Isaiah (ישעיה) - Isaia 118

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	1 ¡Aleluya! ¡Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor!
2 יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו	2 ¡Diga la casa de Israel: que es eterno su amor!
3 יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו	3 ¡Diga la casa de Aarón: que es eterno su amor!
4 יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו	4 ¡Digan los que temen a Yahveh: que es eterno su amor!
5 מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה	5 En mi angustia hacia Yahveh grité, él me respondió y me dio respiro;
6 יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם	6 Yahveh está por mí, no tengo miedo, ¿qué puede hacerme el hombre?
7 יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי	7 Yahveh está por mí, entre los que me ayudan, y yo desafío a los que me odian.
8 טוב לחסות ביהוה מבטח באדם	8 Mejor es refugiarse en Yahveh que confiar en hombre;
9 טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים	9 mejor es refugiarse en Yahveh que confiar en magnates.
10 כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם	10 Me rodeaban todos los gentiles: en el nombre de Yahveh los cercené;
11 סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם	11 me rodeaban, me asediaban: en el nombre de Yahveh los cercené.
12 סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם	12 Me rodeaban como avispas, llameaban como fuego de zarzas: en el nombre de Yahveh los cercené.
13 דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני	13 Se me empujó, se me empujó para abatirme, pero Yahveh vino en mi ayuda;
14 עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה	14 mi fuerza y mi cántico es Yahveh, él ha sido para mí la salvación.
15 קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל	15 Clamor de júbilo y salvación, en las tiendas de los justos: «¡La diestra de Yahveh hace proezas,
16 ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל	16 excelsa la diestra de Yahveh, la diestra de Yahveh hace proezas!»
17 לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה	17 No, no he de morir, que viviré, y contaré las obras de Yahveh;
18 יסר יסרני יה ולמות לא נתנני	18 me castigó, me castigó Yahveh, pero a la muerte no me entregó.
19 פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה	19 ¡Abridme las puertas de justicia, entraré por ellas, daré gracias a Yahveh!
20 זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו	20 Aquí está la puerta de Yahveh, por ella entran los justos.
21 אודך כי עניתני ותהי לי לישועה	21 Gracias te doy, porque me has respondido, y has sido para mí la salvación.
22 אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה	22 La piedra que los constructores desecharon en piedra angular se ha convertido;
23 מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו	23 esta ha sido la obra de Yahveh, una maravilla a nuestros ojos.
24 זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו	24 ¡Este es el día que Yahveh ha hecho, exultemos y gocémonos en él!
25 אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא	25 ¡Ah, Yahveh, da la salvación! ¡Ah, Yahveh, da el éxito!
26 ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה	26 ¡Bendito el que viene en el nombre de Yahveh! Desde la Casa de Yahveh os bendecimos.
27 אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח	27 Yahveh es Dios, él nos ilumina. ¡Cerrad la procesión, ramos en mano, hasta los cuernos del altar!
28 אלי אתה ואודך אלהי ארוממך	28 Tú eres mi Dios, yo te doy gracias, Dios mío, yo te exalto.
29 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	29 ¡Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor!