Mądrość Syracha 5

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Nie polegaj na swoich bogactwach i nie mów: Jestem samowystarczalny.	¹ cf2Ne t'appuie pas sur les richesses injustes, et ne dis pas : J'ai suffisamment de quoi vivre ; car cela ne servira de rien au temps de la vengeance et de l'obscurité (obscurcissement).
² Nie daj się uwieść żądzom i sile, by iść za zachciankami swego serca.	² Ne t'abandonne pas, dans ta force, aux mauvais désirs de ton cœur ;
³ Nie mów: Któż mi ma coś do rozkazywania? Albowiem Pan z całą pewnością wymierzy ci sprawiedliwość.	³ et ne dis pas: Que je suis puissant! qui donc pourra me contraindre au sujet de mes actions? car Dieu en tirera certainement vengeance.
⁴ Nie mów: Zgrzeszyłem i cóż mi się stało? Albowiem Pan jest cierpliwy.	⁴ Ne dis point: J'ai péché, et que m'est-il arrivé de fâcheux? car le Très-Haut est lent à punir.
⁵ Nie bądź tak pewny darowania ci win, byś miał dodawać grzech do grzechu.	⁵ Ne sois pas sans crainte au sujet de l'offense qui t'a été (d'un péché) pardonné(e), et n'ajoute pas péché sur péché.
⁶ Nie mów: Jego miłosierdzie zgładzi mnóstwo moich grzechów. U Niego jest miłosierdzie, ale i zapalczywość, a na grzeszników spadnie Jego gniew karzący.	⁶ Et ne dis pas : La miséricorde du Seigneur est grande, il aura pitié de la multitude de mes péchés ;
⁷ Nie zwlekaj z nawróceniem do Pana ani nie odkładaj tego z dnia na dzień: nagle bowiem gniew Jego przyjdzie i zginiesz w dniu wymiaru sprawiedliwości.	⁷ car son indignation et sa miséricorde se tiennent de près, et sa colère contemple (regarde attentivement) les pécheurs.
⁸ Nie polegaj na bogactwach niesprawiedliwie nabytych, nic ci bowiem nie pomogą w nieszczęściu.	⁸ Ne tarde pas à te convertir au Seigneur, et ne diffère pas de jour en jour ;
⁹ Nie przewiewaj zboża przy każdym wietrze ani nie chodź po każdej ścieżce - takim jest bowiem grzesznik dwujęzyczny.	⁹ car sa colère éclatera soudain, et il te perdra (entièrement) au jour de la vengeance.
¹⁰ Twardo stój przy swym przekonaniu i jedno miej tylko słowo!	¹⁰ Ne t'embarrasse pas de (sois pas inquiet sur les) richesses injustes, car elles ne te serviront pas au jour de l'obscurcissement et de la vengeance.
¹¹ Bądź skory do słuchania, a odpowiadaj po namyśle!	¹¹ Ne tourne point à tout vent, et ne va pas par toutes les routes, car c'est ainsi que le pécheur se fait connaître par une langue double.
¹² Jeśli znasz się na rzeczy, odpowiedz bliźniemu, a jeśli nie, rękę twą połóż na ustach!	¹² Sois ferme dans la voie du Seigneur, et dans la vérité de tes sentiments, et dans la science, et que la parole de paix et de justice t'accompagne.
¹³ W mowie jest chwała i hańba człowieka, a język może sprowadzić jego upadek.	¹³ Sois doux pour écouter la parole, afin de comprendre, et fais (que tu rendes) avec sagesse une réponse vraie.
¹⁴ Bacz, abyś nie był nazwany oszczercą i nie czyń swym językiem zasadzek. Bo złodziej doznaje hańby, a dwujęzyczny najgorszego napiętnowania.	¹⁴ Si tu as (de) l'intelligence, réponds à ton prochain ; sinon, que ta main soit sur ta bouche, de peur d'être surpris dans une parole indiscrète et couvert de confusion (ne sois confondu).
¹⁵ Nie uchybiaj ani w wielkich, ani w małych rzeczach, i nie stawaj się wrogiem zamiast być przyjacielem; jak bowiem złe imię odziedziczy hańbę i naganę, tak również grzesznik dwujęzyczny.	¹⁵ L'honneur et la gloire accompagnent (sont dans) le discours de l'homme sensé ; mais la langue de l'imprudent est sa ruine.
	¹⁶ Prends garde d'être appelé médisant (Ne sois pas appelé délateur, note), et que ta langue ne te soit pas un piège et un sujet de confusion ;
	¹⁷ car la honte et le repentir tombent sur le (s'attachent au) voleur, et la note la plus infamante sur la langue double ; au semeur de rapports (délateur) la haine, et l'inimitié et l'infamie.
	¹⁸ Fais également justice au petit et au grand.