| 1 Não te regozijes com ter muitos filhos, se são ímpios, nem ponhas neles a tua complacência, se não têm temor de Deus. | 1 No desees una multitud de hijos inútiles, | no te goces de tener hijos impíos. |
| 2 Não tenhas confiança na (duração da) sua vida, nem contes com os seus trabalhos, | 2 Aunque sean muchos, no te alegres, | si no tienen temor del Señor. |
| 3 porque mais vale um (filho) temente a Deus, do que mil filhos ímpios. | 3 No confíes en su larga vida, | ni te creas seguro a causa de su número. | Sufrirás a causa de un dolor prematuro | y repentinamente conocerás su final. | Que más vale uno que mil, | y morir sin hijos, que tenerlos impíos. |
| 4 É mais útil morrer sem filhos, do que deixar filhos ímpios. | 4 Un solo hombre inteligente repoblará la ciudad, | pero la raza de los sin ley quedará desolada. |
| 5 Por um só homem de juízo será povoado um país, uma tribo de ímpios virá a ficar deserta. | 5 Muchas cosas como estas vieron mis ojos, | y cosas aún más graves oyeron mis oídos. |
| 6 Eu vi com os meus olhos muitos exemplos destes, e com os meus ouvidos ouvi outros ainda maiores. | 6 En la asamblea de los pecadores se enciende el fuego, | contra la nación rebelde se inflamó la ira. |
| 7 O fogo acender-se-á na reunião dos pecadores, e a ira (de Deus) inflamar-se-á contra uma nação incrédula. | 7 El Señor no perdonó a los antiguos gigantes, | los que se rebelaron a causa de su fuerza. |
| 8 Não imploraram perdão dos seus pecados os antigos gigantes, que, confiados na sua força, foram destruídos. | 8 No perdonó a los vecinos de Lot, | a los que aborrecía por su soberbia. |
| 9 Deus não perdoou ao lugar em que Lot morava, e detestou os seus habitantes, por causa da insolência das suas palavras. | 9 No se apiadó de la nación corrompida, | de los que alardeaban de sus pecados. | Todo esto se lo hizo a las naciones de corazón endurecido, | y pese a la abundancia de sus santos no se dejó conmover. |
| 10 Não teve compaixão deles, exterminou toda esta nação, que se ensoberbecia nos seus pecados. | 10 Y así trató a los seiscientos mil de a pie | amotinados por su dureza de corazón. | Con golpes y misericordia los castigó y curó, | el Señor los protegió con piedad y disciplina. |
| 11 Ele da mesma sorte (perdeu) os seiscentos mil homens de pé, que conspiraram entre si na dureza do seu coração; ainda que um só fora contumaz, seria grande maravilha, se tivesse ficado sem castigo. | 11 Aunque solo hubiera uno de dura cerviz, | sería asombroso que quedara impune; | pues misericordia e ira están con él; | es poderoso cuando perdona y cuando descarga su ira. |
| 12 Porque a misericórdia e a ira estão sempre com ele; é poderoso para perdoar, e também o é para derramar a sua ira; | 12 Tan grande como su misericordia es su severidad, | y juzga al hombre según sus obras. |
| 13 os seus castigos igualam a sua misericórdia, julga o homem segundo as suas obras. | 13 No escapará el pecador con su rapiña, | ni se frustrará la paciencia del piadoso. |
| 14 Não escapará (ao castigo) o pecador com as suas rapinas, e a paciência do que usa de misericórdia, não tardará em ser recompensada, | 14 Reservará un sitio para el que da limosna, | cada uno recibirá según sus obras. |
| 15 Toda a misericórdia preparará a cada um o seu lugar. segundo o merecimento das suas obras e segundo a sabedoria (com que tiver vivido) neste lugar de exílio. | 15 El Señor hizo que el faraón se obstinara para que no lo reconociese; | puso así de manifiesto su poder bajo el cielo. |
| 16 Não digas: Esconder-me-ei de Deus; quem pensará em mim lá dos altos céus? | 16 En toda la creación se manifiesta su misericordia, | y ha repartido su luz y oscuridad a los humanos. |
| 17 Eu não serei conhecido entre um tão grande povo; pois, que coisa é a minha alma entre tamanha multidão de criaturas? | 17 No digas: «Me esconderé del Señor, | y, ¿quién se acordará de mí allá arriba? | Entre la gran muchedumbre no seré reconocido, | pues, ¿quién soy yo en la inmensa creación?». |
| 18 Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, toda a extensão da terra e tudo o que neles se contém, tremerão à sua vista. | 18 Mira el cielo y los cielos altísimos, | el abismo y la tierra se estremecen ante su visita. | Todo el universo fue creado y existe por su voluntad. |
| 19 As montanhas, assim como os outeiros e os fundamentos da terra, quando Deus lhes puser os olhos, todos, a um tempo, serão abalados de terror. | 19 Los montes y los cimientos de la tierra | tiemblan de espanto bajo su mirada. |
| 20 E, no meio de tudo isto, ainda permanece insensato o coração (do homem); porém, todo o coração é visto por Deus. | 20 Pero en estas cosas no piensa el corazón, | ¿quién presta atención a su conducta? |
| 21 Quem é que compreende os seus caminhos, e a tempestade, que a vista do homem nunca verá? | 21 Como una tempestad que el humano no ve, | la mayoría de sus obras se realizan en secreto. |
| 22 Com efeito, a maior parte das suas obras são ocultas. Mas quem poderá anunciar as obras da sua justiça? Quem as poderá suportar? Porquanto os seus decretos estão longe de alguns, e o exame de todas as coisas é no último dia. | 22 Las obras de justicia, ¿quién las anuncia?, | o ¿quién las espera?, pues la alianza está lejos. | Y el examen de todas las cosas será al final. |
| 23 O homem sem coração pensa em coisas vãs, e o imprudente e extraviado pensa (somente) em loucuras. | 23 Estas cosas piensa el insensato; | el estúpido y descarriado solo piensa necedades. |
| 24 Ouve-me, filho, aprende o meu ensinamento e está atento em teu coração às minhas palavras, | 24 Escúchame, hijo, y aprende la ciencia, | y aplica tu corazón a mis palabras. |
| 25 Eu te darei instruções muito acertadas e te manifestarei os arcanos da sabedoria. Está atento em teu coração às minhas palavras, e te direi, com rectidão de espírito, as maravilhas que desde o princípio Deus fez brilhar nas suas obras, e te mostrarei com verdade a sua ciência. | 25 Revelaré con mesura la instrucción, | y con precisión anunciaré la ciencia. |
| 26 Por decisão de Deus, existem desde o princípio, as suas obras; desde que as criou, distinguiu-as em partes, e (colocou) as principais delas segundo as suas épocas. | 26 Cuando al principio el Señor creó sus obras, | después de hacerlas, determinó sus funciones. |
| 27 Adornou para sempre as suas obras; elas não sentiram fome nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho. | 27 Ordenó para siempre su actividad, | y sus dominios por todas sus generaciones. | No tienen hambre ni se cansan, | y eso que no abandonan su tarea. |
| 28 Nunca nenhuma delas embaraçará a outra. | 28 Ninguna choca con su compañera, | y jamás desobedecen su palabra. |
| 29 Não sejas incrédulo à palavra do Senhor. | 29 Después de esto el Señor miró a la tierra | y la colmó de sus bienes. |
| 30 Depois disto, olhou Deus para a terra, e a encheu dos seus bens. | 30 Cubrió su faz con toda clase de vivientes, | y todos volverán a ella. |
| 31 Mostrou à sua superfície animais de todas as espécies, e é a ela que eles voltam. | |
