ma gli empi saranno sterminati dal suolo e i malfattori strappati via da esso.	22 Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, e da lei saran tolti i malfattori.