Livre des Psaumes 90

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Prière. De Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d'âge en âge.	1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous d’âge en âge un refuge.
2 Avant que les montagnes fussent nées, enfantés la terre et le monde, de toujours à toujours tu esDieu.	2 Bien avant la naissance des monts, avant la mise au monde du globe de la terre, tu étais déjà Dieu, tu l’es à jamais,
3 Tu fais revenir le mortel à la poussière en disant: "Revenez, fils d'Adam! "	3 toi qui renvoies les mortels à la poussière, et qui leur dis: “Repartez, fils d’Adam!”
4 Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d'hier qui passe, comme une veille dans la nuit.	4 Mille années ont passé: pour toi c’était hier! mille années: le temps d’une veille!
5 Tu les submerges de sommeil, ils seront le matin comme l'herbe qui pousse;	5 Tu les sèmes tour à tour, et le matin voit sortir l’herbe verte.
6 le matin, elle fleurit et pousse, le soir, elle se flétrit et sèche.	6 Au matin vient sa fleur, elle s’ouvre, et puis se fane au soir, elle se dessèche.
7 Par ta colère, nous sommes consumés, par ta fureur, épouvantés.	7 Tu nous vois consumés par ta colère, désarçonnés par ta fureur.
8 Tu as mis nos torts devant toi, nos secrets sous l'éclat de ta face.	8 Tu as rappelé nos fautes en ta présence, tu as mis nos secrets sous les feux de ta face,
9 Sous ton courroux tous nos jours déclinent, nous consommons nos années comme un soupir.	9 et nos jours ont couru sous ta colère, nos années ont passé comme un soupir.
10 Le temps de nos années, quelque 70 ans,	10 Combien d’années? Soixante-dix ans peut-être, quatre-vingts, si l’on est vigoureux. La plupart ne sont que peine et déception, elles passent vite et nous voilà envolés.
11 Qui sait la force de ta colère et, te craignant, connaît ton courroux?	11 Qui a connu la force de ta colère, qui a sondé le fond de ta fureur?
12 Fais-nous savoir comment compter nos jours, que nous venions de coeur à la sagesse!	12 Apprends-nous à compter nos jours, que notre cœur enfin vienne à la sagesse.
13 Reviens, Yahvé! Jusques à quand? Prends en pitié tes serviteurs.	13 Reviens, Seigneur, jusques à quand? Aie compassion de tes serviteurs.
14 Rassasie-nous de ton amour au matin, nous serons dans la joie et le chant tous les jours.	14 Comble-nous de tes faveurs dès le matin, que le rire et la joie soient toujours avec nous.
15 Rends-nous en joies tes jours de châtiment et les années où nous connûmes le malheur.	15 Fais que dure la joie comme ont duré nos misères, et les années où nous avons connu le malheur.
16 Paraisse ton oeuvre pour tes serviteurs, ta splendeur soit sur leurs enfants!	16 Agis enfin et que tes serviteurs le voient, que leurs enfants découvrent ta majesté.
17 La douceur du Seigneur soit sur nous! Confirme l'ouvrage de nos mains!	17 Que le Seigneur nous couvre de sa douceur et qu’il mène à bien l’œuvre de nos mains!