| 1 Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade. | 1 Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. |
| 2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 335 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta. | 2 Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël : |
| 3 filii Pharos duo millia centum septuaginta duo. |
| 4 Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo. |
| 5 Filii Area, septingenti septuaginta quinque. |
| 6 Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim. |
| 7 Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor. |
| 8 Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque. |
| 9 Filii Zachai, septingenti sexaginta. |
| 10 Filii Bani, sexcenti quadraginta duo. |
| 11 Filii Bebai, sexcenti viginti tres. |
| 12 Filii Azgad, mille ducenti viginti duo. |
| 13 Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex. |
| 14 Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex. |
| 15 Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor. |
| 16 Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo. |
| 17 Filii Besai, trecenti viginti tres. |
| 18 Filii Jora, centum duodecim. |
| 19 Filii Hasum, ducenti viginti tres. |
| 20 Filii Gebbar, nonaginta quinque. |
| 21 Filii Bethlehem, centum viginti tres. |
| 22 Viri Netupha, quinquaginta sex. |
| 23 Viri Anathoth, centum viginti octo. |
| 24 Filii Azmaveth, quadraginta duo. |
| 25 Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres. |
| 26 Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus. |
| 27 Viri Machmas, centum viginti duo. |
| 28 Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres. |
| 29 Filii Nebo, quinquaginta duo. |
| 30 Filii Megbis, centum quinquaginta sex. |
| 31 Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor. |
| 32 Filii Harim, trecenti viginti. |
| 33 Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque. |
| 34 Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque. |
| 35 Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
|
| 36 Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres. |
| 37 Filii Emmer, mille quinquaginta duo. |
| 38 Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem. |
| 39 Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete. | 39 Filii Harim, mille decem et septem. |
| 40 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odovias: setenta e quatro. | 40 Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor. |
| 41 Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito. | 41 Cantores : filii Asaph, centum viginti octo. |
| 42 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove. | 42 Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.
|
| 43 Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;* | 43 Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth, |
| 44 filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon; | 44 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, |
| 45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub; | 45 filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub, |
| 46 filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã; | 46 filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan, |
| 47 filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías, | 47 filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia, |
| 48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam; | 48 filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam, |
| 49 filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai; | 49 filii Aza, filii Phasea, filii Besee, |
| 50 filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim; | 50 filii Asena, filii Munim, filii Nephusim, |
| 51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, | 51 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur, |
| 52 filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa; | 52 filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa, |
| 53 filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema; | 53 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, |
| 54 filhos de Nasias, filhos de Hatifa. | 54 filii Nasia, filii Hatipha, |
| 55 Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda; | 55 filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda, |
| 56 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias, | 56 filii Jala, filii Dercon, filii Geddel, |
| 57 filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Ami. | 57 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami : |
| 58 Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois. | 58 omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
|
| 59 Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam: | 59 Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent. |
| 60 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois; | 60 Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.
|
| 61 e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita. | 61 Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum : |
| 62 Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio. | 62 hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. |
| 63 O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim. | 63 Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
|
| 64 O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas, | 64 Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta : |
| 65 sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras. | 65 exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. |
| 66 Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos, | 66 Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque, |
| 67 quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas. | 67 cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti. |
| 68 Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada. | 68 Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. |
| 69 Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.* | 69 Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. |
| 70 Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade. | 70 Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis. |
