Mądrość Syracha 4

Torna indietro

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Synu, nie odmawiaj biedakowi rzeczy niezbędnych do życia i oczu potrzebującego nie męcz zwlekaniem!	¹ cf2Mon fils, ne prive pas le pauvre de son aumône, et ne détourne pas tes yeux de l'indigent.
² Nie dręcz duszy głodnego i nie pobudzaj do gniewu człowieka w jego niedostatku!	² Ne méprise pas celui (une âme) qui a faim, et n'aigris pas le (un) pauvre dans sa pénurie.
³ Serca rozgniewanego w większy zamęt nie wprowadzaj i nie zwlekaj z datkiem dla potrzebującego!	³ N'attriste pas le coeur du pauvre, et ne diffère point de donner à celui qui est dans la détresse.
⁴ Nie odpychaj żebrzącego w strapieniu, a od ubogiego nie odwracaj swej twarzy!	⁴ Ne rejette point la prière de l'affligé, et ne détourne pas ton visage du pauvre.
⁵ Nie odwracaj oka od proszącego i nie dawaj człowiekowi sposobności, aby cię przeklinał.	⁵ Ne détourne pas tes yeux de l'indigent, de peur qu'il ne s'irrite, et ne donne pas lieu à ceux qui t'implorent de te maudire par derrière.
⁶ Gdy bowiem przeklnie cię w gorzkości duszy, Ten, co go stworzył, wysłucha jego życzenia.	⁶ Car celui qui te maudit dans l'amertume de son âme sera exaucé dans son imprécation, et il sera exaucé par celui qui l'a créé.
⁷ Czyń siebie godnym kochania w zgromadzeniu, a przed władcą skłaniaj głowę!	⁷ Rends-toi affable à l'assemblée des pauvres, et humilie ton âme devant les anciens, et baisse la tête devant les grands.
⁸ Nakłoń ucha swego biednemu i łagodnie odpowiedz mu spokojnymi słowami!	⁸ Prête l'oreille au pauvre sans chagrin, et acquitte ta dette, et réponds-lui amicalement et avec douceur.
⁹ Wyrwij krzywdzonego z ręki krzywdzącego, a gdy sądzić będziesz, nie bądź małodusznym!	⁹ Délivre de la main du superbe celui qui souffre violence, et ne supporte pas cela méchamment dans ton âme.
¹⁰ Bądź ojcem dla sierot, jakby mężem dla ich matki, a staniesz się jakby synem Najwyższego, i miłować cię On będzie bardziej niż twoja matka.	¹⁰ Lorsque tu rends une sentence, aie pour les orphelins la pitié d'un père, et sois comme un mari pour leur mère;
¹¹ Mądrość wywyższa swych synów i ma pieczę o tych, którzy jej szukają.	¹¹ et tu seras comme le fils obéissant du Très-Haut, et Il aura compassion de toi plus qu'une mère.
¹² Kto ją miłuje, miłuje życie, a kto dla niej rano wstaje, będzie napełniony weselem.	¹² La sagesse inspire la vie à ses enfants; elle accueille ceux qui la cherchent, et elle les précède dans la voie de la justice.
¹³ Kto ją posiądzie, odziedziczy chwałę, a gdzie ona wejdzie, tam Pan błogosławi.	¹³ Celui qui l'aime aime la vie, et ceux qui veillent pour la trouver goûteront sa douceur (paix).
¹⁴ Którzy jej służą, oddają cześć Świętemu, a miłujących ją Pan będzie miłował.	¹⁴ Ceux qui la possé(è)de(ro)nt auront la vie pour héritage, et partout où elle entrera Dieu répandra sa bénédiction.
¹⁵ Kto jej słucha, sądzić będzie narody, a kto do niej się przykłada, mieszkać będzie spokojnie.	¹⁵ Ceux qui la servent seront obéissants au Saint, et ceux qui l'aiment sont aimés de Dieu.
¹⁶ Kto jej zaufa, ten ją odziedziczy i posiadać ją będą jego pokolenia.	¹⁶ Celui qui l'écoute jugera les nations, et celui qui la contemple (considère) demeurera en sécurité (assurance).
¹⁷ W początkach powiedzie go trudnymi drogami, bojaźnią i strachem go przejmie, dręczyć go będzie swoją nauką, aż nabierze zaufania do jego duszy i wypróbuje go przez swe nakazy;	¹⁷ S'il a confiance (croit) en elle, il l'aura pour héritage, et sa postérité s'y affermira,
¹⁸ następnie powróci do niego po drodze gładkiej i rozraduje go, i odkryje mu swe tajemnice.	¹⁸ car la sagesse marche avec lui dans l'épreuve (la tentation), et elle le choisit parmi les premiers.
¹⁹ A jeśliby zszedł na bezdroża, opuści go i odda w moc jego upadku.	¹⁹ Elle amènera sur lui la crainte, la frayeur et l'épreuve; et elle l'exercera par les peines qui accompagnent ses instructions, jusqu'à ce qu'elle l'ait sondé dans ses pensées, et qu'elle se confie à son âme.
²⁰ Uważaj na okoliczności i strzeż się złego, a nie będziesz się wstydził samego siebie.	²⁰ Alors elle l'affermira, elle viendra à lui par un chemin droit, et le comblera de joie;
²¹ Jest bowiem wstyd, co grzech sprowadza, i wstyd, który jest chwałą i łaską.	²¹ et elle lui découvrira ses secrets, et elle entassera sur lui la science et l'intelligence de la justice.
²² Nie miej względu na osobę ze szkodą dla swej duszy i nie wstydź się aż tak, by to było twoim upadkiem.	²² Mais, s'il s'égare, elle l'abandonnera, et le livrera aux mains de son ennemi.
²³ Nie powstrzymuj mowy, gdy jej potrzeba,	²³ Mon fils, ménage le temps et évite le mal.
²⁴ mądrość bowiem poznaje się z mowy, a naukę - ze słów języka.	²⁴ Pour le bien de ton âme, n'aie pas honte de dire la vérité;
²⁵ Nie sprzeciwiaj się prawdzie, ale wstydź się swej nieumiejętności!	²⁵ car il y a une confusion qui produit le péché, et il y a une confusion qui attire la gloire et la grâce.
²⁶ Nie wstydź się wyznać swych grzechów, a nie zmagaj się z prądem rzeki!	²⁶ N'aie d'égard à personne à ton détriment, et ne mens pas aux dépens de ton âme.
²⁷ Nie płaszcz się przed człowiekiem głupim i nie kieruj się względem na osobę władcy.	²⁷ Ne respecte pas ton prochain dans sa chute,
²⁸ Aż do śmierci stawaj do zapasów o prawdę, a Pan Bóg będzie walczył o ciebie.	²⁸ et ne retiens pas la parole lorsqu'elle peut être salutaire. Ne cache pas ta sagesse dans sa beauté ;
²⁹ Nie bądź odważny w języku, a gnuśny i leniwy w swych czynach.	²⁹ car la sagesse se fait connaître par la langue; et le sens, la science et la doctrine paraissent dans la parole de l'homme sensé, et sa fermeté consiste dans les oeuvres de justice.
³⁰ Nie bądź jak lew we własnym domu: nie podejrzewaj domowników z urojonych przyczyn.	³⁰ Ne contradis en aucune manière la parole de vérité, mais aie honte du mensonge qui provient de ton ignorance.
³¹ Nie miej ręki wydłużonej do brania, a do dawania - skróconej.	³¹ Ne rougis pas de confesser tes péchés, et ne te soumets à personne pour pécher.
	³² Ne résiste pas en face au (d'un) puissant, et ne te raidis (lutte) pas contre le courant (cours) du (d'un) fleuve.
	³³ Prends la défense de (Combats pour) la justice pour (sauver) ton âme, et combats jusqu'à la mort pour la justice, et Dieu combattra pour toi et renversera tes ennemis.
	³⁴ Ne sois pas prompt à parler, et lâche et négligent dans tes œuvres.
	³⁵ Ne sois pas comme un lion dans ta maison, troublant (tourmentant) ceux de ta famille et opprimant ceux qui te sont soumis.
	³⁶ Que ta main ne soit pas tendue (ouverte) pour recevoir, et fermée pour donner.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati