Livro de Jó 33

Biblia Matos Soares	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ouve, pois, Job, as minhas palavras, escuta todos os meus discursos.	1 Du aber, Ijob, hör doch auf meine Rede, all meinen Worten leih dein Ohr!
2 Eis que abri a minha boca, fale a minha língua sob o meu palato.	2 Siehe, ich habe meinen Mund geöffnet, schon spricht am Gaumen meine Zunge.
3 O meu coração dará palavras sapientes, os meus lábios proferirão palavras claras.	3 Gerade sind die Worte meines Herzens, lautere Weisheit reden meine Lippen.
4 O espirito de Deus me fez, e o sopro do Omnipotente me deu a vida.	4 Gottes Geist hat mich erschaffen, der Atem des Allmächtigen mir das Leben gegeben.
5 Se podes, responde-me, ergue-te e aguenta-te contra mim.	5 Wenn du kannst, so gib mir Antwort! Leg es mir vor und stell dich!
6 Deus me fez a mim, como a ti, do mesmo barro também eu fui formado.	6 Schau, ich bin wie du vor Gott, auch ich bin nur aus Lehm geformt.
7 Pelo que nada há de maravilhoso em mim que te espante, e o meu peso não te esmagará.	7 Furcht vor mir braucht dich nicht zu erschrecken, Druck von mir nicht auf dir lasten.
8 Ora disseste aos meus ouvidos, e ouvi o som destas tuas palavras:	8 Jedoch, du sprachst vor meinen Ohren und ich vernahm der Worte Laut:
9 "Eu estou limpo e sem pecado; estou sem mácula, em mim não há iniquidade.	9 Rein bin ich und ohne Sünde, makellos und ohne Schuld.
10 Deus achou queixas contra mim, por isso me considerou como seu inimigo.	10 Vorwürfe sucht Gott gegen mich zu finden, er sieht mich an als seinen Feind.
11 Pôs os meus pés no cepo, observou todas as minhas veredas."	11 Meine Füße legt er in den Block, er überwacht alle meine Pfade.
12 Nisto pois (ó Job) mostraste que não és justo, porque Deus é maior do que o homem.	12 Da bist du nicht im Recht, sage ich dir, denn Gott ist größer als der Mensch.
13 Por que te queixas dele, pelo facto de não dar razão de tudo o que faz?	13 Weshalb hast du mit ihm gehadert, weil er all deinen Worten nicht erwidert?
14 Deus fala de um modo, fala de outro, mas o homem não o entende.	14 Denn einmal redet Gott und zweimal, man achtet nicht darauf.
15 Em sonho, em visão noturna, quando o sono cai sobre os homens, quando estão dormindo no seu leito,	15 Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummer auf dem Lager,
16 então (Deus) abre os ouvidos dos homens, e, com as suas censuras os aterra,	16 da öffnet er der Menschen Ohr und schreckt sie auf durch Warnung,
17 para os apartar do mal, para os livrar da soberba,	17 um von seinem Tun den Menschen abzubringen, den Hochmut aus dem Manne auszutreiben,
18 para salvar a sua alma da corrupção, e a sua vida de um fim desastrado.	18 seine Seele vor dem Grab zu retten, sein Leben davor, in den Todesschacht hinabzusteigen.
19 (Deus) corrige também o homem, por meio das dores no seu leito, quando faz que todos os seus ossos se mirrem,	19 Er wird gemahnt durch Schmerz auf seinem Lager und ständig ist Kampf in seinen Gliedern.
20 Neste estado se lhe torna aborrecido o pão, e o manjar que noutro tempo a sua alma apetecia.	20 Am Brot verspürt sein Leben Ekel und seine Seele an der Lieblingsspeise.
21 Vai-se consumindo a sua carne, e os ossos, que tinham estado cobertos, se descobrem.	21 Es schwindet sein Fleisch, man sieht's nicht mehr. Abgemagert bis auf die Knochen, die man sonst nicht sieht.
22 A sua alma aproximou-se do sepulcro, a sua vida dos horrores da morte.	22 Dem Grabe nähert sich seine Seele, sein Leben den Todesboten.
23 Se houver algum anjo, um entre milhares, que fale a seu favor, que instrua o homem no seu dever,	23 Wenn dann ein Engel ihm zur Seite steht, ein Mittler, einer von den Tausenden, dem Menschen zu verkünden, was recht ist,
24 Se compadeça dele e diga: "Livra-o, para que não desça à corrupção; encontrei o resgate (da sua vida)",	24 wenn dieser sich erbarmt und spricht: Erlös ihn, dass er nicht ins Grab absteige, Lösegeld hab ich für ihn gefunden!,
25 - a sua carne reverdecerá mais que na juventude, voltará aos dias da adolescência.	25 dann blüht sein Fleisch in Jugendfrische, zu Jugendtagen kehrt er zurück.
26 Ele suplicará a Deus, e Deus se aplacará, mostrar-lhe-à com júbilo a sua face, e dará ao homem o seu direito.	26 Betet er zu Gott, so ist er ihm gnädig, er darf sein Angesicht schauen in festlichem Jubel. Dem Menschen gibt er die Gerechtigkeit wieder.
27 Ele se voltará para os (outros) homens e dirá; Pequei, violei a justiça, e não fui castigado como merecia.	27 Er singt bei den Menschen und spricht: Gesündigt hatte ich und das Recht verkehrt; doch hat er mir nicht mit Gleichem vergolten,
28 Deus livrou a minha alma de cair na morte, e a minha vida volta a ver a luz.	28 meine Seele erlöst vor dem Abstieg ins Grab, mein Leben darf schauen das Licht.
29 Ora Deus faz todas estas coisas, duas ou três vezes, em cada homem,	29 Sieh, alles das pflegt Gott zu tun, zweimal, ja dreimal mit den Menschen,
30 para retirar a sua alma da corrupção, e para a esclarecer com a luz dos viventes.	30 um fern zu halten seine Seele von dem Grab, um ihm zu leuchten mit dem Licht des Lebens.
31 Atende, Job, e ouve-me; cala-te, enquanto eu falo.	31 Merk auf, Ijob, hör mich an, schweig still, dass ich rede!
32 Se contudo tens alguma coisa a dizer, responde-me, fala, porque eu quero dar-te razão.	32 Hast Worte du bereit, entgegne mir! Sprich nur; denn gern gebe ich dir Recht.
33 Mas, se nada tens (que responder), ouve-me; cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria.	33 Wenn aber nicht, hör du mich an! Schweig still, damit ich dich Weisheit lehre.