| 1 Naquele tempo, o tetrarca Herodes ouviu falar da fama de Jesus, | 1 En ce temps-là, Hérode le tétraque apprit ce qui se publiait de Jésus, |
| 2 e disse aos seus cortesãos: "Este é João Baptista, que ressuscitou dos mortos, e eis porque tantos milagres se operam por meio dele." | 2 et il dit à ses serviteurs : C'est Jean-Baptiste ; il est ressuscité d'entre les morts, et c'est pour cela que des miracles se font par lui. |
| 3 Porque Herodes tinha mandado prender e ligar João, e tinha-o algemado e metido no cárcere, por causa de Herodíades, mulher de seu irmão Filipe. | 3 Car Hérode s'était saisi de Jean, et l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodiade, femme de son frère, |
| 4 Porque João dizia-lhe: "Não te é licito tê-la por mulher." | 4 parce que Jean lui disait : il ne t'est pas permis d'avoir cette femme. |
| 5 E, querendo matá-lo, teve medo do povo, porque este o considerava como um profeta. | 5 Et voulant le faire mourir, il craignit le peuple, qui regardait Jean comme un prophète. |
| 6 Mas, no dia natalício de Herodes, a filha de Herodíades bailou no meio dos convivas, e agradou a Herodes. | 6 Or, le jour de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodiade dansa au milieu des convives, et elle plut à Hérode ; |
| 7 Por isso ele prometeu-lhe com juramento dar-lhe tudo o que lhe pedisse. | 7 aussi lui promit-il avec serment de lui donner tout ce qu'elle lui demanderait. |
| 8 E ela, instigada por sua mãe: "Dá-me, disse, aqui num prato a cabeça de João Baptista." | 8 Avertie d'abord par sa mère, elle lui dit : Donne-moi ici sur un plat la tête de Jean-Baptiste. |
| 9 O rei entristeceu-se, mas, por causa do juramento e dos comensais, mandou dar-lha. | 9 Le roi fut attristé ; mais, à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il ordonna qu'on la lui donnât. |
| 10 E mandou degolar João no cárcere. | 10 Et il envoya décapiter Jean dans la prison. |
| 11 Foi trazida a sua cabeça num prato, e dada à moça, e ela levou-a a sua mãe. | 11 Et sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui l'apporta à sa mère. |
| 12 Chegando os seus discípulos, levaram o corpo, e sepultaram-no; depois foram dar a notícia, a Jesus. | 12 Alors ses disciples vinrent, prirent son corps et l'ensevelirent ; puis ils allèrent l'annoncer à Jésus. |
| 13 Tendo Jesus ouvido isto, retirou-se dali numa barca a um lugar solitário afastado; mas, tendo sabido isto as turbas, seguiram-no a pé das cidades (vizinhas). | 13 Jésus, l'ayant appris, partit de là dans une barque, pour Se retirer à l'écart dans un lieu désert ; et les foules, l'ayant appris, Le suivirent à pied des villes voisines. |
| 14 Ao sair da barca, viu Jesus uma grande multidão, e teve compaixão dela, e curou os seus enfermos. | 14 En sortant de la barque, Il vit une foule nombreuse, et Il en eut compassion, et Il guérit leurs malades. |
| 15 Ao cair da tarde, aproximaram-se dele os discípulos, dizendo: "Este lugar é deserto, e a hora é já adiantada: deixa ir essa gente, para que, indo às aldeias, compre de comer." | 15 Le soir étant venu, Ses disciples s'approchèrent de Lui, en disant : Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée ; renvoyez les foules, afin qu'elles aillent dans les villages pour s'acheter des vivres. |
| 16 Mas Jesus disse-lhes: "Não têm necessidade de ir; dai-lhes vós de comer." | 16 Mais Jésus leur dit : Il n'est pas nécessaire qu'ils s'en aillent, donnez-leur vous-mêmes à manger. |
| 17 Responderam-lhe: "Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes. | 17 Ils Lui répondirent : Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. |
| 18 Ele disse-lhes: "Trazei-mos cá ." | 18 Il leur dit : Apportez-les-Moi ici. |
| 19 Em seguida, tendo mandado à multidão que se sentasse sobre a erva, tomou os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos às turbas. | 19 Et après avoir ordonné à la foule de s'asseoir sur l'herbe, Il prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au Ciel, Il les bénit ; puis, rompant les pains, Il les donna à Ses disciples, et les disciples les donnèrent aux foules. |
| 20 Comeram todos, e saciaram-se; e levantaram doze cestos cheios dos bocados que sobejaram. | 20 Et tous mangèrent, et furent rassasiés ; et on emporta les restes, douze corbeilles pleines de morceaux. |
| 21 Ora o número dos que tinham comido era de cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças. | 21 Or le nombre de ceux qui mangèrent fut de cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants. |
| 22 Imediatamente Jesus obrigou os seus discípulos a subir para a barca, e a passarem antes dele à outra margem do lago, enquanto despedia as turbas. | 22 Aussitôt Jésus pressa Ses disciples de monter dans la barque, et de Le précéder sur l'autre rive, pendant qu'Il renverrait les foules. |
| 23 Despedidas as turbas, subiu só a um monte para orar. Quando chegou a noite, achava-se ali só. | 23 Et lorsqu'Il eut renvoyé la foule, Il monta seul sur une montagne, pour prier ; et, le soir étant venu, Il était là seul. |
| 24 Entretanto a barca no meio do mar era batida pelas ondas, porque o vento era contrário. | 24 Cependant la barque était battue par les flots au milieu de la mer, car le vent était contraire. |
| 25 Ora na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando sobre o mar. | 25 Mais, à la quatrième veille de la nuit, Jésus vint à eux, marchant sur la mer. |
| 26 Os discípulos, quando o viram andar sobre o mar, turbaram-se e disseram: "É um fantasma." E, com medo, começaram a gritar. | 26 Et Le voyant marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent : C'est un fantôme. Et ils poussèrent des cris d'effroi. |
| 27 Mas Jesus falou-lhes imediatamente, dizendo: "Tende confiança; sou eu, não temais." | 27 Aussitôt Jésus leur parla, en disant : Ayez confiance ; c'est Moi, ne craignez point. |
| 28 Pedro, tomando a palavra, disse; "Senhor, se és tu, manda-me ir até onde estás por sobre as águas." | 28 Pierre Lui répondit : Seigneur, si c'est Vous, ordonnez que j'aille à Vous sur les eaux. |
| 29 Ele disse: "Vem" Descendo Pedro da barca, caminhava sobre a água para ir a Jesus. | 29 Jésus lui dit : Viens. Et Pierre, descendant de la barque, marchait sur l'eau pour aller à Jésus. |
| 30 Vendo, porém, que o vento era forte, temeu, e, começando a submergir-se, gritou, dizendo: "Senhor salva-me!" | 30 Mais, voyant la violence du vent, il eut peur ; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria : Seigneur, sauvez-moi ! |
| 31 Imediatamente Jesus, estendendo a mão, o tomou e lhe disse; "Homem de pouca fé, porque duvidaste?" | 31 Et aussitôt Jésus, étendant la main, le saisit, et lui dit : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? |
| 32 Depois que subiram para a barca, o vento cessou. | 32 Et lorsqu'ils furent montés dans la barque, le vent cessa. |
| 33 Os que estavam na barca prostraram-se diante dele, dizendo: "Verdadeiramente tu és o Filho de Deus." | 33 Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent et L'adorèrent, en disant : Vous êtes vraiment le Fils de Dieu. |
| 34 Tendo atravessado o lago, foram para a terra de Genesar. | 34 Lorsqu'ils eurent traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésar. |
| 35 Tendo-o reconhecido o povo daquele lugar, mandaram prevenir toda aquela região, e lhe apresentaram todos os doentes. | 35 Et les hommes de ce lieu, L'ayant reconnu, envoyèrent (chercher) dans toute cette région, et Lui présentèrent tous ceux qui étaient malades. |
| 36 Estes rogavam-lhe que os deixasse tocar sequer a orla do seu vestido. E todos os que o tocaram, ficaram sãos. | 36 Et ils Le priaient de leur laisser seulement toucher la frange de Son vêtement. Et tous ceux qui la touchèrent furent guéris. |
