| 1 Jeśli chcesz dobrze czynić, zważ, komu masz czynić, a będą ci wdzięczni za twe dobrodziejstwa. | 1 When thou wilt do good know to whom thou doest it; so shalt thou be thanked for thy benefits. |
| 2 Czyń dobrze bogobojnemu, a otrzymasz nagrodę, jeśli nie od niego, to na pewno od Najwyższego. | 2 Do good to the godly man, and thou shalt find a recompence; and if not from him, yet from the most High. |
| 3 Dobroczynność nie jest dla tego, kto trwa w złu, ani kto nie udziela jałmużny. | 3 There can no good come to him that is always occupied in evil, nor to him that giveth no alms. |
| 4 Dawaj bogobojnemu, a nie wspomagaj grzesznika. | 4 Give to the godly man, and help not a sinner. |
| 5 Dobrze czyń biednemu, a nie dawaj bezbożnemu, odmów mu chleba swego i nie użyczaj mu, aby przypadkiem nie wziął góry nad tobą. Znajdziesz w dwójnasób zło za wszystko dobro, które byś mu wyświadczył. | 5 Do well unto him that is lowly, but give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not unto him, lest he overmaster thee thereby: for [else] thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done unto him. |
| 6 Gdyż i u Najwyższego budzą odrazę grzesznicy, wymierzy On też karę bezbożnym. | 6 For the most High hateth sinners, and will repay vengeance unto the ungodly, and keepeth them against the mighty day of their punishment. |
| 7 Dawaj dobremu, a nie pomagaj grzesznikowi. | 7 Give unto the good, and help not the sinner. |
| 8 Przyjaciela nie poznaje się w pomyślności, wróg zaś nie zdoła się ukryć w czasie niepowodzenia. | 8 A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity. |
| 9 Wobec pomyślności człowieka nawet wrogowie są mu przyjaciółmi, a w niepowodzeniu oddala się nawet przyjaciel. | 9 In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart. |
| 10 Nie wierz nigdy twemu nieprzyjacielowi, jak bowiem spiż śniedzieje, tak i jego przewrotność. | 10 Never trust thine enemy: for like as iron rusteth, so is his wickedness. |
| 11 Chociażby się uniżył i chodził schylony, uważaj na siebie i strzeż się go. Bądź względem niego jak ten, co wyczyścił zwierciadło, a poznasz, że nie do końca było zardzewiałe. | 11 Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away. |
| 12 Nie stawiaj go przy sobie, aby cię nie odepchnął, a sam nie stanął na twym miejscu. Nie sadzaj go po twojej prawej stronie, aby nie starał się zająć twego miejsca, dopiero wówczas zrozumiałbyś mowy moje, a z powodu słów moich doznałbyś wyrzutów. | 12 Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith. |
| 13 Któż się litować będzie nad zaklinaczem ukąszonym przez żmiję i nad tymi wszystkimi, którzy się zbliżają do dzikich zwierząt? | 13 Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts? |
| 14 Podobnie - nad tym, który przebywa z grzesznikiem i bierze udział w jego grzechach. | 14 So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity? |
| 15 Przez pewien czas trwa z tobą, a jeśli się potkniesz, nie wytrwa. | 15 For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry. |
| 16 Nieprzyjaciel ma słodycz na swoich wargach, a w sercu zamyśla wtrącić cię do dołu; nieprzyjaciel łzy będzie miał w oczach, a jeśli znajdzie sposobność, krwią się nie nasyci. | 16 An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood. |
| 17 Jeżeli przeciwności przyjdą na ciebie, znajdziesz go wtedy pierwszego przy sobie i niby pomagając, podbije ci piętę. | 17 If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee. |
| 18 Głową potrząsać będzie, klaskać rękami, wiele szeptać i zmieniać wyraz twarzy. | 18 He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance. |
