| 1 O rei Assuero tinha feito tributária toda a terra e todas as ilhas do mar. | 1 Le roi Assuérus leva tribut sur le continent et sur les îles de la mer. |
| 2 Nos livros dos Medos e dos Persas se acha escrito qual foi o seu poder e o seu domínio, a dignidade e a grandeza a que ele exaltou Mardoqueu, | 2 Tous les exploits de sa vigueur et de sa vaillance, ainsi que la relation de l'élévation de Mardochéequ'il avait exalté, tout cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses. |
| 3 de que modo Mordoqueu, judeu de nação, chegou a ser o segundo depois do rei Assuero, como foi grande entre os Judeus e amado pela multidão dos seus irmãos, procurando o bem do seu povo e interessando-se por aquilo que se referia à tranqualidade da sua raça. | 3 La quatrième année du règne de Ptolémée et de Cléopâtre, Dosithée qui se disait prêtre et lévite,ainsi que son fils Ptolémée, apportèrent la présente lettre concernant les Purim. Ils la donnaient commeauthentique et traduite par Lysimaque, fils de Ptolémée, de la communauté de Jérusalem. |
| 4 Então Mardoqueu disse: Deus é quem fez isto. | |
| 5 Lembro-me de um sonho que tive, o qual significava isto mesmo; nada (do que sonhei) ficou por cumprir: | |
| 6 a pequena fonte, que cresceu até se tornar um rio, a luz, o sol, a massa de água. O rio é Ester, a qual o rei tomou por mulher e quis que fosse rainha, | |
| 7 Os dois dragões sou eu e Aman, | |
| 8 As gentes, que se juntaram, são aqueles que intentaram apagar o nome dos Judeus. | |
| 9 O meu povo é Israel, que clamou ao Senhor e que foi salvo. O Senhor salvou o seu povo, livrou-nos de todos os males e fez grandes milagres e prodígios no meio das nações. | |
| 10 Ordenou que houvesse duas sortes, uma para o povo de Deus e outra para todas as gentes. | |
| 11 As duas sortes saíram na hora, no tempo e no dia marcados por Deus para todas as nações. | |
| 12 O Senhor lembrou-se do seu povo, teve compaixão da sua herança. | |
| 13 Estes dias do mês de Adar, o décimo quarto e o décimo quinto, serão celebrados com toda a devoção e júbilo do povo, que se congregará em um ajuntamento, perpètuamente, em todas as gerações do povo de Israel. | |
