| 1 O homem nascido de mulher vive pouco tempo e é cheio de misérias. | 1 L'uomo nato della femina, vivente breve tempo, è ripieno di molte miserie. |
| 2 É como a flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar. | 2 Il quale come fiore viene, e conculcato è; fugge sì come ombra, e non rimane mai in uno medesimo stato. |
| 3 E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo! | 3 E pensi esser cosa degna di aprire sopra cotal cosa gli occhii tuoi, e menarlo teco nel giudicio? |
| 4 Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém! | 4 Chi puote fare la cosa monda, concetta del non mondo seme? Or non sei tu quello solo? |
| 5 Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará, | 5 Brevi sono li di dell' uomo; lo numero delli mesi suoi è appresso te; e ordinasti li termini suoi, li quali non si poteranno trapassare. |
| 6 afasta dele os teus olhos e deixa-o, até que acabe o seu dia como o operário. | 6 Pàrtiti uno poco da lui, acciò ch' elli istia in riposo, insino che venghi il dì desiderato, e sì come del mercenaio siano li dì suoi. |
| 7 Para a árvore há esperança: cortada, pode reverdecer e os seus ramos brotam. | 7 Lo legno ha speranza; se tagliato e' sarà, da capo si fa verde, e li rami suoi mettono li rampolli. |
| 8 Quando sua raiz tiver envelhecido na terra e seu tronco estiver morto no solo, | 8 Se invecchierà nella terra la sua radice, e nella polvere morto sarà lo suo broccone, |
| 9 ao contato com a água, reverdece e distenderá ramos como uma planta nova. | 9 all' odore dell' acque germinerae, e farae la moltitudine de' rami, quasi come di prima piantato era. |
| 10 Mas quando o homem morre, fica inerte; o mortal expira, e o que é feito dele? | 10 Ma l' uomo, quando è morto, e sarae spogliato e consumato, domandatene, vi priego: dove lui è? |
| 11 As águas podem faltar nos lagos, o rio pode secar e sumir, | 11 E come se si partissono l'acque del mare, e lo fiume fatto vôto si secca, |
| 12 assim o homem se deita para não mais levantar. Durante toda a duração do céu, ele não despertará, jamais sairá de seu sono. | 12 così l'uomo, quando morrà, non risusciterà; insino che il cielo sia attrito, non si sveglierae, nè non si leverae dal suo sonno. |
| 13 Quem me dera que me escondesses na região dos mortos, ao abrigo, até que tua cólera tivesse passado, e me fixasses um limite em que te lembrasses de mim! | 13 Chi mi darà questo, che in inferno tu mi difendi e nascondimi, infino che trapassi lo tuo furore, e òrdinimi il tempo nel quale tu ti ricordi di me? |
| 14 O homem, uma vez morto, porventura tornará a viver? Todo o tempo de meu combate eu esperaria, até que me vies sem substituir. | 14 E pensi tu, che morto l'uomo, un' altra volta viva? tutti i dì, ne' quali io ora cavalco, aspetto insino a tanto che venga la mia immutazione. |
| 15 Tu me chamarias e eu te responderia; estenderias a tua destra para a obra de tuas mãos. | 15 Chiamerae me, e io risponderò a te; allo lavorio delle tue mani porgerai la tua mano diritta. |
| 16 Mas agora contas os meus passos e observas todos os meus pecados. | 16 In veritade li andamenti miei annumerasti, ma perdona alli peccati miei. |
| 17 Tu selaste como numa bolsa os meus crimes, puseste um sinal sobre minhas iniquidades. | 17 Segnasti quasi come nel sacculo li peccati miei, ma curasti la mia iniquitade. |
| 18 Mas a montanha desmorona e cai, e o rochedo muda de lugar; | 18 Lo monte cadente scorrerà, e lo sasso sarà trasportato del suo luogo. |
| 19 as águas escavam as pedras, o aluvião leva a terra móvel: assim aniquilas a esperança do homem. | 19 Le acque cavano le pietre, e per la innondanza dell' acque a poco a poco la terra è consumata; e adunque li uomini similmente perderai. |
| 20 Tu o pões por terra, e ele se vai embora para sempre; tu o desfiguras e o expulsas. | 20 Fortificastilo uno poco, acciò che in perpetuo trapassasse; e immuterai la faccia sua, e manderai lui. |
| 21 Estejam os seus filhos honrados, e ele não o sabe; sejam eles humilhados, mas ele não faz caso. | 21 Ovvero se saranno nobili i suoi figliuoli, ovvero non nobili, non intenderà. |
| 22 É somente por ele que sua carne sofre, e sua alma só se lamenta por ele”. | 22 Ma pure la carne sua, insino che viverà, sì dorrà; e l'anima sua sopra sè medesimo piangerà (sempre). |
