| 1 O Senhor falou a Moisés e a Aarão, dizendo: | 1 وكلم الرب موسى وهرون قائلا لهما |
| 2 Dizei aos filhos de Israel: Estes são os animais que deveis comer entre todos os animais da terra. | 2 كلما بني اسرائيل قائلين. هذه هي الحيوانات التي تأكلونها من جميع البهائم التي على الارض. |
| 3 Dentre os quadrúpedes comereis todo o que tem a unha fendida, e rumina. | 3 كل ما شق ظلفا وقسمه ظلفين ويجترّ من البهائم فايّاه تأكلون |
| 4 Porém, todo o que rumina e tem unha mas não fendida, como o camelo e os outros, não o comereis, e contá-lo-eis entre os (animais) impuros. | 4 الا هذه فلا تأكلوها مما يجترّ ومما يشق الظلف الجمل. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا. فهو نجس لكم. |
| 5 O coelho, que rumina, mas não tem a unha fendida, é impuro. | 5 والوبر. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم. |
| 6 Igualmente a lebre, que rumina mas não tem a unha fendida, | 6 والارنب. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم. |
| 7 e o porco, o qual tem a unha fendida, mas não rumina. | 7 والخنزير. لانه يشق ظلفا ويقسمه ظلفين لكنه لا يجترّ. فهو نجس لكم. |
| 8 Não comereis das carnes destes animais, nem tocareis os seus cadáveres, porque são impuros para vós. | 8 من لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا. انها نجسة لكم |
| 9 Eis os animais aquáticos dos quais é lícito comer: Todos os que tem barbatanas e escamas, tanto no mar, como nos rios e nos lagos, comê-los-eis. | 9 وهذا تأكلونه من جميع ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف في المياه في البحار وفي الانهار فاياه تاكلون. |
| 10 Mas tudo o que se move e vive nas águas sem ter barbatanas nem escamas, será abominável para vós | 10 لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف في البحار وفي الانهار من كل دبيب في المياه ومن كل نفس حية في المياه فهو مكروه لكم |
| 11 e execrando: não comereis as suas carnes, e evitareis (tocar) seus corpos mortos. | 11 ومكروها يكون لكم. من لحمه لا تاكلوا وجثته تكرهون. |
| 12 Todos os animais aquáticos que não têm barbatanas nem escamas serão (para vós) impuros. | 12 كل ما ليس له زعانف وحرشف في المياه فهو مكروه لكم |
| 13 Entre as aves são estas que não deveis comer, e devem ser evitadas: a águia, o grifo e a águia marinha, | 13 وهذه تكرهونها من الطيور. لا تؤكل. انها مكروهة. النسر والانوق والعقاب |
| 14 o milhano, o abutre com os da sua espécie, | 14 والحدأة والباشق على اجناسه |
| 15 o corvo e todas as espécies semelhantes ao corvo, | 15 وكل غراب على اجناسه |
| 16 o avestruz, a coruja, a gaivota, o açor e tudo o que é da sua espécie, | 16 والنعامة والظليم والسّأف والباز على اجناسه |
| 17 o mocho, o corvo marinho, o íbis, | 17 والبوم والغوّاص والكركي |
| 18 o cisne, o pelicano, o porfirião, | 18 والبجع والقوق والرخم |
| 19 a cegonha e o corvo marinho com os da sua espécie, a poupa e o morcego. | 19 واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفاش |
| 20 Todo o volátil que anda sobre quatro patas será abominável para vós. | 20 وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم. |
| 21 Todo o animal volátil porém, que assim anda sobre quatro patas, mas tem mais compridas as posteriores, com que salta sobre a terra, | 21 الا هذا تأكلونه من جميع دبيب الطير الماشي على اربع. ما له كراعان فوق رجليه يثب بهما على الارض. |
| 22 podeis comê-lo, e tal é o brugo na sua espécie, o ataco, o ofíómaco e o gafanhoto, cada um na sua espécie. | 22 هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه. |
| 23 Mas os insectos alados que têm sòmente quatro patas, serão execráveis para vós; | 23 لكن سائر دبيب الطير الذي له اربع ارجل فهو مكروه لكم. |
| 24 todo o que tocar os seus corpos mortos, ficará contaminado e será impuro até à tarde; | 24 من هذه تتنجسون. كل من مسّ جثثها يكون نجسا الى المساء |
| 25 se for necessário que ele leve algum destes animais mortos, lavará as suas vestes e ficará imundo até ao pôr do sol. | 25 وكل من حمل من جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. |
| 26 Todo o animal que tem unha, mas sem ser fendida, e que não rumina, será impuro; aquele que o tocar, ficará contaminado. | 26 وجميع البهائم التي لها ظلف ولكن لا تشقّه شقّا او لا تجترّ فهي نجسة لكم. كل من مسّها يكون نجسا. |
| 27 De todos os animais quadrúpedes, aqueles que andam sobre a planta dos pés serão impuros; aquele que tocar os seus corpos mortos, ficará impuro até à tarde, | 27 وكل ما يمشي على كفوفه من جميع الحيوانات الماشية على اربع فهو نجس لكم. كل من مسّ جثثها يكون نجسا الى المساء. |
| 28 e o que levar estes cadáveres, lavará as suas vestes e ficará impuro até à tarde. Todos estes (animais) são impuros para vós. | 28 ومن حمل جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. انها نجسة لكم |
| 29 Também entre os animais, que se movem sobre a terra, se deverão reputar como impuros os seguintes: a doninha, o rato e o crocodilo, cada um segundo a sua espécie, | 29 وهذا هو النجس لكم من الدبيب الذي يدبّ على الارض. ابن عرس والفار والضب على اجناسه |
| 30 o musaranho, o camaleão, a salamandra, o lagarto e a toupeira. | 30 والحرذون والورل والوزغة والعظاية والحرباء. |
| 31 Toldos estes animais são impuros. Aquele que tocar os seus corpos mortos, ficará impuro até à tarde. | 31 هذه هي النجسة لكم من كل الدبيب. كل من مسّها بعد موتها يكون نجسا الى المساء. |
| 32 Tudo aquilo sobre que cair alguma coisa dos seus cadáveres, ficará contaminado, quer seja um vaso de pau, ou uma veste ou uma pele, ou um pano da Cilícia: qualquer instrumento que serve para fazer alguma obra, se lavará em água, e será impuro até à tarde, e deste modo será depois purificado. | 32 وكل ما وقع عليه واحد منها بعد موتها يكون نجسا. من كل متاع خشب او ثوب او جلد او بلاس. كل متاع يعمل به عمل يلقى في الماء ويكون نجسا الى المساء ثم يطهر. |
| 33 Mas o vaso de barro, dentro do qual cair alguma coisa destas, ficará contaminado, e por isso se deve quebrar. | 33 وكل متاع خزف وقع فيه منها فكل ما فيه يتنجس واما هو فتكسرونه. |
| 34 Todo o alimento que comerdes, se se derramar água (destes vasos contaminados) sobre ele, será impuro: todo o líquido que se bebe de qualquer vaso (contaminado), será impuro. | 34 ما ياتي عليه ماء من كل طعام يؤكل يكون نجسا. وكل شراب يشرب في كل متاع يكون نجسا. |
| 35 Se alguma coisa destes animais mortos cair sobre um objecto, este ficará impuro; ou sejam fornos ou marmitas, deverão destruir-se; serão impuros. | 35 وكل ما وقع عليه واحدة من جثثها يكون نجسا. التنور والموقدة يهدمان. انها نجسة وتكون نجسة لكم. |
| 36 As fontes, porém, as cisternas e todos os depósitos de água serão puros. Aquele que tocar o corpo morto destes animais, ficará impuro. | 36 الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مسّ جثثها يكون نجسا. |
| 37 Se cair (alguma coisa desse corpo) sobre semente, não a tornará impura. | 37 واذا وقعت واحدة من جثثها على شيء من بزر زرع يزرع فهو طاهر. |
| 38 Mas, se alguém derramar água sobre a semente, e esta depois for tocada por algum destes corpos mortos, imediatamente ficará contaminada. | 38 لكن اذا جعل ماء على بزر فوقع عليه واحدة من جثثها فانه نجس لكم. |
| 39 Se morrer algum daqueles animais, que vos é licito comer, aquele que tocar o seu cadáver, ficará impuros até à tarde | 39 واذا مات واحد من البهائم التي هي طعام لكم فمن مسّ جثته يكون نجسا الى المساء. |
| 40 o que conter alguma coisa dele, ou tiver levado alguma porção, lavará as suas vestes e ficará impuro até à tarde. | 40 ومن اكل من جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. ومن حمل جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء |
| 41 Tudo o que anda de rastos sobre a terra, será abominável, e não será usado como alimento. | 41 وكل دبيب يدبّ على الارض فهو مكروه لا يؤكل. |
| 42 Não comereis nenhum daqueles animais rastejantes, quer se arrastem sobre o ventre quer se movam com quatro ou com muitas patas. Considerá-lo-eis coisa abominável. | 42 كل ما يمشي على بطنه وكل ما يمشي على اربع مع كل ما كثرت ارجله من كل دبيب يدبّ على الارض لا تأكلوه لانه مكروه. |
| 43 Não vos torneis abomináveis por todos estes animais rastejantes, nem toqueis alguma destas coisas, para não ficardes impuros. | 43 لا تدنسوا انفسكم بدبيب يدبّ ولا تتنجسوا به ولا تكونوا به نجسين. |
| 44 Eu sou o Senhor vosso Deus; sêde santos, porque eu sou santo; não vos mancheis com o toque de algum réptil que se arrasta sobre a terra. | 44 اني انا الرب الهكم فتتقدسون وتكونون قديسين لاني انا قدوس. ولا تنجسوا انفسكم بدبيب يدبّ على الارض. |
| 45 Porque eu sou o Senhor, que vos tirei da terra do Egipto para ser o vosso Deus. Vós sereis santos, porque eu sou santo. | 45 اني انا الرب الذي اصعدكم من ارض مصر ليكون لكم الها. فتكونون قديسين لاني انا قدوس |
| 46 Esta é a lei sobre os quadrúpedes, as aves, e sobre todo o animal vivente, que se move na água, ou que anda de rastos pela terra, | 46 هذه شريعة البهائم والطيور وكل نفس حية تسعى في الماء وكل نفس تدب على الارض |
| 47 a fim de que vós conheçais a diferença entre o puro e o impuro, e saibais o que deveis comer e o que deveis rejeitar. | 47 للتمييز بين النجس والطاهر وبين الحيوانات التي تؤكل والحيوانات التي لا تؤكل |
