| 1 O operário dado ao vinho não enriquecerá. Aquele que despreza as coisas pequenas, pouco a pouco cairá. O vinho e as mulheres desencaminham os próprios sábios, e tornam culpáveis os homens sensatos. | 1 Un obrero bebedor nunca se hará rico, | y el que desprecia lo pequeño poco a poco caerá. |
| 2 Vino y mujeres pervierten a los sensatos, | y el que anda con prostitutas aún es más temerario. |
| 3 Aquele que se junta com prostitutas será mau, chegará a ser o pasto da podridão e dos vermes, ficará sendo um grande exemplo, e a sua alma será tirada do número (dos vivos). | 3 Larvas y gusanos serán su herencia, | el temerario será eliminado. |
| 4 O crédulo é leve de coração e ficará prejudicado, e o que peca contra a sua alma será tratado com desprezo. | 4 El que pronto se confía no tiene juicio, | y el que peca, a sí mismo se perjudica. |
| 5 Aquele que se deleita com a iniquidade será desonrado; o que aborrece a correcção, abreviará a sua vida; o que aborrece a loquacidade, extingue a malícia. | 5 El que se complace en el mal será condenado, | pero el que resiste a los placeres corona su vida. |
| 6 O que peca contra a sua alma arrepender-se-á de o ter feito, e o que se deleita na malícia será desonrado, Não repitas uma palavra má e ofensiva, e não serás diminuído. | 6 El que domina la lengua vivirá sin peleas, | y el que detesta la palabrería evita el mal. |
| 7 No repitas nunca un chisme | y no sufrirás ningún daño; |
| 8 Não contes os teus pensamentos nem ao amigo nem ao inimigo, e, se cometeste algum pecado, não o descubras. | 8 ni a amigo ni a enemigo se lo cuentes, | y si para ti no es pecado, no lo descubras, |
| 9 Com efeito, ouvir-te-á e se guardará de ti. e, aparentando desculpar o teu pecado, te aborrecerá, e estará sempre presente (para te prejudicar). | 9 pues el que te escucha desconfiará de ti | y, llegada la ocasión, te despreciará. |
| 10 Ouviste alguma palavra contra o teu próximo? Morra dentro de ti, ficando seguro de que ela te não fará rebentar. | 10 ¿Has oído algo? ¡Muera contigo! | ¡Tranquilo, que no reventarás! |
| 11 O insensato está como com dores de parto, por causa duma palavra, como a mulher que geme para dar à luz uma criança. | 11 El necio oye una noticia y ya siente dolores, | como la mujer que va a dar a luz un hijo. |
| 12 Como seta cravada na carne da coxa, assim é a palavra no coração do insensato. | 12 Flecha clavada en el muslo | es la noticia en las entrañas del necio. |
| 13 Admoesta o teu amigo, porque talvez não tenha compreendido (que fez mal) e te diga; Eu não fiz tal — e para que, se o fez, o não torne a fazer. | 13 Pregunta a tu amigo: quizá no ha hecho nada, | y si lo hizo, para que no vuelva a hacerlo. |
| 14 Repreende o teu próximo porque talvez não tenha dito (o que se lhe atribui), e para que, se o disse, o não torne a dizer. | 14 Pregunta a tu prójimo: quizá no ha dicho nada, | y si lo dijo, para que no lo repita. |
| 15 Repreende o teu amigo, porque muitas vezes se diz o que não é verdade; | 15 Pregunta a tu amigo, pues a menudo se trata de calumnia, | y no te creas todo lo que se dice. |
| 16 não acredites em tudo o que se diz. Homem há que peca pela língua, mas não do coração. | 16 Hay quien resbala sin querer, | pero, ¿quién no ha pecado con su lengua? |
| 17 E quem há que não tenha pecado com a língua? Repreende o teu próximo antes de o ameaçares, | 17 Pregunta a tu prójimo antes de censurarlo, | y deja que se cumpla la ley del Altísimo. |
| 18 e dá lugar ao temor do Altíssimo, porque toda a sabedoria é temor de Deus, nela está o temer a Deus, e em toda a sabedoria há o cumprimento da lei. | 18 El temor del Señor es principio de acogida, | la sabiduría obtiene de él el amor. |
| 19 Não é sabedoria a habilidade de fazei mal. nem o pensar dos pecadores é prudência. | 19 El conocimiento de los mandatos del Señor es instrucción de vida; | los que hacen lo que le agrada obtendrán los frutos del árbol de la inmortalidad. |
| 20 Há uma malícia (habilidosa) que é execrável, e há (certos) insensatos que (apenas) têm falta de sabedoria | 20 Toda sabiduría es temor del Señor, | y en toda sabiduría está la práctica de la ley | y el conocimiento de su omnipotencia. |
| 21 Vale mais um homem que tem pouca sabedoria e que é falto de senso, mas que tem o temor de Deus, do que o que tem muito senso, mas que viola a lei do Altíssimo. | 21 Un criado que dice al amo: «No haré lo que te agrada», | aunque después lo haga, irrita a quien le da de comer. |
| 22 Há uma habilidade certeira, mas que é injusta. | 22 No es sabiduría el conocimiento del mal, | ni prudencia la deliberación de los pecadores. |
| 23 Há quem fale com firmeza (rude), mas expondo a verdade. Há quem se humilhe maliciosamente com o coração cheio de dolo. | 23 Hay una habilidad que es abominación | y hay un insensato que carece de sabiduría. |
| 24 Há quem se submeta excessivamente, com uma profunda humilhação. Há quem abaixe a sua cabeça, fingindo não ver o que é segredo; | 24 Más vale uno corto de inteligencia pero que teme al Señor, | que uno muy inteligente pero que infringe la ley. |
| 25 porém, se a debilidade o impede de pecar, quando encontrar ocasião de fazer mal, fá-lo-á. | 25 Hay una habilidad perfecta que es injusta, | y hay quien intriga para obtener un juicio favorable, | pero el sabio es justo en el juicio. |
| 26 Pelo semblante se conhece o homem; pelo seu aspecto se conhece o homem sensato. | 26 Hay quien hace el mal encorvado por la pena, | pero su interior está lleno de engaño. |
| 27 O vestuário do seu corpo, o riso dos dentes e o andar do homem, dão a conhecer o que ele é. | 27 Se cubre la cara y se hace el sordo, | pero, cuando nadie lo vea, te tomará la delantera, |
| 28 Há uma correcção falsa, que nasce da ira dum insolente, e há um juízo, que se prova não ser justo, e há quem se cale mostrando ser prudente. | 28 y, si por falta de fuerzas se priva de pecar, | en cuanto encuentre la ocasión, hará el mal. |
| 29 Por el aspecto se conoce al hombre, | y por el rostro se conoce al inteligente. |
| 30 El vestido del hombre, la sonrisa de su boca | y el modo de caminar revelan lo que es. |
