Terza lettera di Giovanni - (מכתב שלישי של יוחנן) 1

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 פולוס אסיר המשיח ישוע וטימותיוס האח אל פילימון החביב והעזר אתנו	1 بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا
2 ואל אפיה האהובה ואל ארכפוס חבר מלחמתינו ואל הקהלה אשר בביתך	2 والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك
3 חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח	3 نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
4 מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי	4 اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي
5 אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים	5 سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين
6 למען אשר תאמץ התחברות אמונתך בדעת כל טוב אשר בכם לשם המשיח	6 لكي تكون شركة ايمانك فعّالة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع.
7 כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך	7 لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ
8 לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך	8 لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق
9 כאשר הנה אנכי פולוס איש זקן ועתה גם אסיר ישוע המשיח	9 من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا
10 אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס	10 اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي
11 אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך	11 الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي
12 ואתה קבל נא אתו שהוא מעי	12 الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.
13 חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה	13 الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل
14 אבל בלי רצונך לא אביתי לעשות דבר למען לא תהיה טובתך באנס כי אם בנדבה	14 ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.
15 כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם	15 لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد
16 ומעתה לא כעבד כי אם למעלה מעבד כאח אהוב שכן הוא לי ביותר ואף כי לך הן בבשר הן באדון	16 لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا
17 והנה אם תחשבני לחבר לך תקבלנו כמוני	17 فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.
18 ואם הרע לך בדבר או חיב הוא לך דבר חשבהו לי	18 ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.
19 אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך	19 انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا.
20 כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון	20 نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.
21 בבטחוני כי תשמע לי כתבתי אליך ויודע אני כי תעשה יותר ממה שאמרתי	21 اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول
22 ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם	22 ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم
23 אפפרס האסור אתי במשיח ישוע	23 يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع
24 ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך	24 ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.
25 חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן	25 نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم