Livro do Eclesiástico 16
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Bíblia Matos Soares | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Não te regozijes com ter muitos filhos, se são ímpios, nem ponhas neles a tua complacência, se não têm temor de Deus. | 1 Ne želi mnoštva nevrijedne djece i ne raduj se bezbožnim sinovima. |
| 2 Não tenhas confiança na (duração da) sua vida, nem contes com os seus trabalhos, | 2 Ma koliko ih bilo, ne veseli se njima ako nema u njih straha Gospodnjeg. |
| 3 porque mais vale um (filho) temente a Deus, do que mil filhos ímpios. | 3 Ne računaj na njihov dug život i ne pouzdaj se u njihovu sudbinu, jer više vrijedi jedan nego tisuću i umrijeti bez djece bolje je nego imati potomke bezbožnike. |
| 4 É mais útil morrer sem filhos, do que deixar filhos ímpios. | 4 Jer jedan razborit čovjek napuči grad, a rod zlikovaca razori ga. |
| 5 Por um só homem de juízo será povoado um país, uma tribo de ímpios virá a ficar deserta. | 5 Mnogo je sličnoga vidjelo oko moje, a još više slušalo uho moje. |
| 6 Eu vi com os meus olhos muitos exemplos destes, e com os meus ouvidos ouvi outros ainda maiores. | 6 U zboru grešničkom zapalio se oganj i u puku buntovnom raspalio se gnjev. |
| 7 O fogo acender-se-á na reunião dos pecadores, e a ira (de Deus) inflamar-se-á contra uma nação incrédula. | 7 Bog nije oprostio divovima u staro doba kad se pobuniše pouzdavši se u svoju moć. |
| 8 Não imploraram perdão dos seus pecados os antigos gigantes, que, confiados na sua força, foram destruídos. | 8 Nije poštedio sugrađana Lotovih: njih se gnušao zbog oholosti njihove. |
| 9 Deus não perdoou ao lugar em que Lot morava, e detestou os seus habitantes, por causa da insolência das suas palavras. | 9 Nije poštedio ni puka prokletoga: oni bijahu iskorijenjeni zbog grijeha svojih. |
| 10 Não teve compaixão deles, exterminou toda esta nação, que se ensoberbecia nos seus pecados. | 10 Ni šest stotina tisuća pješaka, koji propadoše zbog tvrdoće srca svojeg. |
| 11 Ele da mesma sorte (perdeu) os seiscentos mil homens de pé, que conspiraram entre si na dureza do seu coração; ainda que um só fora contumaz, seria grande maravilha, se tivesse ficado sem castigo. | 11 Pa kad bi postojao i samo jedan tvrdoglavac, bilo bi čudo ako bi ostao bez kazne, jer i milosrđe i gnjev pripadaju Gospodu, koji može u svojoj moći oprostiti i srdžbu iskaliti. |
| 12 Porque a misericórdia e a ira estão sempre com ele; é poderoso para perdoar, e também o é para derramar a sua ira; | 12 Kao što mu je milosrđe veliko, tako mu je velika i strogost; on ljudima sudi po djelima njihovim. |
| 13 os seus castigos igualam a sua misericórdia, julga o homem segundo as suas obras. | 13 Bez kazne mu ne može uteći grešnik s plijenom, niti je uzalud strpljivost pobožnika. |
| 14 Não escapará (ao castigo) o pecador com as suas rapinas, e a paciência do que usa de misericórdia, não tardará em ser recompensada, | 14 Širok je put njegove milosti, ali svatko dobiva prema djelima svojim. |
| 15 Toda a misericórdia preparará a cada um o seu lugar. segundo o merecimento das suas obras e segundo a sabedoria (com que tiver vivido) neste lugar de exílio. | |
| 16 Não digas: Esconder-me-ei de Deus; quem pensará em mim lá dos altos céus? | |
| 17 Eu não serei conhecido entre um tão grande povo; pois, que coisa é a minha alma entre tamanha multidão de criaturas? | 17 Ne reci: »Sakrit ću se od Boga; tko će misliti na mene gore u visini? Među tolikim mnoštvom neće me prepoznati; što sam ja u neizmjernom stvaranju?« |
| 18 Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, toda a extensão da terra e tudo o que neles se contém, tremerão à sua vista. | 18 Gle: nebo i nebesa nad nebesima, bezdan i zemlja zadrhte kad ih Gospod pohodi. |
| 19 As montanhas, assim como os outeiros e os fundamentos da terra, quando Deus lhes puser os olhos, todos, a um tempo, serão abalados de terror. | 19 Gorski vrhunci i temelji zemaljski istodobno se tresu kad na njih pogleda. |
| 20 E, no meio de tudo isto, ainda permanece insensato o coração (do homem); porém, todo o coração é visto por Deus. | 20 Ali na sve to tko će misliti? I tko da shvati putove njegove? |
| 21 Quem é que compreende os seus caminhos, e a tempestade, que a vista do homem nunca verá? | 21 Ima i oluja koje nitko ne vidi, skrivena je većina njegovih djela. |
| 22 Com efeito, a maior parte das suas obras são ocultas. Mas quem poderá anunciar as obras da sua justiça? Quem as poderá suportar? Porquanto os seus decretos estão longe de alguns, e o exame de todas as coisas é no último dia. | 22 »Pravedna djela tko će objaviti? I tko ih očekuje? Jer ugovor je daleko.« |
| 23 O homem sem coração pensa em coisas vãs, e o imprudente e extraviado pensa (somente) em loucuras. | 23 Tako misli čovjek kratke pameti, bez razbora, omamljen svojim tlapnjama. |
| 24 Ouve-me, filho, aprende o meu ensinamento e está atento em teu coração às minhas palavras, | 24 Slušaj, sine moj, i steći ćeš spoznaju; upravi svoje srce riječima mojim. |
| 25 Eu te darei instruções muito acertadas e te manifestarei os arcanos da sabedoria. Está atento em teu coração às minhas palavras, e te direi, com rectidão de espírito, as maravilhas que desde o princípio Deus fez brilhar nas suas obras, e te mostrarei com verdade a sua ciência. | 25 Odmjereno ću ti objasniti stegu i pomno izložiti znanje. |
| 26 Por decisão de Deus, existem desde o princípio, as suas obras; desde que as criou, distinguiu-as em partes, e (colocou) as principais delas segundo as suas épocas. | 26 Bog u početku stvori djela svoja i dodijeli nakon stvaranja svakomu mjesto. |
| 27 Adornou para sempre as suas obras; elas não sentiram fome nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho. | 27 Uredio je djela svoja za sva vremena, od njihovih početaka do njihove daleke budućnosti: niti gladuju, niti se trude, niti ikad napuštaju svoje dužnosti. |
| 28 Nunca nenhuma delas embaraçará a outra. | 28 Nijedno od njih svoga bližnjega ne tlači i nikad ne krši njegove zapovijedi. |
| 29 Não sejas incrédulo à palavra do Senhor. | 29 A poslije Gospod pogleda na zemlju i napuni je svojim dobrima. |
| 30 Depois disto, olhou Deus para a terra, e a encheu dos seus bens. | 30 Pokri joj površje svakojakim životinjama i sve se opet vraća njoj. |
| 31 Mostrou à sua superfície animais de todas as espécies, e é a ela que eles voltam. |