Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 2

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך	1 Fiam! Ha megfogadod szavaimat és megőrzöd magadnál parancsaimat,
2 להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה	2 megnyitod füledet a bölcsességnek, és szívedet az okosság megismerésére adod,
3 כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך	3 sőt, ha hívod a bölcsességet, és szívedet az okosságra hajtod,
4 אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה	4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, és kutatod, mint a rejtett kincset:
5 אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא	5 akkor megérted az Úr félelmét, és megtalálod Isten tudását,
6 כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה	6 mivel az Úr adja a bölcsességet, s az ő szájából származik a tudás és az értelem.
7 וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם	7 Ő rejt el üdvöt az igazak részére, és pajzsa azoknak, akik jámborságban járnak.
8 לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר	8 Megvédi az igazságosság ösvényeit, és őrködik a jámborok útja fölött.
9 אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב	9 Akkor megérted az igazságot és a törvényt, az egyenességet és minden helyes utat,
10 כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם	10 ha szívedbe száll a bölcsesség, s a tudás örömöt nyújt lelkednek.
11 מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה	11 A megfontolás őrködik majd fölötted, s az okosság megóv téged,
12 להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות	12 megment a rossz úttól, a hamisságot beszélő emberektől,
13 העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך	13 akik elhagyják az egyenes utat, hogy a sötétség ösvényein járjanak,
14 השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע	14 akik gonosztevésben találnak örömet, és gonosz hamisságon ujjonganak,
15 אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם	15 akiknek görbék az ösvényei, és elvetemültek az útjai.
16 להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה	16 Megment másnak asszonyától, az idegen nőtől, aki beszédeivel hízeleg,
17 העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה	17 cserbenhagyja ifjúkora bizalmasát,
18 כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה	18 és megfeledkezik Isten szerződéséről, mert háza a halálba hanyatlik, és útjai az alvilágba vezetnek.
19 כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים	19 Mind, akik bemennek hozzá, nem térnek vissza, és nem találják meg az élet útjait;
20 למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר	20 hogy a jó úton járj és az igazak ösvényeit kövesd,
21 כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה	21 mert az igazak lakják majd a földet, s a jámborok maradnak meg rajta,
22 ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה	22 a gonoszok pedig elvesznek a földről, s a hűtleneket kitépik belőle.