| 1 O Senhor falou a Moisés e a Aarão, dizendo: | 1 And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: |
| 2 Dizei aos filhos de Israel: Estes são os animais que deveis comer entre todos os animais da terra. | 2 Say to the children of Israel: These are the animals which you are to eat of all the living things of the earth. |
| 3 Dentre os quadrúpedes comereis todo o que tem a unha fendida, e rumina. | 3 Whatsoever hath the hoof divided, and cheweth the cud among the beasts, you shall eat. |
| 4 Porém, todo o que rumina e tem unha mas não fendida, como o camelo e os outros, não o comereis, e contá-lo-eis entre os (animais) impuros. | 4 But whatsoever cheweth indeed the cud, and hath a hoof, but divideth it not, as the camel, and others, that you shall not eat, but shall reckon it among the unclean. |
| 5 O coelho, que rumina, mas não tem a unha fendida, é impuro. | 5 The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean. |
| 6 Igualmente a lebre, que rumina mas não tem a unha fendida, | 6 The hare also: for that too cheweth the cud, but divideth not the hoof. |
| 7 e o porco, o qual tem a unha fendida, mas não rumina. | 7 And the swine, which, though it divideth the hoof, cheweth not the cud. |
| 8 Não comereis das carnes destes animais, nem tocareis os seus cadáveres, porque são impuros para vós. | 8 The flesh of these you shall not eat, nor shall you touch their carcasses, because they are unclean to you. |
| 9 Eis os animais aquáticos dos quais é lícito comer: Todos os que tem barbatanas e escamas, tanto no mar, como nos rios e nos lagos, comê-los-eis. | 9 These are the things that breed in the waters, and which it is lawful to eat. All that hath fins, and scales, as well in the sea, as in the rivers, and the pools, you shall eat. |
| 10 Mas tudo o que se move e vive nas águas sem ter barbatanas nem escamas, será abominável para vós | 10 But whatsoever hath not fins and scales, of those things that move and live in the waters, shall be an abomination to you, |
| 11 e execrando: não comereis as suas carnes, e evitareis (tocar) seus corpos mortos. | 11 And detestable : their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall avoid. |
| 12 Todos os animais aquáticos que não têm barbatanas nem escamas serão (para vós) impuros. | 12 All that have not fins and scales, in the waters, shall be unclean. |
| 13 Entre as aves são estas que não deveis comer, e devem ser evitadas: a águia, o grifo e a águia marinha, | 13 Of birds these are they which you must not eat, and which are to be avoided by you: The eagle, and the griffon, and the osprey, |
| 14 o milhano, o abutre com os da sua espécie, | 14 And the kite, and the vulture, according to their kind, |
| 15 o corvo e todas as espécies semelhantes ao corvo, | 15 And all that is of the raven kind, according to their likeness. |
| 16 o avestruz, a coruja, a gaivota, o açor e tudo o que é da sua espécie, | 16 The ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind. |
| 17 o mocho, o corvo marinho, o íbis, | 17 The screech owl, and the cormorant, and the ibis, |
| 18 o cisne, o pelicano, o porfirião, | 18 And the swan, and the bittern, and the porphyrion, |
| 19 a cegonha e o corvo marinho com os da sua espécie, a poupa e o morcego. | 19 The heron, and the charadrion according to its kind, the houp also, and the bat. |
| 20 Todo o volátil que anda sobre quatro patas será abominável para vós. | 20 Of things that fly, whatsoever goeth upon four feet, shall be abominable to you. |
| 21 Todo o animal volátil porém, que assim anda sobre quatro patas, mas tem mais compridas as posteriores, com que salta sobre a terra, | 21 But whatsoever walketh upon four feet, but hath the legs behind longer, wherewith it hoppeth upon the earth, |
| 22 podeis comê-lo, e tal é o brugo na sua espécie, o ataco, o ofíómaco e o gafanhoto, cada um na sua espécie. | 22 That you shall eat, as the bruchus in its kind, the attacus, and ophiomachus, and the locust, every one according to their kind. |
| 23 Mas os insectos alados que têm sòmente quatro patas, serão execráveis para vós; | 23 But of dying things whatsoever hath four feet only, shall be an abomination to you: |
| 24 todo o que tocar os seus corpos mortos, ficará contaminado e será impuro até à tarde; | 24 And whosoever shall touch the carcasses of them, shall be defiled, and shall be unclean until the evening: |
| 25 se for necessário que ele leve algum destes animais mortos, lavará as suas vestes e ficará imundo até ao pôr do sol. | 25 And if it be necessary that he carry any of these things when they are dead, he shall wash his clothes, and shall be unclean until the sun set. |
| 26 Todo o animal que tem unha, mas sem ser fendida, e que não rumina, será impuro; aquele que o tocar, ficará contaminado. | 26 Every beast that hath a hoof, but divideth it not, nor cheweth the cud, shall be unclean: and he that toucheth it, shall be defiled. |
| 27 De todos os animais quadrúpedes, aqueles que andam sobre a planta dos pés serão impuros; aquele que tocar os seus corpos mortos, ficará impuro até à tarde, | 27 That which walketh upon hands of all animals which go on all four, shall be unclean: he that shall touch their carcasses shall be defiled until evening. |
| 28 e o que levar estes cadáveres, lavará as suas vestes e ficará impuro até à tarde. Todos estes (animais) são impuros para vós. | 28 And he that shall carry such carcasses, shall wash his clothes, and shall be unclean until evening: because all these things are unclean to you. |
| 29 Também entre os animais, que se movem sobre a terra, se deverão reputar como impuros os seguintes: a doninha, o rato e o crocodilo, cada um segundo a sua espécie, | 29 These also shall be reckoned among unclean things, of all that move upon the earth, the weasel, and the mouse, and the crocodile, every one according to their kind: |
| 30 o musaranho, o camaleão, a salamandra, o lagarto e a toupeira. | 30 The shrew, and the chameleon, and the stello, and the lizard, and the mole: |
| 31 Toldos estes animais são impuros. Aquele que tocar os seus corpos mortos, ficará impuro até à tarde. | 31 All these are unclean. He that toucheth their carcasses shall be unclean until the evening. |
| 32 Tudo aquilo sobre que cair alguma coisa dos seus cadáveres, ficará contaminado, quer seja um vaso de pau, ou uma veste ou uma pele, ou um pano da Cilícia: qualquer instrumento que serve para fazer alguma obra, se lavará em água, e será impuro até à tarde, e deste modo será depois purificado. | 32 And upon what thing soever any of their carcasses shall fall, it shall be defiled, whether it be a vessel of wood, or a garment, or skins or haircloths; or any thing in which work is done, they shall be dipped in water, and shall be unclean until the evening, and so afterwards shall be clean. |
| 33 Mas o vaso de barro, dentro do qual cair alguma coisa destas, ficará contaminado, e por isso se deve quebrar. | 33 But an earthen vessel, into which any of these shall fall, shall be defiled, and therefore is to be broken. |
| 34 Todo o alimento que comerdes, se se derramar água (destes vasos contaminados) sobre ele, será impuro: todo o líquido que se bebe de qualquer vaso (contaminado), será impuro. | 34 Any meat which you eat, if water from such a vessel be poured upon it, shall be unclean; and every liquor that is drunk out of any such vessel, shall be unclean. |
| 35 Se alguma coisa destes animais mortos cair sobre um objecto, este ficará impuro; ou sejam fornos ou marmitas, deverão destruir-se; serão impuros. | 35 And upon whatsoever thing any of these dead beasts shall fall, it shall be unclean: whether it be oven, or pots with feet, they shall be destroyed, and shall be unclean. |
| 36 As fontes, porém, as cisternas e todos os depósitos de água serão puros. Aquele que tocar o corpo morto destes animais, ficará impuro. | 36 But fountains and cisterns, and all gatherings together of waters shall be clean. He that toucheth their carcasses shall be defiled. |
| 37 Se cair (alguma coisa desse corpo) sobre semente, não a tornará impura. | 37 If it fall upon seed corn, it shall not defile it. |
| 38 Mas, se alguém derramar água sobre a semente, e esta depois for tocada por algum destes corpos mortos, imediatamente ficará contaminada. | 38 But if any man pour water upon the seed, and afterwards it be touched by the carcasses, it shall be forthwith defiled. |
| 39 Se morrer algum daqueles animais, que vos é licito comer, aquele que tocar o seu cadáver, ficará impuros até à tarde | 39 If any beast die, of which it is lawful for you to eat, he that toucheth the carcass thereof, shall be unclean until the evening: |
| 40 o que conter alguma coisa dele, ou tiver levado alguma porção, lavará as suas vestes e ficará impuro até à tarde. | 40 And he that eateth or carrieth any thing thereof, shall wash his clothes, and shall be unclean until the evening. |
| 41 Tudo o que anda de rastos sobre a terra, será abominável, e não será usado como alimento. | 41 All that creepeth upon the earth shall be abominable, neither shall it be taken for meat. |
| 42 Não comereis nenhum daqueles animais rastejantes, quer se arrastem sobre o ventre quer se movam com quatro ou com muitas patas. Considerá-lo-eis coisa abominável. | 42 Whatsoever goeth upon the breast on four feet, or hath many feet, or traileth on the earth, you shall not eat, because it is abominable. |
| 43 Não vos torneis abomináveis por todos estes animais rastejantes, nem toqueis alguma destas coisas, para não ficardes impuros. | 43 Do not defile your souls, nor touch aught thereof, lest you be unclean, |
| 44 Eu sou o Senhor vosso Deus; sêde santos, porque eu sou santo; não vos mancheis com o toque de algum réptil que se arrasta sobre a terra. | 44 For I am the Lord your God: be holy because I am holy. Defile not your souls by any creeping thing, that moveth upon the earth. |
| 45 Porque eu sou o Senhor, que vos tirei da terra do Egipto para ser o vosso Deus. Vós sereis santos, porque eu sou santo. | 45 For I am the Lord, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God. |
| 46 Esta é a lei sobre os quadrúpedes, as aves, e sobre todo o animal vivente, que se move na água, ou que anda de rastos pela terra, | 46 You shall be holy, because I am holy. This is the law of beasts and fowls, and of every living creature that moveth in the waters, and creepeth on the earth: |
| 47 a fim de que vós conheçais a diferença entre o puro e o impuro, e saibais o que deveis comer e o que deveis rejeitar. | 47 That you may know the differences of the clean, and unclean, and know what you ought to eat, and what to refuse. |
