| 1 O rei Assuero tinha feito tributária toda a terra e todas as ilhas do mar. | 1 And king Assuerus made all the land, and all the islands of the sea tributary. |
| 2 Nos livros dos Medos e dos Persas se acha escrito qual foi o seu poder e o seu domínio, a dignidade e a grandeza a que ele exaltou Mardoqueu, | 2 And his strength and his empire, and the dignity and greatness wherewith he exalted Mardochai, are written in the books of the Medes, and of the Persians: |
| 3 de que modo Mordoqueu, judeu de nação, chegou a ser o segundo depois do rei Assuero, como foi grande entre os Judeus e amado pela multidão dos seus irmãos, procurando o bem do seu povo e interessando-se por aquilo que se referia à tranqualidade da sua raça. | 3 And how Mardochai of the race of the Jews, was next after king Assuerus: and great among the Jews, and acceptable to the people of his brethren, seeking the good of his people, and speaking those things which were for the welfare of his seed. |
| 4 Então Mardoqueu disse: Deus é quem fez isto. | |
| 5 Lembro-me de um sonho que tive, o qual significava isto mesmo; nada (do que sonhei) ficou por cumprir: | |
| 6 a pequena fonte, que cresceu até se tornar um rio, a luz, o sol, a massa de água. O rio é Ester, a qual o rei tomou por mulher e quis que fosse rainha, | |
| 7 Os dois dragões sou eu e Aman, | |
| 8 As gentes, que se juntaram, são aqueles que intentaram apagar o nome dos Judeus. | |
| 9 O meu povo é Israel, que clamou ao Senhor e que foi salvo. O Senhor salvou o seu povo, livrou-nos de todos os males e fez grandes milagres e prodígios no meio das nações. | |
| 10 Ordenou que houvesse duas sortes, uma para o povo de Deus e outra para todas as gentes. | |
| 11 As duas sortes saíram na hora, no tempo e no dia marcados por Deus para todas as nações. | |
| 12 O Senhor lembrou-se do seu povo, teve compaixão da sua herança. | |
| 13 Estes dias do mês de Adar, o décimo quarto e o décimo quinto, serão celebrados com toda a devoção e júbilo do povo, que se congregará em um ajuntamento, perpètuamente, em todas as gerações do povo de Israel. | |
