| 1 Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade. | 1 A tartománynak azok a fiai, akik a Nebukadnezár babiloni király által Babilonba hurcolt számkivetettek közül felkerekedtek és visszatértek Jeruzsálembe és Júdába, mindenki a maga városába, a következők voltak: |
| 2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 335 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta. | 2 Zerubbábellel vonultak: Józsue, Nehemiás, Szárája, Ráhelája, Nahámani, Mardokáj, Belsán, Meszfár, Bigváj, Rehum, Baána. Izrael férfi-népe szám szerint a következő volt: |
| 3 Fáros fiai kétezer-százhetvenketten, |
| 4 Sefátia fiai háromszázhetvenketten, |
| 5 Área fiai hétszázhetvenöten, |
| 6 Fáhat-Moáb fiai Józsue és Joáb utódai közül kétezer-nyolcszáztizenketten, |
| 7 Élám fiai ezerkétszázötvennégyen, |
| 8 Zétua fiai kilencszáznegyvenöten, |
| 9 Zakáj fiai hétszázhatvanan, |
| 10 Báni fiai hatszáznegyvenketten, |
| 11 Bebáj fiai hatszázhuszonhárman, |
| 12 Azgád fiai ezerkétszázhuszonketten, |
| 13 Adonikám fiai hatszázhatvanhatan, |
| 14 Bigváj fiai kétezer-ötvenhatan, |
| 15 Ádin fiai négyszázötvennégyen, |
| 16 Átér fiai közül azok, akik Hiszkijától valók voltak, kilencvennyolcan, |
| 17 Becáj fiai háromszázhuszonhárman, |
| 18 Jóra fiai száztizenketten, |
| 19 Hásum fiai kétszázhuszonhárman, |
| 20 Gebbár lakói kilencvenöten, |
| 21 Betlehem lakói százhuszonhárman, |
| 22 Netufa férfiai ötvenhatan, |
| 23 Anatót férfiai százhuszonnyolcan, |
| 24 Azmávet lakói negyvenketten, |
| 25 Kirját-Jearim, Kefira és Berót lakói hétszáznegyvenhárman, |
| 26 Ráma és Gibea lakói hatszázhuszonegyen, |
| 27 Makmász férfiai százhuszonketten, |
| 28 Betel és Hái férfiai kétszázhuszonhárman, |
| 29 Nébó lakói ötvenketten, |
| 30 Megbis lakói százötvenhatan, |
| 31 a másik Élám lakói ezerkétszázötvennégyen, |
| 32 Hárim lakói háromszázhúszan, |
| 33 Lód, Hádid és Onó lakói hétszázhuszonöten, |
| 34 Jerikó lakói háromszáznegyvenöten, |
| 35 Szenáa lakói háromezer-hatszázharmincan. |
| 36 A papok: Jedája fiai Józsue házából kilencszázhetvenhárman, |
| 37 Immer fiai ezerötvenketten, |
| 38 Feshúr fiai ezerkétszáznegyvenheten, |
| 39 Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete. | 39 Hárim fiai ezertizenheten. |
| 40 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odovias: setenta e quatro. | 40 A leviták: Józsue fiai, vagyis Kadmiel, Binnuj, Hodavja hetvennégyen. |
| 41 Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito. | 41 Az énekesek: Ászáf fiai százhuszonnyolcan. |
| 42 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove. | 42 A kapuőrök: Sallum fiai, Áter fiai, Telmon fiai, Akkub fiai, Hátita fiai, Sobáj fiai; összesen százharminckilencen. |
| 43 Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;* | 43 A templomszolgák: Szíha fiai, Hászufa fiai, Tabbaót fiai, |
| 44 filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon; | 44 Kerosz fiai, Sziáa fiai, Fádon fiai, |
| 45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub; | 45 Lebána fiai, Hágába fiai, Akkub fiai, |
| 46 filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã; | 46 Hágáb fiai, Semláj fiai, Hánán fiai, |
| 47 filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías, | 47 Gáddel fiai, Gáher fiai, Raája fiai, |
| 48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam; | 48 Rászin fiai, Nekoda fiai, Gazám fiai, |
| 49 filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai; | 49 Úza fiai, Fászea fiai, Beszáj fiai, |
| 50 filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim; | 50 Ászena fiai, Meuniták fiai, Nefuszim fiai, |
| 51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, | 51 Bakbuk fiai, Hákufa fiai, Harhúr fiai, |
| 52 filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa; | 52 Beszlút fiai, Máhida fiai, Hársa fiai, |
| 53 filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema; | 53 Berkosz fiai, Sziszára fiai, Tema fiai, |
| 54 filhos de Nasias, filhos de Hatifa. | 54 Nászja fiai, Hátifa fiai. |
| 55 Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda; | 55 Salamon szolgáinak fiai: Szotáj fiai, Szóferet fiai, Fáruda fiai, |
| 56 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias, | 56 Jála fiai, Derkon fiai, Geddel fiai, |
| 57 filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Ami. | 57 Sáfatja fiai, Hátil fiai, Fókeret fiai, akik Aszebaimból valók voltak, Ámi fiai. |
| 58 Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois. | 58 A templomszolgák és Salamon szolgáinak fiai összesen háromszázkilencvenketten. |
| 59 Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam: | 59 Azok pedig, akik Telmelából, Telhársából, Kerubból, Ádonból és Immerből jöttek és nem tudták kimutatni, hogy családjuk és nemzetségük Izraelből való, a következők voltak: |
| 60 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois; | 60 Dalája fiai, Tóbija fiai, Nekoda fiai hatszázötvenketten; |
| 61 e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita. | 61 a papok fiai közül pedig: Hóbia fiai, Kósz fiai, Barzilláj fiai, aki a gileádi Barzilláj leányai közül vett magának feleséget, és azok nevét kapta. |
| 62 Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio. | 62 Ezek keresték ugyan származásuk okmányait, de nem találták, ezért kizárták őket a papi szolgálatból. |
| 63 O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim. | 63 A kormányzó Atersáta ugyanis meghagyta nekik, hogy a szentségesből mindaddig ne egyenek, amíg pap nem támad az Urim és Tumim kezeléséhez. |
| 64 O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas, | 64 Az egész sokaság mintegy negyvenkétezer-háromszázhatvan főből állott, |
| 65 sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras. | 65 leszámítva szolgáikat és szolgálóleányaikat, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak, közöttük kétszáz énekes és énekesnő. |
| 66 Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos, | 66 Lovuk hétszázharminchat volt, öszvérük kétszáznegyvenöt, |
| 67 quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas. | 67 tevéjük négyszázharmincöt, szamaruk pedig hatezer-hétszázhúsz. |
| 68 Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada. | 68 A családfők közül egyesek, amikor megérkeztek Jeruzsálembe az Úr templomához, önként ajánlottak fel adományokat az Isten háza javára, hogy azt felépítsék a maga helyén. |
| 69 Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.* | 69 Erejükhöz mérten hatvanegyezer drachma aranyat, ötezer mína ezüstöt, továbbá száz papi ruhát adományoztak a szolgálat céljaira. |
| 70 Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade. | 70 A papok és a leviták, meg többen a nép közül, továbbá az énekesek, a kapuőrök és a templomszolgák az ő városaikban telepedtek le, és egész Izrael a maga városaiban. |
