| 1 Eis a posteridade dois filhos de Noé: Sem, Cam e Jafeth. A estes nasceram filhos depois do dilúvio. | 1 Toda la tierra hablaba una misma lengua con las mismas palabras. |
| 2 Filhos de Jafeth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch e Tiras. | 2 Al emigrar los hombres desde oriente, encontraron una llanura en la tierra de Senaar y se establecieron allí. |
| 3 Filhos de Gomer: Arcenez, Rifath e Togorma. | 3 Se dijeron unos a otros: «Vamos a preparar ladrillos y a cocerlos al fuego». Y emplearon ladrillos en vez de piedras, y alquitrán en vez de argamasa. |
| 4 Filhos de Javan: Elisa e Tarsis, Cetim e Dodanim. | 4 Después dijeron: «Vamos a construir una ciudad y una torre que alcance el cielo, para hacernos un nombre, no sea que nos dispersemos por la superficie de la tierra». |
| 5 Destes saíram (os habitantes) das ilhas das nações nas suas (diversas) regiões, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, segundo as suas nações. | 5 El Señor bajó a ver la ciudad y la torre que estaban construyendo los hombres. |
| 6 Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Futh e Canaan. | 6 Y el Señor dijo: «Puesto que son un solo pueblo con una sola lengua y esto no es más que el comienzo de su actividad, ahora nada de lo que decidan hacer les resultará imposible. |
| 7 Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Saba e Dadan. | 7 Bajemos, pues, y confundamos allí su lengua, de modo que ninguno entienda la lengua del prójimo». |
| 8 Cus gerou Nemrod, o qual começou a ser poderoso na terra. | 8 El Señor los dispersó de allí por la superficie de la tierra y cesaron de construir la ciudad. |
| 9 Era um robusto caçador diante do Senhor. Daqui veio este provérbio: Robusto caçador diante do Senhor como Nemrod. | 9 Por eso se llama Babel, porque allí confundió el Señor la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó el Señor por la superficie de la tierra. |
| 10 O princípio do seu reino foi Babilônia, Arach, Acad e Calane, na terra de Senaar. | 10 Estos son los descendientes de Sem: Sem tenía cien años cuando engendró a Arfacsad, dos años después del diluvio. |
| 11 Daquela terra foi para Assur, e edificou Nínive, e Rechoboth-Ir, e Calé, | 11 Después de haber engendrado a Arfacsad, vivió Sem quinientos años, y engendró hijos e hijas. |
| 12 e também Resen, a grande cidade, entre Nínive e Calé. | 12 Arfacsad tenía treinta y cinco años cuando engendró a Selaj. |
| 13 Mesraim gerou Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim, | 13 Después de haber engendrado a Selaj, vivió Arfacsad cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas. |
| 14 Fretusim e Casluim, dos quais saíram os Filisteus e os Caftoreus. | 14 Selaj tenía treinta años cuando engendró a Eber. |
| 15 Canaan gerou Sidónio, seu filho primogênito, | 15 Después de haber engendrado a Eber, vivió Selaj cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas. |
| 16 Hete, (sendo também o pai dos) Jebuseus, Amorreus, Gergeseus, | 16 Eber tenía treinta y cuatro años cuando engendró a Peleg. |
| 17 Heveus, Araceus, Sineus, | 17 Después de haber engendrado a Peleg, vivió Eber cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas. |
| 18 Aradeus, Samareus e Amateus. Depois disto, espalharam-se as famílias dos Cananeus, | 18 Peleg tenía treinta años cuando engendró a Reu. |
| 19 indo os limites dos seus territórios, desde Sidónia, na direção de Gerara, até Gaza, e, na direção de Sodoma, Gomorra, Adamam e Seboim, até Lesa. | 19 Después de haber engendrado a Reu, vivió Peleg doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas. |
| 20 Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, línguas, regiões e nações. | 20 Reu tenía treinta y dos años cuando engendró a Serug. |
| 21 De Sem, pai de todos os filhos de Heber e irmão mais velho de Jafeth, nasceram também filhos. | 21 Después de haber engendrado a Serug, vivió Reu doscientos siete años, y engendró hijos e hijas. |
| 22 Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Arão. | 22 Serug tenía treinta años cuando engendró a Najor. |
| 23 Filhos de Arão: Us, Hul, Geter e Més. | 23 Después de haber engendrado a Najor, vivió Serug doscientos años, y engendró hijos e hijas. |
| 24 Arfaxad gerou Salé, de quem nasceu Heber. | 24 Najor tenía veintinueve años cuando engendró a Teraj. |
| 25 A Heber nasceram dois filhos: um chamou-se Faleg, porque em seu tempo foi dividida a terra, e seu irmão chamou-se Jectan. | 25 Después de haber engendrado a Teraj, vivió Najor ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas. |
| 26 Este Jectan gerou Elmodad, Saleph, Asarmoith, Jaré, | 26 Teraj tenía setenta años cuando engendró a Abrán, a Najor y a Arán. |
| 27 Adurão, Usai, Decla, | 27 Estos son los descendientes de Teraj: Teraj engendró a Abrán, Najor y Arán. Arán engendró a Lot. |
| 28 Ebal, Abimael, Saba, | 28 Arán murió en vida de su padre Teraj, en su país natal, Ur de los caldeos. |
| 29 Ofir, Hévila e Jobab; todos estes são filhos de Jectan. | 29 Abrán y Najor se casaron. La mujer de Abrán se llamaba Saray, y la mujer de Najor, Milcá, hija de Arán, padre de Milcá y Yiscá. |
| 30 O país onde eles habitaram estendia-se desde Messa até Sefar, monte que está ao oriente. | 30 Saray era estéril, no tenía hijos. |
| 31 Estes são os filhos de Sem, Segundo as suas famílias, línguas, regiões e nações. | 31 Teraj tomó a Abrán su hijo, a Lot su nieto, hijo de Arán, a Saray su nuera, mujer de su hijo Abrán, y salió con ellos de Ur de los caldeos para dirigirse a la tierra de Canaán. Llegaron a Jarán y se establecieron allí. |
| 32 Estas são as familias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações e nações. Delas saíram todos os povos da terra depois do dilúvio. | 32 Teraj vivió doscientos cinco años y murió en Jarán. |
