| 1 Não te regozijes com ter muitos filhos, se são ímpios, nem ponhas neles a tua complacência, se não têm temor de Deus. | 1 Non desiderare molti figli, se inutili, e non rallegrarti dei figli che sono empi. |
| 2 Não tenhas confiança na (duração da) sua vida, nem contes com os seus trabalhos, | 2 Quando sono molti, non esserne contento, se non c'è con loro il timore del Signore. |
| 3 porque mais vale um (filho) temente a Deus, do que mil filhos ímpios. | 3 Non contare nella loro giovane età, e non confidare nel loro numero, perché vale più di mille un solo figlio, il morire senza prole che con figli empi. |
| 4 É mais útil morrer sem filhos, do que deixar filhos ímpios. | 4 Uno solo, da saggio, edifica la città, ma un'intera tribù d'insensati sarà distrutta. |
| 5 Por um só homem de juízo será povoado um país, uma tribo de ímpios virá a ficar deserta. | 5 Il mio occhio ha visto molte di tali cose, e cose ancor più forti ha udito il mio orecchio. |
| 6 Eu vi com os meus olhos muitos exemplos destes, e com os meus ouvidos ouvi outros ainda maiores. | 6 Nelle adunanze dei peccatori s'accende il fuoco e nel popolo ribelle s'accese la collera. |
| 7 O fogo acender-se-á na reunião dos pecadores, e a ira (de Deus) inflamar-se-á contra uma nação incrédula. | 7 Egli non perdonò gli antichi giganti, che si ribellarono con la loro forza. |
| 8 Não imploraram perdão dos seus pecados os antigos gigantes, que, confiados na sua força, foram destruídos. | 8 Non risparmiò la nuova patria di Lot, li prese in abominio per la loro arroganza. |
| 9 Deus não perdoou ao lugar em que Lot morava, e detestou os seus habitantes, por causa da insolência das suas palavras. | 9 Non ebbe pietà di un popolo perduto, che fu scacciato per i suoi peccati, |
| 10 Não teve compaixão deles, exterminou toda esta nação, que se ensoberbecia nos seus pecados. | 10 né dei seicentomila uomini, tutti in congiura perché duri di cuore. |
| 11 Ele da mesma sorte (perdeu) os seiscentos mil homens de pé, que conspiraram entre si na dureza do seu coração; ainda que um só fora contumaz, seria grande maravilha, se tivesse ficado sem castigo. | 11 Se anche ci fosse uno solo di dura cervice, farebbe meraviglia se fosse perdonato; |
| 12 Porque a misericórdia e a ira estão sempre com ele; é poderoso para perdoar, e também o é para derramar a sua ira; | 12 perché in lui c'è misericordia e ira, egli è potente quando perdona e quando riversa l'ira. |
| 13 os seus castigos igualam a sua misericórdia, julga o homem segundo as suas obras. | 13 E' grande nella misericordia e tremendo nel castigo, giudica l'uomo secondo le sue opere. |
| 14 Não escapará (ao castigo) o pecador com as suas rapinas, e a paciência do que usa de misericórdia, não tardará em ser recompensada, | 14 Il peccatore non sfuggirà col bottino, né resterà delusa la pazienza del pio. |
| 15 Toda a misericórdia preparará a cada um o seu lugar. segundo o merecimento das suas obras e segundo a sabedoria (com que tiver vivido) neste lugar de exílio. | 15 Riconoscerà ogni atto di misericordia, ciascuno riceverà secondo le sue opere. |
| 16 Não digas: Esconder-me-ei de Deus; quem pensará em mim lá dos altos céus? | 16 Non dire: "Mi nasconderò dal Signore, lassù chi si ricorderà di me? |
| 17 Eu não serei conhecido entre um tão grande povo; pois, que coisa é a minha alma entre tamanha multidão de criaturas? | 17 Fra tanta gente non sarò riconosciuto, che valgo io nell'immensa creazione?". |
| 18 Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, toda a extensão da terra e tudo o que neles se contém, tremerão à sua vista. | 18 Ecco, il cielo e il cielo del cielo, l'abisso e la terra tremano al suo apparire. |
| 19 As montanhas, assim como os outeiros e os fundamentos da terra, quando Deus lhes puser os olhos, todos, a um tempo, serão abalados de terror. | 19 Anche i monti e le fondamenta della terra tremano di spavento quando egli li guarda. |
| 20 E, no meio de tudo isto, ainda permanece insensato o coração (do homem); porém, todo o coração é visto por Deus. | 20 Non rifletterà il cuore su queste cose, non mediterà sulle sue vie? |
| 21 Quem é que compreende os seus caminhos, e a tempestade, que a vista do homem nunca verá? | 21 Come un uragano che l'uomo non vede, così molte sue opere sono nascoste. |
| 22 Com efeito, a maior parte das suas obras são ocultas. Mas quem poderá anunciar as obras da sua justiça? Quem as poderá suportar? Porquanto os seus decretos estão longe de alguns, e o exame de todas as coisas é no último dia. | 22 Chi narrerà le opere della sua giustizia, o chi le aspetterà, se l'alleanza ancora non si compie? |
| 23 O homem sem coração pensa em coisas vãs, e o imprudente e extraviado pensa (somente) em loucuras. | 23 L'uomo dal cuore piccolo pensa così, l'insensato vaneggia nelle pazzie del suo cuore. |
| 24 Ouve-me, filho, aprende o meu ensinamento e está atento em teu coração às minhas palavras, | 24 Ascolta, o figlio, impara a comprendere, applica il tuo cuore alle mie parole. |
| 25 Eu te darei instruções muito acertadas e te manifestarei os arcanos da sabedoria. Está atento em teu coração às minhas palavras, e te direi, com rectidão de espírito, as maravilhas que desde o princípio Deus fez brilhar nas suas obras, e te mostrarei com verdade a sua ciência. | 25 Rivelerò con precisione l'istruzione, con esattezza annunzierò la scienza. |
| 26 Por decisão de Deus, existem desde o princípio, as suas obras; desde que as criou, distinguiu-as em partes, e (colocou) as principais delas segundo as suas épocas. | 26 Quando il Signore creò le sue opere all'inizio, dopo averle fatte, dispose i loro confini. |
| 27 Adornou para sempre as suas obras; elas não sentiram fome nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho. | 27 Ordinò le sue opere per sempre, stabilì il loro dominio per le varie epoche; non hanno fame né si stancano, non cessano di compiere il loro lavoro. |
| 28 Nunca nenhuma delas embaraçará a outra. | 28 Ciascuna non urta quella che è vicina, non si ribellano mai alla sua parola. |
| 29 Não sejas incrédulo à palavra do Senhor. | 29 Il Signore inoltre ha guardato la terra, e l'ha riempita con i suoi beni. |
| 30 Depois disto, olhou Deus para a terra, e a encheu dos seus bens. | 30 Ricoprì la sua faccia di ogni vivente, che ad essa farà il suo ritorno. |
| 31 Mostrou à sua superfície animais de todas as espécies, e é a ela que eles voltam. | |
